Hebrewerry Logo
בשבילךOsher Cohen

Песня בשבילך на иврите

על כביש פתוח, כמעט כמו הרוח אין לי שום כיוון אני לא בטוח, איך אפשר לנוח איך מוצאים איזון
На открытой дороге, почти как ветер У меня нет никакого направления Я не уверен, как можно отдохнуть Как найти баланс
ויש לי אלף חלומות, עוד להגשים איתך תבואי לפה, ממממ אחרי הפרידות, אני תמיד בתהיות על מי שלא הצלחתי להיות
И у меня тысяча мечтаний, ещё осуществить с тобой Приходи сюда, ммм После расставаний я всегда в раздумьях О том, кем мне не удалось стать
בשבילך אני נופל, קם והולך עם הדרך מסתבך מה קורה לי בגללך, איך איך אני אמור להסתדר כשתחבקי אחד אחר ולא נספיק עוד לדבר
Ради тебя я падаю, встаю и иду По пути я запутываюсь Что со мной происходит из‑за тебя, как Как мне с этим справиться Когда ты обнимешь другого И мы уже не успеем поговорить
ואין לי כוח, שיגעו לי את המוח מה צריך להיות כולם הפכו להיות פרופסורים לאהבות ובעיות
И нет у меня сил, мне уже вынесли мозг Что должно быть Все превратились в профессоров любви И проблем
ויש לי קטע כמו ילד אני שם שירים ומדמיין את כל הסיטואציות שטעינו מאמי, דרמות שעשינו מאמי לב שבור זה ממכר
И у меня есть фишка: как ребёнок я включаю песни И воображаю Все ситуации, в которых мы ошиблись, милая, драмы, которые мы устроили, милая Разбитое сердце — это затягивает
בשבילך אני נופל, קם והולך עם הדרך מסתבך מה קורה לי בגללך, איך איך אני אמור להסתדר כשתחבקי אחד אחר ולא נספיק עוד לדבר
Ради тебя я падаю, встаю и иду По пути я запутываюсь Что со мной происходит из‑за тебя, как Как мне с этим справиться Когда ты обнимешь другого И мы уже не успеем поговорить
בשבילך אני נופל, קם והולך עם הדרך מסתבך מה קורה לי בגללך, איך איך אני אמור להסתדר כשתחבקי אחד אחר ולא נספיק עוד לדבר
Ради тебя я падаю, встаю и иду По пути я запутываюсь Что со мной происходит из‑за тебя, как Как мне с этим справиться Когда ты обнимешь другого И мы уже не успеем поговорить

Глаголы из песни בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
להגשים
осуществить/реализовать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הצלחתי
я преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть/падать
קם
встаю/поднимаюсь
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
והולך
и иду/ухожу
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
מסתבך
запутываюсь/вляпываюсь
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/влипнуть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
להסתדר
справиться/ладить/устроиться
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/ладить/устроиться
כשתחבקי
когда ты (ж.) обнимешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נספיק
мы успеем/нам хватит (времени)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שגעו
свели с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
הפכו
стали/превратились
ה-פ-כ
לְהַפְכוֹת
превращать/поворачивать
שם
кладу/ставлю (включаю музыку)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
ומדמין
и воображаю
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
שטעינו
что мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שעשינו
что мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
כביש
дорога/шоссе
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
כמעט
почти
כמו
как
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть
אין
нет
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
כיוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
אני
я
לא
не/нет
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
איך
как
אפשר
можно/возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
איזון
баланс
א-ז-ן
לְאַזֵּן
уравновешивать
ויש
и есть
אלף
тысяча
חלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עוד
ещё/по-прежнему
לְהוֹסִיף
добавить
להגשים
осуществить/реализовать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить/реализовать
אתך
с тобой (ж.р.)
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לפה
сюда
ממממ
мммм
אחרי
после
הפרידות
расставания
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
תמיד
всегда
בתהיות
в раздумьях/сомнениях
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
מי
кто
שלא
что не
הצלחתי
я преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילך
для тебя (ж.)
נופל
падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть/падать
קם
встаю/поднимаюсь
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
והולך
и иду/ухожу
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
עם
с
הדרך
дорога/путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
מסתבך
запутываюсь/вляпываюсь
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/влипнуть
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
בגללך
из-за тебя (ж.)
אמור
должен/предполагается
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
להסתדר
справиться/ладить/устроиться
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/ладить/устроиться
כשתחבקי
когда ты (ж.) обнимешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אחד
один
אחר
другой/иной
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменить/сменить
ולא
и не
נספיק
мы успеем/нам хватит (времени)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואין
и нет
כח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
שגעו
свели с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
את
частица прямого дополнения (אֶת)
המוח
мозг
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
думать
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
כלם
все
הפכו
стали/превратились
ה-פ-כ
לְהַפְכוֹת
превращать/поворачивать
פרופסורים
профессора
לְהַרְצוֹת
читать лекцию
לאהבות
к любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ובעיות
и проблемы
ב-ע-י
לְפַתֵּר
решать
קטע
фишка/прикол; отрывок
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
разбивать на части/прерывать
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
שם
кладу/ставлю (включаю музыку)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ומדמין
и воображаю
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
כל
весь/все; каждый
הסיטואציות
ситуации
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
שטעינו
что мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מאמי
малышка/дорогая
דרמות
драмы
לְהַגְזִים
преувеличивать
שעשינו
что мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לב
сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
שבור
сломанный/разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
זה
это/этот
ממכר
затягивающий/вызывает зависимость
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/стать зависимым