Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’ahavateinu - באהבתנו
Be’ahavateinu - באהבתנוYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Be’ahavateinu - באהבתנו на иврите

באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
В нашей любви тело стало местом и в нашей памяти ты не осмелишься дышать То, чего мы не сделали ночь испаряется То, кем мы не были теперь это поле
באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
В нашей любви тело стало местом и в нашей памяти ты не осмелишься дышать То, чего мы не сделали ночь испаряется То, кем мы не были теперь это поле
באהבתנו באהבתנו יזכרו בשקט בית ומדבר כי הטקס הוא אשר נשאר באהבתנו
В нашей любви В нашей любви в тишине вспомнятся дом и пустыня потому что обряд — то, что остается в нашей любви
באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
В нашей любви тело стало местом и в нашей памяти ты не осмелишься дышать То, чего мы не сделали ночь испаряется То, кем мы не были теперь это поле
באהבתנו באהבתנו
В нашей любви В нашей любви
מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
То, чего мы не сделали ночь испаряется То, кем мы не были теперь это поле
באהבתנו באהבתנו
В нашей любви В нашей любви
שיכחה ולקט ופאת עבר כי תקוות הטקס לא תציל דבר שיח בוגונוילה זמן הופך מקום בעיני הלילה יזכר היום
Забвение и подбор колосьев и край прошлого ибо надежды обряда ничего не спасут куст бугенвиллии время становится местом в глазах ночи вспомнится день
באהבתנו באהבתנו יזכרו בשקט בית ומדבר כי הטקס הוא אשר נשאר
В нашей любви В нашей любви в тишине вспомнятся дом и пустыня ибо обряд вот что остается
באהבתנו באהבתנו או, באהבתנו אהבתנו באהבתנו באהבתנו
В нашей любви В нашей любви о, в нашей любви наша любовь в нашей любви в нашей любви

Глаголы из песни Be’ahavateinu - באהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפך
обратился, стал
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
תעז
осмелишься
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
לנשום
дышать
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать, сделать
מתאדה
испаряется
אדה
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
יזכרו
будут вспоминаться
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
נשאר
остаётся, остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תציל
спасёт
נצל
לְהַצִּיל
спасать
הופך
становится, переворачивает
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться, перевернуть
יזכר
будет вспоминаться
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться

Слова из песни Be’ahavateinu - באהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באהבתנו
в нашей любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
גוף
тело
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
הפך
обратился, стал
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
позиционировать, размещать
ובזכרוננו
и в нашей памяти
זכר
לִזְכֹּר
помнить
לא
не
תעז
осмелишься
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
לנשום
дышать
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
מה
что
שלא
что не
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать, сделать
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
מתאדה
испаряется
אדה
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
הוא
он/это
עכשו
сейчас
שדה
поле
שדה
לִזְרֹעַ
сеять
יזכרו
будут вспоминаться
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
בשקט
тихо, в тишине
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
בית
дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
ומדבר
и пустыня
דבר
לִנְדֹּד
кочевать, скитаться
כי
потому что, что
הטקס
церемония, ритуал
טקס
לַעֲרוֹךְ
проводить (церемонию)
אשר
который
נשאר
остаётся, остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שכחה
забывчивость, забвение
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
ולקט
и лэкет (подбор колосьев)
לקט
לְלַקֵּט
собирать, подбирать
ופאת
и край (поля)
פאה
לְתַחֵם
отграничивать
עבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать
תקוות
надежды
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
תציל
спасёт
נצל
לְהַצִּיל
спасать
דבר
вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שיח
куст
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
בוגונוילה
бугенвиллия
לִפְרֹחַ
цвести
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени, синхронизировать
הופך
становится, переворачивает
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратиться, перевернуть
בעיני
в глазах (кого‑то)
עין
לִרְאוֹת
видеть
הלילה
ночь (с артиклем)
ליל
לָלוּן
ночевать
יזכר
будет вспоминаться
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться
היום
день
יום
לְהַאֲִיר
освещать
או
или
אהבתנו
наша любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить