Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tagid Li - אל תגיד לי
Al Tagid Li - אל תגיד ליZehava Ben - זהבה בן

Песня Al Tagid Li - אל תגיד לי на иврите

איך בחדרי נושב הסתיו והרוח מיילל זו השקיעה שמזכירה את הכאב ואת לכתך אחותי בטרם עת זו הדממה שמזכירה
Как в моей комнате дышит осень, и ветер воет. Это закат, что напоминает о боли и о твоём уходе, сестра моя, ушедшая преждевременно. Это тишина, что напоминает.
סויילמם סויילמם במרומים אט שוקעת דמותך כבד המסע איך הותרת אפילה בלכתך סויילמם
Не скажу, не скажу В высях медленно тонет твой образ. Тяжёл путь. Как ты оставила тьму, уходя. Не скажу.
איך הימים מאז נדמת מלווים הם בכאב רק התמונה שמזכירה את הרגעים הכי יפים שידעתי לצידך הנשמה לך בוכייה
Как с тех пор притихли дни, их сопровождает боль. Лишь фотография напоминает о самых прекрасных мгновениях, что я знал рядом с тобой. Душа по тебе рыдает.
סויילמם סויילמם במרומים אט שוקעת דמותך כבד המסע איך הותרת אפילה בלכתך סויילמם
Не скажу, не скажу В высях медленно тонет твой образ. Тяжёл путь. Как ты оставила тьму, уходя. Не скажу.
סויילמם סויילמם בליבי לעד אנצורך איך הנשמה עוד חולמת מכל לראותך סויילמם סויילמם אלוהים אל תאמרי לי שלום כבד המסע על ליבי הכאב יהלום סויילמם סויילמם דיאנמה סורים סויילמם דו יסמב דון האיירורו כול גיבי איסתמאם סויילמם סויילמם דיאנמה סורים סויילמם דו יסמב
Не скажу, не скажу В моём сердце навсегда сохраню тебя Как душа ещё больше всего мечтает увидеть тебя Не скажу, не скажу Боже, не говори мне «прощай» Тяжёл путь Боль будет бить по моему сердцу Не скажу, не скажу [неразборчиво] не скажу [неразборчиво] [неразборчиво] [неразборчиво] Не скажу, не скажу [неразборчиво] не скажу [неразборчиво]

Глаголы из песни Al Tagid Li - אל תגיד לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושב
веет (о ветре)
נשב
לנשוב
веять (о ветре)
מילל
воет/вопит
ילל
ליילל
выть/вопить
שמזכירה
которая напоминает
זכר
להזכיר
напоминать
סוילמם
не скажу
לומר
говорить/сказать
שוקעת
заходит (о солнце)
שקע
לשקוע
заходить (о солнце)
הותרת
ты оставила (позади)
יתר
להותיר
оставить/покинуть
נדמית
казалась (ты, ж.)
דמה
להיראות
казаться/выглядеть
מלוים
сопровождают
לוה
ללוות
сопровождать
שידעתי
что я знал/знала
ידע
לדעת
знать
אנצורך
я сохраню/оберегу тебя (ж.)
נצר
לנצור
сберегать/охранять
חולמת
мечтает (она)
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
לראותך
увидеть тебя (ж.)
ראה
לראות
видеть
תאמרי
скажешь/скажи (ж., запр.)
אמר
לומר
говорить/сказать
יהלום
будет ударять/биться
הלם
להלום
бить/ударять

Слова из песни Al Tagid Li - אל תגיד לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
בחדרי
в моей комнате
חדר
לחדור
входить/проникать
נושב
веет (о ветре)
נשב
לנשוב
веять (о ветре)
הסתיו
осень
והרוח
и ветер
רוח
לנשוב
веять/дуть
מילל
воет/вопит
ילל
ליילל
выть/вопить
זו
эта
השקיעה
закат
שקע
לשקוע
заходить (о солнце)
שמזכירה
которая напоминает
זכר
להזכיר
напоминать
את
частица винительного падежа
הכאב
боль
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
ואת
и (частица «эт»
לכתך
твой уход (ж.)
הלך
ללכת
идти/уходить
אחותי
моя сестра
בטרם
прежде чем
עת
время
הדממה
тишина
דממ
לשתוק
молчать
סוילמם
не скажу
לומר
говорить/сказать
במרומים
в небесах/в высях
רום
לעלות
подниматься
אט
медленно
להאט
замедлять(ся)
שוקעת
заходит (о солнце)
שקע
לשקוע
заходить (о солнце)
דמותך
твой образ
דמה
לדמיין
воображать
כבד
тяжёлый
כבד
להכביד
утяжелять/отягчать
המסע
путешествие/путь
נסע
לנסוע
путешествовать/ехать
הותרת
ты оставила (позади)
יתר
להותיר
оставить/покинуть
אפלה
тьма/мрак
אפל
להאפיל
омрачать/затемнять
בלכתך
в твоём уходе
הלך
ללכת
идти/уходить
הימים
дни
יום
לעבור
проходить
מאז
с тех пор
נדמית
казалась (ты, ж.)
דמה
להיראות
казаться/выглядеть
מלוים
сопровождают
לוה
ללוות
сопровождать
הם
они
בכאב
с болью
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
רק
только
התמונה
картина/фотография
לתאר
изображать/описывать
הרגעים
мгновения
רגע
לעבור
проходить
הכי
самый/наиболее
יפים
красивые
יפה
לייפות
украшать/приукрашивать
שידעתי
что я знал/знала
ידע
לדעת
знать
לצדך
рядом с тобой
הנשמה
душа
נשמ
לנשום
дышать
לך
тебе (ж.)
בוכיה
плачущая
בכה
לבכות
плакать
בלבי
в моём сердце
לב
לעד
навсегда
אנצורך
я сохраню/оберегу тебя (ж.)
נצר
לנצור
сберегать/охранять
עוד
ещё/всё ещё
להמשיך
продолжать
חולמת
мечтает (она)
חלם
לחלום
мечтать/видеть сны
מכל
из всего/чем всё
לראותך
увидеть тебя (ж.)
ראה
לראות
видеть
אלהים
Бог
אלה
אל
не (запретительная частица)
תאמרי
скажешь/скажи (ж., запр.)
אמר
לומר
говорить/сказать
לי
мне
שלום
мир/прощай
שלם
על
на/о/об
לבי
моё сердце
לב
יהלום
будет ударять/биться
הלם
להלום
бить/ударять
דיאנמה
סורים
сирийцы
סור
דו
יסמב
דון
האירורו
כל
весь/всё
כל
גיבי
איסתמאם