Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holech Le’ibud - הולך לאיבוד
Holech Le’ibud - הולך לאיבודAviv Geffen - אביב גפן

Песня Holech Le’ibud - הולך לאיבוד на иврите

שוחה בתוך בריכת דמעות זה זמן קשה מאוד לחיות בלבול אוחז בתוך ליבי גדר של חרדות סביבי
Плаваю в бассейне слёз Жить сейчас очень тяжело Смятение сжимает моё сердце Ограда из тревог вокруг меня
אני הולך לאיבוד לך זה לא אומר שאני לא אוהב אותך כי אני כן, כי אני כן
Я теряюсь в тебе Это не значит, что я не люблю тебя Ведь люблю, ведь люблю
על המרפסת הקטנה אני זקוק לנגיעה תגידי למה השכנים נראים תמיד מאושרים
На маленьком балконе Мне нужно прикосновение Скажи, почему соседи Всегда выглядят счастливыми
אני הולך לאיבוד לך זה לא אומר שאני לא אוהב אותך כי אני כן, כי אני כן
Я теряюсь в тебе Это не значит, что я не люблю тебя Ведь люблю, ведь люблю
אני כותב ואת יודעת שאני מאוד מאוד אוהב אותך כן אני כן, כן אני כן כן אני כן
Я пишу, и ты знаешь что я очень-очень люблю тебя Да, люблю, да, люблю Да, люблю

Слова из песни Holech Le’ibud - הולך לאיבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוחה
плывёт
שחה
לִשְׁחוֹת
плавать
בתוך
внутри
תוך
ברכת
бассейн (чего-то)
ברכ
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
זה
это
זמן
время
זמן
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить; затруднить
מאד
очень
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בלבול
замешательство; путаница
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться; перепутаться
אוחז
держит
אחז
לֶאֱחֹז
держать
לבי
моё сердце
לבב
גדר
забор
גדר
לְגַדֵּר
огораживать; оградить
של
из; принадлежность (of)
חרדות
тревоги; страхи
חרד
לַחֲרוֹד
бояться; трепетать
סביבי
вокруг меня
סביב
אני
я
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к утрате; к потере
אבד
לְאַבֵּד
терять
לך
тебе (ж.)
לא
не
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כי
потому что
כן
да
על
на; о
המרפסת
балкон
רפס
הקטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
זקוק
нуждающийся (в)
זקק
לְהִיזָּקֵק
нуждаться
לנגיעה
к прикосновению
נגע
לָגַעַת
касаться; трогать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
למה
почему
השכנים
соседи
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать; жить
נראים
кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
תמיד
всегда
מאושרים
счастливые
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ואת
и ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать