Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Atzuv - שיר עצוב
Shir Atzuv - שיר עצובAviv Geffen - אביב גפן

Песня Shir Atzuv - שיר עצוב на иврите

בלילה שוב קם מחלום עלייך חלמתי שאת בחיים עדיין
Ночью снова встаю после сна о тебе мне снилось, что ты всё ещё жива
רציתי להגיד לך שבכל מקום את איתי בליבי לא הספקתי לומר לך שלום
Я хотел сказать тебе что везде ты со мной в моём сердце я не успел попрощаться с тобой
שירי לי שיר עצוב רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך
Спой мне грустную песню я хотел сказать тебе, что люблю тебя
תודה שנתת לי להיות מה שבא לי ואיך לפעמים את ראית איך כאב לי
Спасибо, что позволила мне быть кем я хочу и как порой ты видела как мне было больно
רציתי להגיד לך שבכל מקום את איתי בליבי לא הספקתי לומר לך שלום
Я хотел сказать тебе что везде ты со мной в моём сердце я не успел попрощаться с тобой

Глаголы из песни Shir Atzuv - שיר עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встал; встаёт
קום
לָקוּם
встать
חלמתי
я мечтал
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
הספקתי
я успел
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
שירי
пой (ж.)!
שיר
לָשִׁיר
петь
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שנתת
что ты дала
נתן
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שבא
который пришёл/что приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ראית
ты (ж.) видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כאב
болело; причинило боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)

Слова из песни Shir Atzuv - שיר עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלילה
ночью
לילה
לָלוּן
ночевать
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
קם
встал; встаёт
קום
לָקוּם
встать
מחלום
из сна
חלום
לַחֲלוֹם
мечтать
עליך
о тебе; на тебе
חלמתי
я мечтал
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שאת
что ты (ж.)
בחיים
в жизни
חיים
לִחְיוֹת
жить
עדין
всё ещё
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
שבכל
что в каждом
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать
את
ты (ж.)
אתי
со мной
בלבי
в моём сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
הספקתי
я успел
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; привет; пока
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться
שירי
пой (ж.)!
שיר
לָשִׁיר
петь
לי
мне
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
שאני
что я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
תודה
спасибо
שנתת
что ты дала
נתן
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שבא
который пришёл/что приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ואיך
и как
לפעמים
иногда
ראית
ты (ж.) видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
כאב
болело; причинило боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
Песня Shir Atzuv - שיר עצוב на иврите — слова, музыка, озвучка