Hebrewerry Logo
Ima - אמאZehava Ben - זהבה בן

Песня Ima - אמא на иврите

אמא אמא אמי את היחידה לעולם אמא
Мама, мама, мамочка, ты единственная Навсегда, мама
קחי דמעה אמא טובה פסעת לי את דרכי באפלה הבטחתי לך יבוא עוד יום בתך הקטנה תביא לך אור
Прими слезу, добрая мама Ты проложила мне путь во тьме Я обещала тебе: придёт ещё день Твоя маленькая дочь принесёт тебе свет
דאגת כל כך מה יהיה עלי דמעותייך אמא הם יהלומי השבעת אותי בשם אבי הבטחתי לך בנשמתי יש אלוהים אמא יש אלוהים
Ты так волновалась, что будет со мной Твои слёзы, мама, — мои бриллианты Ты заставила меня поклясться именем отца Я пообещала тебе всей душой Есть Бог, мама Есть Бог
כוכב זרח עלי באור זוהר ברך אותי באור כמו לי אומר קומי ילדתי זוהי שעתך הביאי אור ילדה ללב אמך זהו אושרך
Звезда взошла надо мной сияющим светом Благословила меня светом, как будто говоря мне: Встань, доченька, это твой час Принеси свет, девочка, в сердце своей матери Это твоё счастье
יבוא עוד יום ויהיה שלווה תראי אותי אמא תחת החופה יהיו לך אמא גם נכדים
Придёт ещё день — и будет спокойствие Ты увидишь меня, мама, под хупой У тебя, мама, будут и внуки
דאגת כל כך מה יהיה עלי דמעותייך אמא הם יהלומי השבעת אותי בשם אבי הבטחתי לך בנשמתי יש אלוהים אמא יש אלוהים
Ты так волновалась, что будет со мной Твои слёзы, мама, — мои бриллианты Ты заставила меня поклясться именем отца Я пообещала тебе всей душой Есть Бог, мама Есть Бог

Глаголы из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לקחת
взять
פסעת
ты шагнула
פ-ס-ע
לפסוע
шагать
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
יבא
придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
תביא
принесёшь/принесёт (ж.)
ב-ו-א
להביא
приносить
דאגת
ты беспокоилась
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
השבעת
ты заставила поклясться
ש-ב-ע
להשביע
заставлять клясться
זרח
воссиял/взошёл
ז-ר-ח
לזרוח
светить, восходить
ברך
благослови!
ב-ר-כ
לברך
благословлять
אומר
говорит/говорящий
א-מ-ר
לומר
сказать
קומי
встань/поднимись (ж.)
ק-ו-מ
לקום
вставать
הביאי
принеси (ж.)
ב-ו-א
להביא
приносить
ויהיה
и будет
ה-י-ה
להיות
быть
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть

Слова из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמא
мама
א-מ
אמי
моя мама
א-מ
את
ты (ж.)
היחידה
единственная
י-ח-ד
לייחד
выделять/обособлять
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
להימשך
длиться
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לקחת
взять
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לדמוע
ронять слёзы
טובה
хорошая
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать
פסעת
ты шагнула
פ-ס-ע
לפסוע
шагать
לי
мне
דרכי
мой путь
ד-ר-ך
לדרוך
ступать
באפלה
во тьме
א-פ-ל
להאפיל
затемнять
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
לך
тебе (ж.)
יבא
придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
עוד
ещё/снова
להוסיף
добавлять
יום
день
בתך
твоя дочь
ב-ת
הקטנה
маленькая (о девочке)
ק-ט-נ
לקטן
уменьшать
תביא
принесёшь/принесёт (ж.)
ב-ו-א
להביא
приносить
אור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
דאגת
ты беспокоилась
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
כל
всё/весь
כך
так
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
עלי
на мне
דמעותיך
твои слёзы
ד-מ-ע
לדמוע
ронять слёзы
הם
они (м.)
יהלומי
мои бриллианты
השבעת
ты заставила поклясться
ש-ב-ע
להשביע
заставлять клясться
אותי
меня
בשם
во имя
ש-ם
אבי
мой отец
א-ב
בנשמתי
в моей душе
נ-ש-מ
להתנשם
дышать (прерывисто)
יש
есть/имеется
אלהים
Бог
א-ל-ה
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לנצוץ
искриться
זרח
воссиял/взошёл
ז-ר-ח
לזרוח
светить, восходить
באור
в свете
א-ו-ר
להאיר
освещать
זהר
сияние
ז-ה-ר
להבהיק
сверкать/блистать
ברך
благослови!
ב-ר-כ
לברך
благословлять
כמו
как/словно
אומר
говорит/говорящий
א-מ-ר
לומר
сказать
קומי
встань/поднимись (ж.)
ק-ו-מ
לקום
вставать
ילדתי
доченька моя
י-ל-ד
ללדת
рожать
זהי
это (она)
שעתך
твоё время/твой час
ש-ע-ה
הביאי
принеси (ж.)
ב-ו-א
להביא
приносить
ילדה
девочка
י-ל-ד
ללדת
рожать
ללב
к сердцу
ל-ב
אמך
твоя мама
א-מ
זהו
это (оно)
אשרך
твоё счастье
א-ש-ר
לשמוח
радоваться
ויהיה
и будет
ה-י-ה
להיות
быть
שלוה
покой/спокойствие
ש-ל-ו
להירגע
успокоиться
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
תחת
под
החפה
свадебный балдахин (хупа)
ח-פ-ה
להתחתן
жениться/выйти замуж
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
גם
тоже/также
נכדים
внуки
נ-כ-ד
Песня Ima - אמא на иврите — слова, музыка, озвучка