Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayita Ita - היית איתה
Hayita Ita - היית איתהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Hayita Ita - היית איתה на иврите

אני נתתי לך את הלב שלי ולא ספרת אותי כמעט נשרפתי כשהם סיפרו לי שאתה לא רק איתי איך כמו טיפשה חיפשתי הוכחה לראות במו עיניי להיות בטוחה מבעד לעשן וכל הבלגן ראיתי אותך והיית איתה
Я отдала тебе своё сердце, а ты меня не считал. Я почти сгорела, когда мне сказали, что ты не только со мной, как дура я искала доказательство, чтобы увидеть своими глазами, чтобы быть уверенной, сквозь дым и весь бардак я увидела тебя, и ты был с ней.
היית איתה!
Ты был с ней!
וזה שבר לי את הלב עכשיו אני יודעת מאחורי הגב שלי איך פספסתי את מה שהיה כתוב מול העיניים שלי איך כמו טיפשה חיפשתי הוכחה לראות במו עיניי להיות בטוחה מבעד לעשן וכל הבלגן נישקת אותה ראיתי אותך!
И это разбило мне сердце, теперь я знаю, у меня за спиной, как я упустила то, что было написано прямо у меня перед глазами, как дура я искала доказательство, чтобы увидеть своими глазами, чтобы быть уверенной, сквозь дым и весь бардак, ты целовал её, я видела тебя!
היית איתה!
Ты был с ней!

Глаголы из песни Hayita Ita - היית איתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתתי
дал/дала
נתנ
לָתֵת
давать
ספרת
ты считал
ספר
לִסְפּוֹר
считать
נשרפתי
я сгорел/сгорела
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/обжечься (страд.)
ספרו
они рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
חפשתי
я искал/искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я увидел/увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
והיית
и ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
שבר
сломал
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
יודעת
я знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
נשקת
ты поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
ראיתי
я увидел/увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Hayita Ita - היית איתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
נתתי
дал/дала
נתנ
לָתֵת
давать
לך
тебе
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
ולא
и не
ספרת
ты считал
ספר
לִסְפּוֹר
считать
אותי
меня
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נשרפתי
я сгорел/сгорела
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/обжечься (страд.)
כשהם
когда они
ספרו
они рассказали
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
שאתה
что ты
לא
не
רק
только
אתי
со мной
איך
как
כמו
как (подобно)
טפשה
глупая
טפש
לִטְעוֹת
ошибаться
חפשתי
я искал/искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הוכחה
доказательство
יכח
לְהוֹכִיחַ
доказывать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
במו
собственными (напр., глазами)
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בטוחה
уверенная
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
מבעד
сквозь/через
לעשן
к дыму (к ‘дым’)
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
וכל
и весь/и все
הבלגן
беспорядок/бардак
בלגן
לְבַלְגֵּן
путать/устраивать бардак
ראיתי
я увидел/увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)
והיית
и ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
וזה
и это
שבר
сломал
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
עכשו
сейчас
יודעת
я знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מאחרי
позади/за
הגב
спина
גב
לְתַמֵּךְ
поддерживать
מה
что
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
כתוב
написано
כתב
לִכְתֹּב
писать
מול
напротив/перед
העינים
глаза (определённые)
עין
לִרְאוֹת
видеть
נשקת
ты поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותה
её (вин.)
ראיתי
я увидел/увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть