Hebrewerry Logo
Emesh - אמשAviv Geffen - אביב גפן

Песня Emesh - אמש на иврите

אמש התבזתי בפעם המאה חלמתי שוב עלייך בלונדינית קטנטנה שתיתי אצל אושיק חלומות די חריפים האגו התנפח הרגשתי עננים
Вчера ночью я в сотый раз опозорился Снова снилась ты, маленькая блондинка Пил у Ошика — сны довольно крепкие Эго раздулось, я чувствовал себя на облаках
אמש שוב הקאתי בחצר האחורית שתיתי מהברז חלודה משמעותית ובעטו מול כולם כי לא הייתי בצבא ומה זה לב רגיש מול בטחון של מדינה
Вчера ночью снова блевал на заднем дворе Пил из крана — ржавчины предостаточно И меня пинали при всех, ведь я не был в армии И что такое ранимое сердце по сравнению с безопасностью государства
נהייתי חקלאי מצצתי דונם דשא ולא אלך לישון לא אלך לפני ש... לא אלך לישון לפני שאת קצת תלטפי כבר חצי תל ברוך יודעים שאני יהודי
Стал фермером, высосал дунам травы И не пойду спать, не пойду, пока... Не пойду спать, пока ты хоть немного не погладишь меня Уже половина Тель-Баруха знает, что я еврей
תמיד את באה אחר כך כשהעיניים נסגרות תמיד את באה בחלומות ועכשיו אלך לישון, אקום לי מאוחר ושוב מחר יהיה אותו דבר אמש התבזתי בפעם המאה אמש
Ты всегда приходишь потом, когда глаза закрываются Ты всегда приходишь во снах А сейчас пойду спать, проснусь поздно И снова завтра будет то же самое Вчера ночью я в сотый раз опозорился Вчера ночью

Глаголы из песни Emesh - אמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התבזיתי
я опозорился
בזה
לְהִתְבַּזּוֹת
опозориться/унижаться
חלמתי
я мечтал/видел сон
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
שתיתי
я пил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
התנפח
раздулся
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
раздуваться/опухать
הרגשתי
я чувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הקאתי
я вырвал(о)/блевал
קיא
לְהַקִּיא
блевать/рвать
ובעטו
и пнули (они)
בעט
לִבְעוֹט
пинать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
נהייתי
я стал/стался
היה
לִהְיוֹת
стать/быть
מצצתי
я сосал
מצץ
לִמְצוֹץ
сосать
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לישון
спать
ישׁן
לִישׁוֹן
спать
תלטפי
ты погладишь (ж.)
לטף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
באה
приходишь (ж.)/пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
נסגרות
закрываются
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
אקום
я встану
קום
לָקוּם
вставать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Emesh - אמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמש
прошлой ночью
התבזיתי
я опозорился
בזה
לְהִתְבַּזּוֹת
опозориться/унижаться
בפעם
в (эту) раз(о/–)
פעם
המאה
сотый (ж.)
חלמתי
я мечтал/видел сон
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
שוב
снова
עליך
о тебе (ж.)
בלונדינית
блондинка
קטנטנה
крошечная
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать/делать меньше
שתיתי
я пил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
אצל
у (кого-то)
אושיק
Ошик (имя)
חלומות
сны/мечты
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
די
вполне/довольно
חריפים
острые/резкие
חרף
לְהַחְרִיף
обострять/заострять
האגו
эго
התנפח
раздулся
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
раздуваться/опухать
הרגשתי
я чувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עננים
облака
עננ
הקאתי
я вырвал(о)/блевал
קיא
לְהַקִּיא
блевать/рвать
בחצר
во дворе
חצר
האחורית
задняя
אחר
מהברז
из крана
ברז
חלדה
ржавчина
חלד
לְהַחְלִיד
ржаветь
משמעותית
значительная
שמע
ובעטו
и пнули (они)
בעט
לִבְעוֹט
пинать
מול
напротив/перед
כלם
все
כל
כי
потому что
לא
не/нет
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
בצבא
в армии
צבא
ומה
и что
זה
это
לב
сердце
לבב
רגיש
чувствительный
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/волноваться
בטחון
безопасность
בטח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить/охранять
של
из/принадлежность «из/кого/чего»
מדינה
государство
דין
נהייתי
я стал/стался
היה
לִהְיוֹת
стать/быть
חקלאי
фермер
מצצתי
я сосал
מצץ
לִמְצוֹץ
сосать
דונם
дунум (единица площади)
דשא
трава/газон
דשא
ולא
и не
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לישון
спать
ישׁן
לִישׁוֹן
спать
לפני
до/перед
ש
что/который
שאת
что ты (ж.)
קצת
немного
תלטפי
ты погладишь (ж.)
לטף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
כבר
уже
חצי
половина
חצה
לַחְצוֹת
делить пополам/пересекать
תל
тель (холм)
ברוך
Барух (имя)
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
יהודי
еврей
יהד
תמיד
всегда
את
ты (ж.)
באה
приходишь (ж.)/пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
אחר
после
אחר
כך
так/таким образом
כשהעינים
когда (глаза…)
נסגרות
закрываются
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
בחלומות
во снах
חלמ
ועכשו
и сейчас/а теперь
אקום
я встану
קום
לָקוּם
вставать
לי
мне/для меня
מאחר
поздно/поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
ושוב
и снова
מחר
завтра
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אותו
тот же/его (вин.)
דבר
вещь/дело
דבר