Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Adam Noded - אדם נודד
Adam Noded - אדם נודדZehava Ben - זהבה בן

Песня Adam Noded - אדם נודד на иврите

אדם נודד כמו חול מדבר ולפעמים הוא כמו ענו נשבר נשאר עירום בבוא הסתיו גם הנחל לפעמים אכזב
Человек скитается, как пустынный песок и иногда он словно смиренный, сломленный остаётся нагим с приходом осени и даже ручей порой разочаровывает
אדם נודד כגל הים ולפעמים על חוף נשאר הוא מחפש שלווה ונחמה מתעייף בלי כוחות ונשמה
Человек скитается, как морская волна и порой остаётся на берегу он ищет покой и утешение устаёт, без сил и духа
נודד אדם מפה לשם בלי מטרה נודד אדם כוחו איתן ביום שרב צמא אדם ומחפש מילה טובה האם ימצא גם אהבה?
Человек блуждает отсюда туда без цели Человек блуждает, его сила крепка в знойный день Человек жаждет и ищет доброе слово Найдёт ли он и любовь?
אדם נודד כעוף מדבר כנפיו מלאות כוחו נגמר ימשיך לתעות ולחפש גם במרחב היש תקווה? היש גם מחר?
Человек скитается, как пустынная птица его крылья полны, силы на исходе он продолжит блуждать и искать даже в просторах есть ли надежда? есть ли и завтра?
אדם נודד כמו חול מדבר ולפעמים הוא כמו ענו נשבר נשאר עירום בבוא הסתיו גם הנחל לפעמים אכזב
Человек скитается, как пустынный песок и иногда он словно смиренный, сломленный остаётся нагим с приходом осени и даже ручей порой разочаровывает
אדם נודד כגל הים ולפעמים על חוף נשאר הוא מחפש שלווה ונחמה מתעייף בלי כוחות ונשמה
Человек скитается, как морская волна и порой остаётся на берегу он ищет покой и утешение устаёт, без сил и духа

Глаголы из песни Adam Noded - אדם נודד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נודד
скитаться; кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אכזב
разочаровал
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
מתעיף
устаёт
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ומחפש
и ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ימשיך
продолжит
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתעות
блуждать
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
блуждать
ולחפש
и искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать

Слова из песни Adam Noded - אדם נודד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אדם
человек
א-ד-מ
נודד
скитаться; кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
כמו
как
חול
песок
ח-ו-ל
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
ולפעמים
и иногда
הוא
он
ענו
кроткий; смиренный
ע-נ-ה
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עירום
голый
ע-ר-ם
בבוא
с приходом
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הסתיו
осень
ס-ת-ו
גם
также
הנחל
ручей
נ-ח-ל
לפעמים
иногда
אכזב
разочаровал
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
כגל
как волна
ג-ל
הים
море
י-ם
על
на
חוף
берег
ח-ו-ף
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
שלוה
спокойствие; умиротворение
ש-ל-ו
ונחמה
и утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
מתעיף
устаёт
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
בלי
без
כוחות
силы
כ-ו-ח
ונשמה
и душа
נ-ש-מ
מפה
отсюда
לשם
туда
מטרה
цель
מ-ט-ר
כחו
его сила
כ-ו-ח
איתן
крепкий; стойкий
א-ת-נ
ביום
в день
י-ו-ם
שרב
зной; жара (шарав)
ש-ר-ב
צמא
жаждущий
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать
ומחפש
и ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
מלה
слово
מ-ל-ל
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
האם
ли
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כעוף
как птица
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
כנפיו
его крылья
כ-נ-ף
מלאות
полные
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ימשיך
продолжит
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתעות
блуждать
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
блуждать
ולחפש
и искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
במרחב
в пространстве
ר-ח-ב
היש
есть ли
תקוה
надежда
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
מחר
завтра