Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך
Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילךDanny Sanderson - דני סנדרסון (Ft. Mazi Cohen - מזי כהן)

Песня Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך на иврите

[פתיח] זה הכל בשבילך
[Вступление] Это всё для тебя
[בית 1] הביטי לשקיעה עדיין לא עבר זמנה הכוכבים זורחים חינם כל השנה
[Куплет 1] Посмотри на закат Её время ещё не прошло Звёзды сияют Бесплатно весь год
[בית 2] לאן הברווזים ?עפים כשהאגם קפוא כל יום קורים ניסים גם לנו עוד יקרו והכל בשבילך
[Куплет 2] Куда улетают утки когда озеро замерзает? Каждый день случаются чудеса И с нами ещё случатся И всё для тебя
[פזמון] הו דון קישוט אל תהיה כל כך תמים בעולם ילד אין מקום לסתם חולמים הו דון קישוט התעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
[Припев] О, Дон Кихот Не будь таким наивным В этом мире, ребёнок Нет места простым мечтателям О, Дон Кихот Проснись ради меня Так или иначе ты останешься мой рыцарь
[בית 3] אמצא לי עבודה אלך לעבוד בבית מלון עם כסף שאחסוך אבנה לנו ארמון זה הכל בשבילך
[Куплет 3] Я найду себе работу Пойду работать в отель На деньги, которые я сэкономлю Я построю нам дворец Это всё для тебя
[פזמון] הו דון קישוט אל תהיה כל כך תמים בעולם ילד אין מקום לסתם חולמים הו דון קישוט התעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
[Припев] О, Дон Кихот Не будь таким наивным В этом мире, ребёнок Нет места простым мечтателям О, Дон Кихот Проснись ради меня Так или иначе ты останешься мой рыцарь
אנחנו נתגבר
Мы преодолеем
{גשר}
{Бридж}
הביטי לשקיעה (הו דון קישוט) עדיין לא עבר זמנה (אל תהיה כל כך תמים) הכוכבים זורחים (בעולם ילד) חינם כל השנה (אין מקום לסתם חולמים) הו דון קישוט תתעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
Смотри на закат (О, Дон Кихот) Её время ещё не прошло (Не будь таким наивным) Звёзды сияют (В этом мире, ребёнок) Бесплатно весь год (Нет места простым мечтателям) О, Дон Кихот Проснись ради меня Так или иначе ты останешься мой рыцарь
זה הכל בשבילך
Это всё для тебя

Глаголы из песни Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הביטי
посмотри!
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
זורחים
сияют/восходят
זרח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
עפים
летят
עוף
לָעוּף
летать/улетать
קורים
случаются
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
יקראו
произойдут/случатся
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
תהיה
будь/ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
התעורר
проснись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
תשאר
останешься/останься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אמצא
я найду
מצא
לִמְצֹא
находить
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לעבד
работать
עבד
לַעֲבֹד
работать
שאחסך
что я сэкономлю
חסך
לַחְסֹךְ
экономить/копить
אבנה
я построю
בנה
לִבְנוֹת
строить
נתגבר
мы преодолеем/справимся
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
תתעורר
ты проснёшься/проснись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться

Слова из песни Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление/интро
פתח
1
1
זה
это
הכל
всё
בשבילך
для тебя
בית
куплет
בית
2
2
הביטי
посмотри!
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לשקיעה
к закату
שקע
לִשְׁקֹעַ
заходить (о солнце)/тонуть
עדין
всё ещё/ещё
לא
не
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
זמנה
её время
זמן
הכוכבים
звёзды
ככב
זורחים
сияют/восходят
זרח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
חנם
бесплатно/даром
כל
весь/каждый
השנה
год (этот)
שנה
לאן
куда
הברוזים
утки
עפים
летят
עוף
לָעוּף
летать/улетать
כשהאגם
когда озеро
קפוא
замёрзший
קפא
לִקְפֹּא
замерзать/застывать
יום
день
יום
קורים
случаются
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
נסים
чудеса
נס
גם
тоже/также
לנו
нам
עוד
ещё
יקראו
произойдут/случатся
קרה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
והכל
и всё
פזמון
припев
פזמ
הו
о!
דון
дон (титул)
קישוט
Кихот
אל
не (запрет)
תהיה
будь/ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
כך
так
תמים
наивный
תמם
בעולם
в мире
עלם
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
рождаться
אין
нет (не существует)
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
לסתם
просто/просто так
סתם
חולמים
мечтатели
חלם
לַחְלֹם
мечтать
התעורר
проснись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
למעני
ради меня
או
или
תשאר
останешься/останься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
האביר
рыцарь
שלי
мой
3
3
אמצא
я найду
מצא
לִמְצֹא
находить
לי
мне
עבודה
работа
עבד
לַעֲבֹד
работать
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לעבד
работать
עבד
לַעֲבֹד
работать
בבית
в доме (в «бейт»)
בית
מלון
отель/гостиница
לון
עם
с
כסף
деньги
כסף
שאחסך
что я сэкономлю
חסך
לַחְסֹךְ
экономить/копить
אבנה
я построю
בנה
לִבְנוֹת
строить
ארמון
дворец
אנחנו
мы
נתגבר
мы преодолеем/справимся
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/медиировать
תתעורר
ты проснёшься/проснись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться