Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’yeladim - הילדים
Ha’yeladim - הילדיםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Ha’yeladim - הילדים на иврите

הילדים ישנים בגינה הם רבים צועקים אבל תמיד משלימים
Дети спят в саду Они ссорятся, кричат Но всегда мирятся
הילדים ישנים בגינה בלי ריבים בלי קללות בלי רובים ובלי קסדות
Дети спят в саду Без ссор, без ругани Без ружей и без касок
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
И ты сейчас спишь внутри испуганной палатки Я просто хотел, чтобы ты знал: я любил только тебя
הילדים, זה אני זה אתה יש חיוך יש גינה יש גם מקום לאהבה
Дети — это я, это ты Есть улыбка, есть сад Есть и место для любви
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
И ты сейчас спишь внутри испуганной палатки Я просто хотел, чтобы ты знал: я любил только тебя
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
И ты сейчас спишь внутри испуганной палатки Я просто хотел, чтобы ты знал: я любил только тебя
ה-י-ל-ד-י-ם
д-е-т-и

Слова из песни Ha’yeladim - הילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
ישנים
спящие (м. мн.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בגנה
в саду
הם
они
רבים
ссорятся (мн.)
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
אבל
но
תמיד
всегда
משלימים
мирятся (мн.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
помириться
בלי
без
ריבים
ссоры
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
קללות
проклятия (брань)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
רובים
винтовки
לִירוֹת
стрелять
ובלי
и без
קסדות
каски
ק-ס-ד
לַחְבּוֹשׁ
надеть (шлем)
ואתה
и ты
ישן
спишь
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עכשו
сейчас
בתוך
внутри
אהל
палатка
א-ה-ל
לַחֲנוֹת
разбивать лагерь
מבוהל
испуганный
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
רק
только
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אני
я
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
זה
это
אתה
ты (м.)
יש
есть (имеется)
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גנה
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
גם
тоже
מקום
место
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
размещать
לאהבה
для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить