Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Tzoani - תמיד צועני
Tamid Tzoani - תמיד צועניYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Tamid Tzoani - תמיד צועני на иврите

טעמתי אהבה מכל הדרכים שתיתי יינות, משקה של מלכים הייתי נסיך ליצן ועני אבל נשארתי תמיד אותו צועני
Я вкусил любовь на всех дорогах Я пил вина, напиток королей Я был принцем, шутом и бедняком Но Я всегда оставался тем же цыганом
החלפתי צורה שמות וערים קניתי אמת, מכרתי שקרים היתה לי מלכות מאות בשנים אבל נשארתי תמיד אותו צועני
Я менял облик, имена и города Я покупал правду, я продавал ложь У меня было королевство сотни лет Но Я всегда оставался тем же цыганом
הייתי הכל ובעצם לא כלום תמים כמו שה, נחש וערום היו בי יותר מאלף פנים אבל נשארתי תמיד אותו צועני
Я был всем и, по сути, ничем Невинен, как ягнёнок, и хитёр, как змея Во мне было больше, чем тысяча лиц Но Я всегда оставался тем же цыганом

Слова из песни Tamid Tzoani - תמיד צועני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טעמתי
я попробовал
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מכל
изо всего/от всех
הדרכים
дороги/пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
שתיתי
я пил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יינות
вина
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
пить
משקה
напиток
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
של
из/у; «of»
מלכים
цари/короли
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נסיך
принц
לִמְשׁוֹל
править
ליצן
клоун/шут
ל-י-צ
לְהִתְלוֹצֵץ
шутить/насмехаться
ועני
и бедный
ע-נ-ה
לְהִתְרַשֵּׁשׁ
беднеть
אבל
но
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמיד
всегда
אותו
тот же (его)
צועני
цыган (цыганский)
לִנְדּוֹד
кочевать/странствовать
החלפתי
я сменил/заменил
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
менять/заменять
צורה
форма/облик
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
придавать форму/оформлять
שמות
имена
ש-מ
לְשַׁיֵּם
называть/давать имя
וערים
и города
ע-י-ר
לִבְנוֹת
строить
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтверждать
מכרתי
я продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
שקרים
лжи/враньё
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
היתה
она/это было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מלכות
царство/королевство
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
מאות
сотни
בשנים
в годах
הכל
всё
כ-ל
ובעצם
и вообще-то/собственно
ע-צ-ם
לְהַבְהִיר
прояснять
לא
не/нет
כלום
ничего
תמים
невинный/наивный
ת-מ-ם
לִהְיוֹת
быть
כמו
как/подобно
שה
ягнёнок/агнец
לִפְעוֹת
блеять
נחש
змея
נ-ח-ש
לִזְחוֹל
ползти
וערום
и хитрый
ע-ר-ם
לְהִתְחַכֵּם
хитрить
היו
они были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
יותר
больше
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
מאלף
чем/из тысячи
פנים
лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)