Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi La’ahava - מי לאהבה
Mi La’ahava - מי לאהבהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Mi La’ahava - מי לאהבה на иврите

מי שלמחול נועד לחלום נולד מי שלמחול נועד שט מפרש בודד בים בחלום נועד מי שלמחול נולד
Кому суждено плясать — рождён мечтать кому суждено плясать по морю плывёт одинокий парус во сне предназначен тот, кто рождён плясать
עד כלות הנר עד תום השיר הוא לא ישבע שוב עולה הוא ובא נלפת אל רוח טובה
До иссякания свечи, до конца песни он не насытится снова он поднимается и идёт льнёт к доброму ветру
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Ещё и ещё — пылать, танцевать в пляске — до иссякания пламени пока не угаснет последний осколок света
מי שלמחול נועד לאהוב נולד מי שלמחול נועד מי לאהבה נולד להבה נולד מי שלמחול נועד
Кому суждено плясать — рождён любить кому суждено плясать кто для любви рождён — рождается пламенем кому суждено плясать
עד כלות הנר שב כמו השיר הוא לא ישבע שוב עולה הוא ובא נלפת אל רוח טובה
До иссякания свечи он возвращается, как песня он не насытится снова он поднимается и идёт льнёт к доброму ветру
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Ещё и ещё — пылать, танцевать в пляске — до иссякания пламени пока не угаснет последний осколок света
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Ещё и ещё — пылать, танцевать в пляске — до иссякания пламени пока не угаснет последний осколок света
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Ещё и ещё — пылать, танцевать в пляске — до иссякания пламени пока не угаснет последний осколок света

Глаголы из песни Mi La’ahava - מי לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נועד
предназначен
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
быть предназначенным
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שט
плывёт
ש-ו-ט
לִשׁוֹט
плыть
ישבע
насытится
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלפת
обвивается
ל-פ-ת
לְהִלָּפֵת
обвиваться
לבעור
гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יגוע
угаснет
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Mi La’ahava - מי לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
שלמחול
для танца
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
נועד
предназначен
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
быть предназначенным
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שט
плывёт
ש-ו-ט
לִשׁוֹט
плыть
מפרש
парус
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
расправлять
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בים
в море
י-ם
בחלום
во сне
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עד
до
כלות
конец
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
иссякнуть
הנר
свеча
נ-ר
לְהָאִיר
освещать
תם
завершение
ת-מ-מ
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הוא
он
לא
не
ישבע
насытится
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
שוב
снова
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלפת
обвивается
ל-פ-ת
לְהִלָּפֵת
обвиваться
אל
к
רוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
טובה
добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
עוד
ещё
ועוד
и ещё
לבעור
гореть
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
במחול
в танце
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
הלהבה
пламя
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
разжигать
רסיס
осколок
ר-ס-ס
לְרַסֵּס
распылять
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
יגוע
угаснет
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להבה
пламя
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
разжигать
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
כמו
как