Hebrewerry Logo
Hayo Haya - היה היהZehava Ben - זהבה בן

Песня Hayo Haya - היה היה на иврите

ימים יפים ידענו ואל האור הגענו ובאביב נגענו, היה היה בתום לבב אהבנו וחלומות רקמנו וזה לזו הקשבנו, היה היה
Мы знали прекрасные дни и к свету пришли и весной коснулись — было, было С чистым сердцем любили и мечты ткали и друг друга слушали — было, было
מה זה קרה לנו כשני זרים אנו איך זה קרה
Что с нами произошло — мы словно два чужих Как это случилось
לה לה לה...
Ла ла ла...
לילות שלווים ידענו ולזריחות השכמנו וזה לזו נשקנו, היה יהה פינה חמה בנינו את פרי אהבתנו ורק לטוב קיוינו, היה היה
Мы знали тихие ночи и на рассветы вставали и друг друга целовали — было, было Тёплый уголок мы построили, плод нашей любви и лишь на добро надеялись — было, было
מה זה קרה לנו כשני זרים אנו איך זה קרה
Что с нами произошло — мы словно два чужих Как это случилось
לה לה לה...
Ла ла ла...
לילות של משי הפכו אפור אפור וחום הלב הפך קשה מכפור
Шёлковые ночи стали серыми-серыми а сердечное тепло стало жёстче мороза

Глаголы из песни Hayo Haya - היה היה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הגענו
мы прибыли
לְהַגִּיעַ
прибыть
נגענו
мы коснулись
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
רקמנו
мы вышивали
ר-ק-מ
לִרְקֹם
вышивать
הקשבנו
мы внимали
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
השכמנו
мы рано вставали
ש-כ-ם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
נשקנו
мы целовались
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
קוינו
мы надеялись
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
הפכו
стали, превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать
הפך
стал, превратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать

Слова из песни Hayo Haya - היה היה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימים
дни
י-ו-ם
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивым
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ואל
и к
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הגענו
мы прибыли
לְהַגִּיעַ
прибыть
ובאביב
и весной
לִפְרֹחַ
цвести
נגענו
мы коснулись
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בתום
в невинности
ת-מ-מ
לבב
сердце
ל-ב-ב
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
וחלומות
и мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
רקמנו
мы вышивали
ר-ק-מ
לִרְקֹם
вышивать
וזה
и это
לזו
к этой
הקשבנו
мы внимали
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מה
что
זה
это
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לנו
нам
כשני
как двое
זרים
незнакомцы
ז-ר
אנו
мы
איך
как
לה
ла
לילות
ночи
ל-י-ל
שלוים
спокойные
ש-ל-ו
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
ולזריחות
и к рассветам
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
השכמנו
мы рано вставали
ש-כ-ם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
נשקנו
мы целовались
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
יהה
йе-э (междометие)
פנה
уголок
פ-נ-ה
חמה
тёплая
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
פרי
плод
פ-ר-ה
לְהָנִיב
приносить плод
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ורק
и только
לטוב
к добру
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
קוינו
мы надеялись
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
של
из/принадлежность (из, «של» — принадлежности)
משי
шёлк
הפכו
стали, превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать
אפר
серый
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר
сереть
וחם
и тепло
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הפך
стал, превратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать
קשה
жёсткий, твёрдый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
твердель/становиться жёстким
מכפור
от мороза
כ-פ-ר
לִקְפּוֹא
замерзать