Hebrewerry Logo
Dika’on - דיכאוןAviv Geffen - אביב גפן

Песня Dika’on - דיכאון на иврите

היה לך כבר נהדר אבל עכשיו גם זה נגמר הפסיכולוגית נפטרה אתה שוב בצרה, זה בא לשונה של הזונה בפיו של מישהו התרסקה, כבר אין חברה אתה יודע שזה בא ולא אמרו לך מילה
У тебя уже было прекрасно но теперь и это закончилось психолог умерла ты снова в беде, это приходит язык шлюхи в чьём-то рту разбился, теперь больше нет девушки ты знаешь, что это приходит и тебе не сказали ни слова
דיכאון, עוד סיפור עצוב בגוף ראשון לא יכול כבר שני לילות לישון מה אתה עושה שם בחלון
Депрессия, ещё одна грустная история от первого лица уже две ночи не могу спать что ты делаешь там, у окна
ועכשיו , פה ברחוב אתה שיכור וזה לא טוב ועכשיו החברים משחקים במחבואים, מסתתרים
А теперь, здесь на улице ты пьян, и это нехорошо а теперь друзья играют в прятки, прячутся
דיכאון, עוד סיפור עצוב בגוף ראשון לא יכול כבר שני לילות לישון מה אתה עושה שם בחלון
Депрессия, ещё одна грустная история от первого лица уже две ночи не могу спать что ты делаешь там, у окна

Глаголы из песни Dika’on - דיכאון

Слова из песни Dika’on - דיכאון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
כבר
уже
נהדר
прекрасный
ה-ד-ר
אבל
но
עכשו
сейчас
גם
тоже/также
זה
это/этот
נגמר
закончилcя/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הפסיכולוגית
психолог (жен.)
נפטרה
скончалась
פ-ט-ר
לְהִפָּטֵר
скончаться
אתה
ты
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
вернуться/повториться
בצרה
в беде
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
попасть в неприятности
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשונה
её язык
ל-ש-ו-ן
של
'of' (предлог принадлежности)
הזונה
проститутка
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией/блудить
בפיו
в его рту
פ-ה
מישהו
кто-то
התרסקה
разбилась/рухнула
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵק
разбиться/рухнуть
אין
нет
חברה
девушка/подруга
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это/что
ולא
и не
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מלה
слово
מ-ל-ל
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְהִתְדַּכֵּא
впасть в депрессию/унывать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить/прибавить
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
בגוף
в теле
ג-ו-ף
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לא
не
יכול
можешь/в состоянии
י-כ-ל
שני
два (сопр.)
לילות
ночи
ל-י-ל
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מה
что
עושה
делаешь/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שם
там
בחלון
в окне
ועכשו
и сейчас
פה
здесь
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
וזה
и это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить/сделать добро
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
במחבואים
в прятки
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מסתתרים
прячутся
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться/прятаться