Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Livkot Lecha - לבכות לך
Livkot Lecha - לבכות לךAviv Geffen - אביב גפן

Песня Livkot Lecha - לבכות לך на иврите

[בית 1] אני הולך לבכות לך תהיה חזק למעלה געגועי כמו דלתות שנפתחות בלילה
[Куплет 1] Я буду плакать по тебе Будь сильным там наверху Моя тоска как двери Что открываются ночью
[פזמון] לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע
[Припев] Навсегда, брат, я всегда буду помнить тебя И мы встретимся в конце, ты знаешь И у меня есть друзья, но и они гаснут Перед твоим сводящим с ума светом
[בית 2] כשעצובים הולכים לים לכן הים מלוח וזה עצוב שלהחזיר ציוד אפשר לא געגוע
[Куплет 2] Когда грустно, идут к морю Поэтому море солёное И грустно, что вернуть снаряжение можно, а тоску — нет
[פזמון] לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע
[Припев] Навсегда, брат, я всегда буду помнить тебя И мы встретимся в конце, ты знаешь И у меня есть друзья, но и они гаснут Перед твоим сводящим с ума светом
וכמו הגלים אנחנו מתנפצים אל המזח אל החיים
И как волны мы разбиваемся О пирс, о жизнь

Слова из песни Livkot Lecha - לבכות לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
פזמון
припев
פזמ
לְשִׁיר
петь
1
1
2
2
אני
я
הולך
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לך
тебе
תהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
למעלה
наверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
געגועי
моя тоска
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
כמו
как
דלתות
двери
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
שנפתחות
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
בלילה
ночью
לילה
לנצח
навсегда
נצח
אחי
брат мой
אח
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
אזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אותך
тебя
תמיד
всегда
ונפגש
встретимся
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
בסוף
в конце
סוף
אתה
ты
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ויש
есть (имеется)
לי
мне
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
אבל
но
גם
тоже
הם
они
כבים
гаснут
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
אל
к
מול
напротив
אורך
твой свет
אור
לְהָאִיר
освещать
המשגע
сводящий с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
כשעצובים
когда грустно
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю
ים
לָשׁוּט
плыть/ходить под парусом
לכן
поэтому
הים
море
ים
לָשׁוּט
плыть/ходить под парусом
מלוח
солёный
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
וזה
и это
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
שלהחזיר
вернуть
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
ציוד
снаряжение
ציד
לְצַיֵּד
снарядить/оснастить
אפשר
можно/возможно
לא
не/нет
געגוע
тоска
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
וכמו
и как
הגלים
волны
גל
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
אנחנו
мы
מתנפצים
разбиваемся/разбиваются
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
המזח
мол/пирс
מזח
לַעֲגוֹן
становиться на якорь
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить