Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shneinu Shavim - שנינו שווים
Shneinu Shavim - שנינו שוויםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Shneinu Shavim - שנינו שווים на иврите

שנינו שווים פחות או יותר רק לך יש עוד טמבל ששונא לדבר ואהבתי אותך והלכתי ממך ונתת לי הרגשה שאף פעם לא נתראה
Мы с тобой более или менее равны Только у тебя есть ещё один придурок, который ненавидит разговаривать Я любил тебя и ушёл от тебя И ты дала мне ощущение, что мы никогда больше не увидимся
אוהב אותך אך את לא מאושרת שונא אותה בחבל היא קושרת רוצה אותך ולא רואה אותך נלחמת חושב שהיא תפסה והיא כבר מתעייפת
Люблю тебя, но ты несчастна Ненавижу её, она связывает верёвкой Хочу тебя и не вижу, чтобы ты боролась Думаю, она тебя заполучила и уже устает
שנינו לבד רק לך יש פחדים שהטמבל יבוא ויראה אותנו שוכבים ולי יש כאב הראש מסתובב ותגידי לטמבל שלא יתערב
Мы оба одни, только у тебя есть страхи Что этот придурок придёт и застанет нас в постели А у меня головная боль, голова кружится И скажи этому придурку, чтобы не вмешивался
אוהב אותך אך את לא מאושרת שונא אותה היא כל יום מתקשרת רוצה אותך ולא רואה אותך נלחמת חושב שהיא תפסה והיא כבר מתעייפת
Люблю тебя, но ты несчастна Ненавижу её, она звонит каждый день Хочу тебя и не вижу, чтобы ты боролась Думаю, она тебя заполучила и уже устает

Глаголы из песни Shneinu Shavim - שנינו שווים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ששונא
который ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואהבתי
и я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והלכתי
и я ушёл/пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ונתת
и ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נתראה
увидимся/встретимся
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
видеться/встречаться
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שונא
ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
קושרת
(она) вяжет/связывает
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רואה
видит/вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נלחמת
(ты/она) сражаешься
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
חושב
думает/думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תפסה
она схватила
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
מתעיפת
(она) устаёт
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ויראה
и увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שוכבים
(мы/они) лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
מסתובב
(он) кружится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
ותגידי
и скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
יתערב
вмешается
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
מתקשרת
(она) звонит
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить

Слова из песни Shneinu Shavim - שנינו שווים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנינו
мы оба
שוים
равные
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
сравняться/уравняться
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшить/снизить
או
или
יותר
больше
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
добавить/прибавить
רק
только
לך
тебе
יש
есть/имеется
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
טמבל
дебил/тупица
ששונא
который ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואהבתי
и я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
והלכתי
и я ушёл/пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ממך
от тебя
ונתת
и ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
הרגשה
ощущение/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать/ощущать
שאף
что даже
פעם
раз/однажды
פ-ע-מ
לא
не
נתראה
увидимся/встретимся
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
видеться/встречаться
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אך
однако/но
את
ты (ж.)
מאושרת
счастлива
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться/быть счастливым
שונא
ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אותה
её
בחבל
верёвкой/на верёвке
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
связывать/привязывать
היא
она
קושרת
(она) вяжет/связывает
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ולא
и не
רואה
видит/вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נלחמת
(ты/она) сражаешься
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
חושב
думает/думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיא
что она
תפסה
она схватила
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
והיא
и она
כבר
уже
מתעיפת
(она) устаёт
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
לבד
один/в одиночку
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שהטמבל
что тот дурак
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ויראה
и увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
שוכבים
(мы/они) лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
ולי
и мне
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
הראש
голова
ר-א-ש
מסתובב
(он) кружится/вертится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
ותגידי
и скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
לטמבל
тому дураку
שלא
чтобы не/что не
יתערב
вмешается
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
מתקשרת
(она) звонит
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить