Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין
Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמיןYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין на иврите

למי שאינו מאמין קשה לחיות השנה השדות מבקשים ברכה הים מבקש אמונה ואתה אינך מבקש דבר
Тому, кто не верит трудно жить в этом году поля просят благословения море просит веры а ты ни о чём не просишь
ליבי ישן את שנתו ואני ישנה חלומי כבד שתיקה ומתי מהלכים בשנתי כבתוך מצודה עתיקה
Моё сердце спит свой сон а я сплю мой сон тяжёл тишиной и мёртвые бродят в моём сне словно внутри древней крепости
איך אתעורר משנתי ואין בליבי אמונה? ואתה אינך מבקש דבר
Как мне проснуться от сна, когда в моём сердце нет веры? а ты ни о чём не просишь

Глаголы из песни Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמין
верит
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
מבקשים
просят
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מבקש
просит
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ישן
спит
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
ישנה
спит (ж.р.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
מהלכים
бродят; идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
אתעורר
я проснусь; пробужусь
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться

Слова из песни Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למי
кому
שאינו
который не
מאמין
верит
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
קשה
трудный; трудно
ק־ש־ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
השנה
этот год; в этом году
ש־נ־ה
השדות
поля
ש־ד־ה
מבקשים
просят
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ברכה
благословение
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הים
море
מבקש
просит
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אמונה
вера
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
ואתה
и ты
אינך
ты не...
דבר
вещь; нечто
ד־ב־ר
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
ישן
спит
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
את
частица прямого дополнения «эт»
שנתו
его сон
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
ואני
а я; и я
ישנה
спит (ж.р.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
חלומי
мой сон; моя мечта
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать
כבד
тяжёлый
כ־ב־ד
שתיקה
тишина
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומתי
мои мёртвые
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מהלכים
бродят; идут
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בשנתי
в моём сне
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
כבתוך
как внутри
מצודה
крепость
מ־צ־ד
עתיקה
древняя
ע־ת־ק
איך
как?
אתעורר
я проснусь; пробужусь
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
משנתי
из моего сна
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
ואין
и нет
בלבי
в моём сердце
ל־ב־ב

Похожие песни

Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות

Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות

Arkadi Duchin - ארקדי דוכין (Ft. Shuli Rand - שולי רנד)

Sha’ar Hadmaot - שער הדמעות
Mibli Lehafri’a - מבלי להפריע

Mibli Lehafri’a - מבלי להפריע

Arik Einstein - אריק איינשטיין

Mibli Lehafri’a - מבלי להפריע
Efer Ve’avak - אפר ואבק

Efer Ve’avak - אפר ואבק

Yehuda Poliker - יהודה פוליקר

Efer Ve’avak - אפר ואבק
Lefetach Har Ga’ash - לפתח הר געש

Lefetach Har Ga’ash - לפתח הר געש

Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Lefetach Har Ga’ash - לפתח הר געש