Hebrewerry Logo
Zan Nadir - זן נדירYehudit Ravitz - יהודית רביץ (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל)

Песня Zan Nadir - זן נדיר на иврите

[בית א] אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים
[Куплет А] Мы боимся собственной тени Прижимаемся к стенам домов И большую часть времени стыдимся своего тела Роем убежища
[בית ב] אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים
[Куплет Б] Мы сбегаем с безумной вечеринки Теснимся в гребные лодки Всякая суша — это тонущий корабль Когда роем убежища
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Припев] Мы редкий вид Странная птица Мечты в воздухе Голова в земле
[בית א] אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים
[Куплет А] Мы боимся собственной тени Прижимаемся к стенам домов И большую часть времени стыдимся своего тела Роем убежища
[בית ב] אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים
[Куплет Б] Мы сбегаем с безумной вечеринки Теснимся в гребные лодки Всякая суша — это тонущий корабль Когда роем убежища
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Припев] Мы редкий вид Странная птица Мечты в воздухе Голова в земле
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Припев] Мы редкий вид Странная птица Мечты в воздухе Голова в земле
[בית ג] אנחנו מרמים בעיקר את עצמנו לא עיוורים אבל לא מביטים ולא ברור מה נשאיר אחרינו מלבד הפחדים
[Куплет В] Мы обманываем прежде всего самих себя Не слепы, но не смотрим И неясно, что мы оставим после себя Кроме страхов
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Припев] Мы редкий вид Странная птица Мечты в воздухе Голова в земле
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Припев] Мы редкий вид Странная птица Мечты в воздухе Голова в земле
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Припев] Мы редкий вид Странная птица Мечты в воздухе Голова в земле
אנחנו זן נדיר אנחנו זן נדיר אנחנו זן נדיר
Мы редкий вид Мы редкий вид Мы редкий вид

Слова из песни Zan Nadir - זן נדיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
א
алеф
אנחנו
мы
פוחדים
боимся
פחד
לִפְחֹד
бояться
מהצל
от тени
צל
של
частица принадлежности (of)
עצמנו
сами / самих себя
עצמ
נצמדים
прижимаемся
צמד
לְהִיצָמֵד
прижиматься
לקירות
к стенам
קיר
הבתים
дома (мн.)
בית
ורוב
и большая часть
רוב
הזמן
время
זמן
מתבישים
стыдимся
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בגופנו
в нашем теле
גוף
חופרים
роем
חפר
לַחְפֹּר
копать
מקלטים
убежища
קלט
ב
бет
נמלטים
спасаемся бегством
מלט
לְהִמָּלֵט
сбежать
ממסיבה
с вечеринки
סבב
משוגעת
безумная
שגע
נדחקים
втискиваемся
דחק
לְהִדָּחֵק
втискиваться
לסירות
к лодкам
סירה
משוטים
вёсла
שוט
כל
всякий / каждый
כל
יבשה
суша
יבש
היא
она
ספינה
корабль
ספנ
שטובעת
что тонет
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
כשחופרים
когда роют
חפר
לַחְפֹּר
копать
פזמון
припев
פזמ
זן
вид / тип
זן
נדיר
редкий
נדר
צפור
птица
צפר
משנה
странная
שנה
החלומות
сны
חלמ
באויר
в воздухе
הראש
голова
ראש
באדמה
в земле
אדמ
ג
гимел
מרמים
обманываем
רמה
לְרַמּוֹת
обманывать
בעקר
в основном
עקר
את
винительный показатель (частица)
לא
не
עורים
слепые
עור
אבל
но
מביטים
смотрим
ביט
לְהַבִּיט
смотреть
ולא
и не
ברור
ясный
ברר
מה
что
נשאיר
оставим
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אחרינו
после нас
אחר
מלבד
кроме
לבד
הפחדים
страхи
פחד