Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד
Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדודDanny Sanderson - דני סנדרסון

Песня Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד на иврите

אצל הדודה והדוד הם נסעו לחופש ביוון אצל הדודה והדוד השאירו בית מגוון עם ספות נוחות ומקום לרקוד מקרר מלא בהפתעות עם סלון אדיר ומיזוג אוויר והכל אצל הדודה והדוד
У тёти и дяди Они уехали в отпуск в Грецию У тёти и дяди Оставили дом, полный всего С удобными диванами И местом для танцев Холодильник, полный сюрпризов С огромной гостиной И кондиционер И всё это — у тёти и дяди
אצל הדודה והדוד אספנו כמה ידידים אצל הדודה והדוד אירגנו ערב ריקודים בחורות אין סוף עם או בלי מחשוף נהרו לבית במאות כל אנשי השיק כל המי ומיק נפגשו אצל הדודה והדוד
У тёти и дяди Мы собрали пару друзей У тёти и дяди Мы устроили вечер танцев Девушек — без конца С вырезом или без Хлынули в дом сотнями Вся модная публика Все сливки общества Встретились у тёти и дяди
אצל הדודה והדוד חגיגה כזאת עוד לא היתה אצל הדודה והדוד עד לשעות הבוקר נמשכה תסרוקות רקדו משקאות רוקנו אנשים נתלו על קירות תקליטים כסחו השכנים צרחו והכל אצל הדודה והדוד
У тёти и дяди Такого праздника ещё не бывало У тёти и дяди Он продолжался до утренних часов Причёски плясали Напитки опустели Люди висели на стенах Пластинки крутили на полную Соседи орали И всё это — у тёти и дяди
אצל הדודה והדוד הם עמדו בפתח המומים אצל הדודה והדוד הם הקדימו בכמה ימים תוך דקה ושליש לא נותר שם איש הסתלקו באופן אצילי ואם אותי תשאל אז זה די מזל שהם לא הדודה והדוד שלי
У тёти и дяди Они стояли в дверях ошеломлённые У тёти и дяди Они вернулись на несколько дней раньше Через минуту с третью Там не осталось ни души Мы испарились благородно И если спросишь меня То это большая удача Что они — не моя тётя и дядя

Глаголы из песни Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסעו
поехали/ехали
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
השאירו
оставили
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לרקוד
танцевать
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
אספנו
мы собрали
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
собирать
ארגנו
мы организовали
א־ר־ג־נ
לְאַרְגֵּן
организовать
נהרו
хлынули/устремились
נ־ה־ר
לִנְהוֹר
хлынуть/устремиться
נפגשו
встретились
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נמשכה
продолжалась/тянулась
מ־ש־ך
לְהִימָּשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
רקדו
танцевали
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
רקנו
опустошили/выгребли
ר־ק־נ
לְרַקֵּן
опустошить
נתלו
повисли/были повешены
ת־ל־ה
לְהִיתָּלוֹת
повиснуть/быть повешенным
כסחו
скосили/разнесли
כ־ס־ח
לְכַסֵּחַ
скосить/разнести
צרחו
зарали/закричали
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
орать/вопить
עמדו
стояли
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
הקדימו
прибыли раньше/опередили
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
опережать/приходить раньше
נותר
остался (не осталось)
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (в остатке)
הסתלקו
удалились/смылись
ס־ל־ק
לְהִסְתַלֵּק
удалиться/смыться
תשאל
(ты) спросишь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить

Слова из песни Etzel Hadoda Vehadod - אצל הדודה והדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אצל
у (кого-то)
הדודה
тётя
ד־ו־ד
והדוד
и дядя
ד־ו־ד
הם
они
נסעו
поехали/ехали
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
לחופש
в отпуск/к свободе
ח־פ־שׁ
ביון
в Греции
השאירו
оставили
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בית
дом
ב־י־ת
מגוון
разнообразный
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
разнообразить
עם
с
ספות
диваны
נוחות
удобные
נ־ו־ח
ומקום
и место
ק־ו־ם
לרקוד
танцевать
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
מקרר
холодильник
ק־ר־ר
לְקַרֵּר
охлаждать
מלא
полный
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
בהפתעות
с сюрпризами
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
סלון
гостиная/салон
אדיר
могучий/огромный
א־ד־ר
לְהָאֲדִיר
превозносить/усиливать
ומיזוג
и кондиционирование/смешение
מ־ז־ג
לְמַזֵּג
кондиционировать/смешивать
אויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
והכל
и всё
אספנו
мы собрали
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
собирать
כמה
несколько/сколько
ידידים
друзья/приятели
י־ד־ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
ארגנו
мы организовали
א־ר־ג־נ
לְאַרְגֵּן
организовать
ערב
вечер
ע־ר־ב
ריקודים
танцы
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
בחורות
девушки
ב־ח־ר
אין
нет (существ.)
סוף
конец
ס־ו־ף
או
или
בלי
без
מחשוף
декольте/вырез
ח־שׂ־ף
לַחְשׂוֹף
обнажать/раскрывать
נהרו
хлынули/устремились
נ־ה־ר
לִנְהוֹר
хлынуть/устремиться
לבית
в дом
ב־י־ת
במאות
сотнями
מ־א־ה
כל
все/всякий
אנשי
люди (из…)/представители
א־נ־שׁ
השיק
шик
המי
сливки общества (идиома)
ומיק
и Мик (имя)
נפגשו
встретились
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
חגיגה
праздник/вечеринка
ח־ג־ג
לַחְגּוֹג
праздновать
כזואת
такая (ж.р.)
עוד
ещё/по-прежнему
לא
не/нет
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עד
до
לשעות
к часам/до часов
ש־ע־ה
הבוקר
утро (с артиклем)
ב־ק־ר
נמשכה
продолжалась/тянулась
מ־ש־ך
לְהִימָּשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
תסרוקות
причёски
ס־ר־ק
לִסְרוֹק
причёсывать/расчесывать
רקדו
танцевали
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
משקאות
напитки
ש־ק־ה
לִשְׁתוֹת
пить
רקנו
опустошили/выгребли
ר־ק־נ
לְרַקֵּן
опустошить
אנשים
люди
א־נ־שׁ
נתלו
повисли/были повешены
ת־ל־ה
לְהִיתָּלוֹת
повиснуть/быть повешенным
על
на/о
קירות
стены
ק־י־ר
תקליטים
пластинки/записи
ק־ל־ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
כסחו
скосили/разнесли
כ־ס־ח
לְכַסֵּחַ
скосить/разнести
השכנים
соседи
ש־כ־נ
צרחו
зарали/закричали
צ־ר־ח
לִצְרוֹחַ
орать/вопить
עמדו
стояли
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
בפתח
у входа/в проёме
פ־ת־ח
המומים
ошеломлённые
ה־מ־מ
לְהָמֵם
ошеломлять
הקדימו
прибыли раньше/опередили
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
опережать/приходить раньше
בכמה
на несколько
ימים
дни
י־ו־ם
תוך
в течение/внутри
דקה
минута
ד־ק־ק
ושליש
и треть
נותר
остался (не осталось)
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (в остатке)
שם
там
איש
человек/мужчина
א־נ־שׁ
הסתלקו
удалились/смылись
ס־ל־ק
לְהִסְתַלֵּק
удалиться/смыться
באופן
образом/способом
א־פ־ן
אצילי
благородный
א־צ־ל
לְהָאֲצִיל
даровать/возвышать (облагородить)
ואם
и если
אותי
меня
תשאל
(ты) спросишь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אז
тогда
זה
это/этот
די
довольно/вполне
מזל
удача/счастье
מ־ז־ל
שהם
что они
שלי
мой/моя/моё