Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Oto Halom - אותו חלום
Oto Halom - אותו חלוםZehava Ben - זהבה בן

Песня Oto Halom - אותו חלום на иврите

[בית 1] אתה זוכר איך שמרת עלינו מפני כל הסכנות אתה זוכר שאמרת שיום אחד יצאו כל הסודות
[Куплет 1] Ты помнишь, как берег нас от всех опасностей Ты помнишь, ты сказал, что однажды все тайны выйдут наружу
[גשר 1] אנ'לא אשכח לעולם את אותו הזמן את אותו מקום אותו לילה שחלמנו אותו חלום חלף הזמן עלה היום הבוקר בא
[Бридж 1] Я никогда не забуду то самое время то самое место ту ночь, когда нам приснился один и тот же сон время прошло рассвело утро пришло
[פזמון] ואני שרה אין כבר מה לומר אז אני שרה מחכה רק שתגיד לי למה תסמן לי איפה נאבדה האמונה
[Припев] А я пою Сказать уже нечего, так что я пою Лишь жду, когда ты скажешь мне — почему, покажи мне, где потерялась вера
[בית 2] אתה זוכר שחייכת סלחת לי על כל הטעויות איך תמיד בי בחרת בנית מגדלים וארמונות
[Куплет 2] Ты помнишь, как улыбался, простил мне все ошибки, как всегда выбирал меня, строил башни и дворцы
[גשר 2] אני יודעת ולא אשכח את המבט ואת החום את הלילה שחלמנו את אותו חלום תאמר לי כבר על מה אפשר לבקש סליחה
[Бридж 2] Я знаю и не забуду тот взгляд и то тепло ту ночь, когда нам приснился один и тот же сон скажи мне уже, за что я могу попросить прощения
[פזמון] X2 ואני שרה אין כבר מה לומר אז אני שרה מחכה רק שתגיד לי למה תסמן לי איפה נאבדה האמונה
[Припев] X2 А я пою Сказать уже нечего, так что я пою Лишь жду, когда ты скажешь мне — почему, покажи мне, где потерялась вера

Глаголы из песни Oto Halom - אותו חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שמרת
ты охранял/сохранял
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
שאמרת
что (ты) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
יצאו
вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שחלמנו
что мы мечтали/снилось
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
חלף
прошёл
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
שרה
поёт (ж.)
שיר
לָשִׁיר
петь
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
מחכה
жду (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתגיד
чтобы ты сказал
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
תסמן
ты отметишь/укажешь
סמן
לְסַמֵּן
отметить/указать
נאבדה
утерялась/потерялась
אבד
לְהֵאָבֵד
потеряться
שחיכת
что (ты) улыбнулся
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
סלחת
ты простил
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
בחרת
ты выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
תאמר
ты скажешь
אמר
לוֹמַר
сказать
לבקש
просить; запросить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Oto Halom - אותו חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа)
בית
1
один
אתה
ты (м.)
זוכר
помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
שמרת
ты охранял/сохранял
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
עלינו
на нас
מפני
из-за; от
כל
все; весь
הסכנות
опасности
סכנ
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
שאמרת
что (ты) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שיום
что день
יום
אחד
один
יצאו
вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
הסודות
секреты
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
גשר
бридж (переход); мост
גשר
לְגַשֵּׁר
медитировать между сторонами/примирять
אן'לא
я не
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לעולם
навсегда; никогда (с не)
את
частица винительного падежа
אותו
того; тот же (м.)
הזמן
время (определ.)
זמן
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
לילה
ночь
שחלמנו
что мы мечтали/снилось
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
חלף
прошёл
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
היום
день (опред.)
יום
הבקר
утро (опред.)
בקר
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
ואני
и я
שרה
поёт (ж.)
שיר
לָשִׁיר
петь
אין
нет
כבר
уже
מה
что
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אז
тогда; значит
אני
я
מחכה
жду (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
רק
только
שתגיד
чтобы ты сказал
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
לי
мне; мне (к)
למה
почему; зачем
תסמן
ты отметишь/укажешь
סמן
לְסַמֵּן
отметить/указать
איפה
где
נאבדה
утерялась/потерялась
אבד
לְהֵאָבֵד
потеряться
האמונה
вера (опред.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
2
два
שחיכת
что (ты) улыбнулся
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
סלחת
ты простил
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
על
на; о
הטעויות
ошибки (опред.)
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
תמיד
всегда
בי
во мне
בחרת
ты выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
מגדלים
башни
גדל
וארמונות
и дворцы
ארמ
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
ולא
и не
המבט
взгляд (опред.)
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
ואת
и (частица винительного)
החום
жара; тепло (опред.)
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреться/нагреваться
הלילה
ночь (опред.)
תאמר
ты скажешь
אמר
לוֹמַר
сказать
אפשר
можно; возможно
לבקש
просить; запросить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение; извините
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
X2
×2 (дважды)