Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pney Malach - פני מלאך
Pney Malach - פני מלאךYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Pney Malach - פני מלאך на иврите

הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים מלאך שלי
Улица смыта дождём Я не против бежать по воде Навстречу ему, увидеть его Лицо ангела под дождём Он ждёт меня, он протягивает руки Красивые глаза, словно с небес Мой ангел
עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק תמיד הוא ביישן הוא זורח באמצע הגשם כמו קשת בענן פני מלאך יפה עיניים פני מלאך משמיים
По дорогам идут люди и проезжают автобусы Смотрят сюда Мы оба сияем, как ангелы Одеты в белое Прохожие с зонтами кружатся Смотрят сюда Ему это смешно, он краснеет Он всегда застенчив Он сияет посреди дождя Как радуга Лицо ангела Красивые глаза Лицо ангела С небес
הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים אהוב שלי
Улица смыта дождём Я не против бежать по воде Навстречу ему, увидеть его Лицо ангела под дождём Он ждёт меня, он протягивает руки Красивые глаза, словно с небес Мой любимый
עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק תמיד הוא ביישן הוא זורח באמצע הגשם כמו קשת בענן פני מלאך יפה עיניים פני מלאך משמיים
По дорогам идут люди и проезжают автобусы Смотрят сюда Мы оба сияем, как ангелы Одеты в белое Прохожие с зонтами кружатся Смотрят сюда Ему это смешно, он краснеет Он всегда застенчив Он сияет посреди дождя Как радуга Лицо ангела Красивые глаза Лицо ангела С небес

Глаголы из песни Pney Malach - פני מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשטף
смывается
ש-ט-ף
לְהִשָּׁטֵף
смываться
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מושיט
протягивает
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
זורחים
сияют
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
ושבים
возвращаются
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
מסתובבים
крутятся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
מסמיק
краснеет
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
זורח
сияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять

Слова из песни Pney Malach - פני מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרחוב
улица
ר-ח-ב
נשטף
смывается
ש-ט-ף
לְהִשָּׁטֵף
смываться
בגשם
под дождём
ג-ש-מ
לי
мне
לא
не
אכפת
не всё равно
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
במים
в воде
לקראתו
навстречу ему
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его
פני
лицо ("лица ...")
פ-נ-י
מלאך
ангел
בתוך
внутри
הגשם
дождь
ג-ש-מ
הוא
он
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מושיט
протягивает
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידים
руки
י-ד
יפה
красивый
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
похорошеть
עינים
глаза
ע-י-נ
כמו
как
משמים
с небес
שלי
мой
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אנשים
люди
א-נ-ש
ואוטובוסים
и автобусы
בכבישים
на дорогах
כ-ב-ש
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לכאן
сюда
שנינו
мы оба
זורחים
сияют
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
מלאכים
ангелы
לבושים
одеты
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
ושבים
возвращаются
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
במטריות
с зонтиками
מ-ט-ר
מסתובבים
крутятся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
זה
это
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
מסמיק
краснеет
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
תמיד
всегда
בישן
застенчивый
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
זורח
сияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
באמצע
в середине
א-מ-צ-ע
קשת
радуга
ק-ש-ת
בענן
в облаке
ע-נ-נ
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить