Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות
Eyna’ich Hachumot - עינייך החומותZehava Ben - זהבה בן

Песня Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות на иврите

עינייך החומות המזכירות לי את החלומות על אותם ימים יפים ושקטים על חיוכים ומבטים יפים שמראשי הם לא חולפים אני זוכר אותך עוד בהיותך ילדה קטנה עם שתי גומות ולחש מנגינה ועם אותו חיוך תמים בפה קיוויתי שיהיה יפה
Твои карие глаза напоминающие мне сны о тех прекрасных и тихих днях об улыбках и красивых взглядах которые из моей головы не уходят Я помню тебя ещё когда ты была маленькой девочкой с двумя ямочками и шёпотом мелодии и с той же самой невинной улыбкой на губах Я надеялся, что всё будет прекрасно
ועם מבט חטוף שגרם לי לחשוב על יום עצוב רציתי שתעני למשאלות ליבי ואל תזלזלי ברגשות שלי אך לא פסקה דממה וכבר מחשבתי הייתה שונה המחשבה כלפי ילדה קטנה אותה ילדה שבה תליתי תקווה היא גם גרמה לאכזבה...
И одним мимолётным взглядом который заставил меня подумать о грустном дне я хотел, чтобы ты исполнила желания моего сердца и не принижала мои чувства но тишина не прекращалась и уже мои мысли были иными мысли о маленькой девочке о той самой девочке, на которую я возложил надежду она также принесла разочарование...

Глаголы из песни Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המזכירות
напоминающие (ж. мн.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
חולפים
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать/проходить
זוכר
помню (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
קויתי
я надеялся/надеялась
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שגרם
что причинил/вызвал
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתעני
чтобы ты ответила
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תזלזלי
ты будешь пренебрегать (ж.)
ז-ל-ז-ל
לְזַלְזֵל
пренебрегать/уничижать
פסקה
прекратилась/смолкла
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
прекращаться/переставать
היתה
была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תליתי
я повесил/возложил
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/возлагать
גרמה
причинила/вызвала
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять

Слова из песни Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
החומות
коричневые/карие (ж. мн.)
ח-ו-מ
לְהַשְׁחִים
подрумянить/сделать коричневым
המזכירות
напоминающие (ж. мн.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне/для меня
את
частица прямого дополнения «эт»
החלומות
сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на/над
אותם
их/тех (м. мн.)
ימים
дни
י-ו-ם
יפים
красивые (м. мн.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
ושקטים
и тихие/спокойные (м. мн.)
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
חיוכים
улыбки
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ומבטים
и взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שמראשי
что из моей головы
ר-א-שׁ
הם
они
לא
не
חולפים
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать/проходить
אני
я
זוכר
помню (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותך
тебя (ж.)
עוד
ещё
בהיותך
в твоём бытии
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדה
девочка
י-ל-ד
קטנה
маленькая (ж.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
עם
с
שתי
две
גומות
ямочки (на щеках)
ג-ו-מ
ולחש
и шёпот
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
מנגינה
мелодия
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ועם
и с
אותו
тот же/его
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תמים
наивный/невинный
ת-מ-ם
בפה
во рту
פ-ה
קויתי
я надеялся/надеялась
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
חטוף
мимолётный
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
схватить/урвать
שגרם
что причинил/вызвал
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יום
день
י-ו-ם
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתעני
чтобы ты ответила
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
למשאלות
к желаниям/пожеланиям
ש-א-ל
לְאַחֵל
желать/пожелать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
ואל
и не (запр.)
תזלזלי
ты будешь пренебрегать (ж.)
ז-ל-ז-ל
לְזַלְזֵל
пренебрегать/уничижать
ברגשות
в чувствах
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
אך
однако/но
פסקה
прекратилась/смолкла
פ-ס-ק
לִפְסוֹק
прекращаться/переставать
דממה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
безмолвствовать/молчать (поэт.)
וכבר
и уже
מחשבתי
моя мысль
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
היתה
была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שונה
другая/отличная
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
המחשבה
мысль (опред.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כלפי
по отношению к/к
אותה
ту же/её
שבה
в которой/в ней
תליתי
я повесил/возложил
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/возлагать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
היא
она
גם
тоже/также
גרמה
причинила/вызвала
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לאכזבה
к разочарованию (с предл.)
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать