Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה
Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה на иврите

בלילה בחלום ראיתי נסיכה עם כתר של זהב ושרביט קסמים בלילה בחלום היא בין בתים הלכה עם חיוך רחב שמחולל ניסים
Ночью мне приснилась принцесса с золотой короной и волшебным жезлом Ночью, во сне, она шла между домами с широкой улыбкой, творящей чудеса
בלילה בחלום הנסיכה חייכה אל ילד שפוחד מחלומות רעים בלילה בחלום הנסיכה שלחה פרורים של צחוק לכל החלשים
Ночью во сне принцесса улыбнулась ребёнку, который боится плохих снов Ночью во сне принцесса послала крохи смеха всем слабым
בלילה בחלום ראיתי נסיכה שערה ארוך מבטה עמוק וכל מי שאליו הנסיכה חייכה שכח את הצרות והתחיל לצחוק
Ночью во сне я видел принцессу её волосы длинные, взгляд глубокий И всякий, кому принцесса улыбалась, забывал беды и начинал смеяться
אני הנסיכה שתביא לך שמחה אני הנסיכה שתלמד אותך לצחוק ואם תושיט ידך לתקווה שבליבך ארקוד איתך עד סוף החלומות
Я — принцесса, что принесёт тебе радость Я — принцесса, что научит тебя смеяться И если ты протянешь руку к надежде в своём сердце я станцую с тобой до конца снов
בלילה בחלום הנסיכה שלחה ברכות ואיחולים של אושר לכולם בלילה בחלום הנסיכה זרחה כי צער וכאב פרחו מהעולם
Ночью во сне принцесса послала благословения и пожелания счастья всем Ночью во сне принцесса засияла, ведь горе и боль исчезли из мира
בלילה בחלום חייכו אל הנסיכה שערה ארוך וקולה מתוק בלילה בחלום ריקדו עם הנסיכה וכל הדאגות יהפכו לצחוק אני הנסיכה שתביא..
Ночью во сне улыбались принцессе её волосы длинные, голос сладкий Ночью во сне танцевали с принцессой и все тревоги превратятся в смех Я — принцесса, что принесёт..

Глаголы из песни Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הלכה
пошла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שמחולל
который вызывает/творит
ח־ו־ל
לְחוֹלֵל
порождать/вызывать
חיכה
улыбнулась
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שפוחד
который боится
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
שלחה
послала
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
שכח
забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
והתחיל
и начал
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начинать
לצחוק
смеяться
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
שתביא
которая принесёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
שתלמד
которая научит
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
תושיט
(ты) протянешь
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть/подать
ארקוד
я станцую
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
זרחה
засияла/взошла
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
сиять/всходить (солнце)
פרחו
улетучились/расцвели
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
расцветать/вспархивать
חיכו
улыбнулись
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רקדו
танцевали
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
יהפכו
превратятся
ה־פ־ך
לְהֵהָפֵךְ
превращаться/становиться

Слова из песни Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלילה
ночью
ל־י־ל
בחלום
во сне
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ראיתי
я увидел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נסיכה
принцесса
נ־ס־ך
לִמְלֹךְ
царствовать/править
עם
с
כתר
корона
כ־ת־ר
לְהַכְתִּיר
короновать
של
из; принадлежность
זהב
золото
ז־ה־ב
לְזַהֵב
позолачивать
ושרביט
и скипетр
ש־ר־ב־ט
לִמְשׁוֹל
править
קסמים
волшебство
ק־ס־ם
לְקַסֵּם
колдовать
היא
она
בין
между
ב־י־ן
בתים
дома
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
הלכה
пошла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
חיוך
улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רחב
широкий
ר־ח־ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
שמחולל
который вызывает/творит
ח־ו־ל
לְחוֹלֵל
порождать/вызывать
נסים
чудеса
נ־ס
לְהַפְלִיא
поражать/удивлять
הנסיכה
принцесса (опред.)
נ־ס־ך
לִמְלֹךְ
царствовать/править
חיכה
улыбнулась
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אל
к
ילד
ребёнок
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שפוחד
который боится
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
מחלומות
от снов
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
רעים
плохие/злые
ר־ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
שלחה
послала
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
פרורים
крошки
פ־ר־ר
לְפָרֵר
крошить
צחוק
смех
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
לכל
всем/для всех
כ־ל
החלשים
слабые
ח־ל־ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
שערה
её волосы
ש־ע־ר
לְהִסְתָּרֵק
причёсываться
ארוך
длинный
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מבטה
её взгляд
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
וכל
и все
כ־ל
מי
кто
שאליו
к которому
שכח
забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
(показатель прямого дополнения)
הצרות
беды/проблемы
צ־ר
לִסְבּוֹל
страдать
והתחיל
и начал
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начинать
לצחוק
смеяться
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
אני
я
שתביא
которая принесёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
לך
тебе
שמחה
радость
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שתלמד
которая научит
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אותך
тебя
ואם
и если
תושיט
(ты) протянешь
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть/подать
ידך
твоя рука
י־ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть
לתקוה
к надежде
ק־ו־ה
לְקַווֹת
надеяться
שבלבך
что в твоём сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ארקוד
я станцую
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
אתך
с тобой
עד
до
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
החלומות
сны/мечты (опред.)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ברכות
благословения
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
благословлять
ואיחולים
и пожелания
א־ח־ל
לְאַחֵל
пожелать
אשר
счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לכולם
всем/для всех
כ־ל
זרחה
засияла/взошла
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
сиять/всходить (солнце)
כי
потому что
צער
печаль/горе
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
וכאב
и боль
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
פרחו
улетучились/расцвели
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
расцветать/вспархивать
מהעולם
из мира
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חיכו
улыбнулись
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וקולה
и её голос
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
говорить
מתוק
сладкий
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
רקדו
танцевали
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
הדאגות
тревоги/заботы
ד־א־ג
לִדְאֹג
беспокоиться
יהפכו
превратятся
ה־פ־ך
לְהֵהָפֵךְ
превращаться/становиться