Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין
Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמיןYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין на иврите

למי שאינו מאמין קשה לחיות השנה השדות מבקשים ברכה הים מבקש אמונה ואתה אינך מבקש דבר
Тому, кто не верит трудно жить в этом году поля просят благословения море просит веры а ты ни о чём не просишь
ליבי ישן את שנתו ואני ישנה חלומי כבד שתיקה ומתי מהלכים בשנתי כבתוך מצודה עתיקה
Моё сердце спит свой сон а я сплю мой сон тяжёл тишиной и мёртвые бродят в моём сне словно внутри древней крепости
איך אתעורר משנתי ואין בליבי אמונה? ואתה אינך מבקש דבר
Как мне проснуться от сна, когда в моём сердце нет веры? а ты ни о чём не просишь

Слова из песни Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למי
кому
שאינו
который не
מאמין
верит
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
קשה
трудный; трудно
ק־ש־ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
השנה
этот год; в этом году
ש־נ־ה
השדות
поля
ש־ד־ה
מבקשים
просят
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ברכה
благословение
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הים
море
מבקש
просит
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אמונה
вера
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
ואתה
и ты
אינך
ты не...
דבר
вещь; нечто
ד־ב־ר
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
ישן
спит
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
את
частица прямого дополнения «эт»
שנתו
его сон
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
ואני
а я; и я
ישנה
спит (ж.р.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
חלומי
мой сон; моя мечта
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать
כבד
тяжёлый
כ־ב־ד
שתיקה
тишина
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומתי
мои мёртвые
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מהלכים
бродят; идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בשנתי
в моём сне
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
כבתוך
как внутри
מצודה
крепость
מ־צ־ד
עתיקה
древняя
ע־ת־ק
איך
как?
אתעורר
я проснусь; пробужусь
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
משנתי
из моего сна
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
ואין
и нет
בלבי
в моём сердце
ל־ב־ב