Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hoshev Alayich - חושב עלייך
Hoshev Alayich - חושב עלייךDanny Sanderson - דני סנדרסון

Песня Hoshev Alayich - חושב עלייך на иврите

נכון שהוא לא התקשר חצי שנה ולא שאל אם את עדיין בסביבה הוא לא יודע מתמהמה ואותי הוא אלייך שולח רק לאמר שהוא
Верно, что он не звонил полгода и не спрашивал, ты ли ещё рядом он не знает медлит и меня он к тебе посылает лишь чтобы сказать, что он
חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב
думает о тебе каждую минуту, всем сердцем думает о тебе каждую минуту, всем сердцем
נכון שהסתובב עם כמה בחורות ועד עתה חרש את כל המסיבות אך הוא תקוע לא בטוח מבקש שתתני לו לנוח ומוסר לך שהוא
Верно, что он крутился с несколькими девушками и до сих пор прошерстил все вечеринки но он застрял не уверен просит, чтобы ты дала ему отдохнуть и передаёт тебе, что он
חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב
думает о тебе каждую минуту, всем сердцем думает о тебе каждую минуту, всем сердцем
אני לא צד בעניין אני רק מתווך אם את תחליטי לוותר עליו עכשיו אז לא אמנע ממך לצאת מהמצב כי בינתיים בעיניים יש לך צבע דומה לשמיים מסתבר שאני
Я не сторона в этом деле я лишь посредник если ты решишь отказаться от него сейчас то я не стану мешать тебе выйти из этой ситуации ведь пока в глазах у тебя цвет, похожий на небо оказывается, что я
חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב
думает о тебе каждую минуту, всем сердцем думает о тебе каждую минуту, всем сердцем

Глаголы из песни Hoshev Alayich - חושב עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התקשר
позвонил
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתמהמה
медлит; колеблется
מ-ה-ה
לְהִתְמַהְמֵהַ
медлить; мешкать
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לאמר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהסתובב
что (он) крутился/слонялся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; слоняться
חרש
вспахал
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתתני
чтобы ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ומוסר
и передаёт (сообщает)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
תחליטי
(ты, ж.) решишь
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לותר
отказаться; уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
אמנע
я предотвращу/я помешаю
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить; помешать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מסתבר
оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться

Слова из песни Hoshev Alayich - חושב עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכון
верно; правильно
כ-ו-נ
שהוא
что он
לא
не
התקשר
позвонил
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
חצי
половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
разделить пополам
שנה
год
ש-נ-ה
ולא
и не
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אם
если
את
ты (ж.)
עדין
всё ещё
בסביבה
в округе; в среде
הוא
он
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתמהמה
медлит; колеблется
מ-ה-ה
לְהִתְמַהְמֵהַ
медлить; мешкать
ואותי
и меня
אליך
к тебе (ж.)
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
רק
только
לאמר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе (ж.)
כל
весь; каждый
דקה
минута
ד-ק-ק
עם
с
הלב
(это) сердце
ל-ב-ב
שהסתובב
что (он) крутился/слонялся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; слоняться
כמה
несколько; сколько
בחורות
девушки
ב-ח-ר
ועד
и до; и вплоть до
עתה
ныне; сейчас
חרש
вспахал
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
את
частица прямого дополнения «эт»
המסיבות
вечеринки (опред.)
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
אך
однако; но
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
בטוח
уверен; безопасный
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתתני
чтобы ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לו
ему
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ומוסר
и передаёт (сообщает)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
לך
тебе (ж.)
אני
я
צד
сторона
צ-ד-ד
בענין
в этом деле; по поводу
מתוך
посредник; медиатор
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
посредничать
תחליטי
(ты, ж.) решишь
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לותר
отказаться; уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
עליו
о нём; на нём
עכשו
сейчас
אז
тогда
אמנע
я предотвращу/я помешаю
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить; помешать
ממך
от тебя (ж.)
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהמצב
из ситуации; из положения
כי
потому что
בינתים
пока; между тем
בעינים
в глазах
יש
есть; имеется
צבע
цвет
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
окрашивать
דומה
похожий
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить; быть похожим
לשמים
к небу
מסתבר
оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
שאני
что я