Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boi Be’shalom - בואי בשלום
Boi Be’shalom - בואי בשלוםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Boi Be’shalom - בואי בשלום на иврите

[בית 1] בואי בשלום, רק לא במלחמה הנחתי את נישקי הניחי את שלך שוב עברנו יום, כמעט ללא שמחה מה באמת זוכרים כשכל השאר נשכח
[Куплет 1] Приди с миром, только не с войной Я сложил своё оружие, сложи и ты своё Снова прошёл день, почти без радости Что на самом деле помним, когда всё остальное забыто?
[פזמון] בכל מקום אני מרגיש לבד רק כשאת לידי יורד הפחד בואי נישאר שפויים ליום אחד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Припев] Повсюду я чувствую себя один, только когда ты рядом, страх уходит Давай останемся в здравом уме хотя бы на один день, в конце концов мы вдвоём и больше никого нет
[בית 2] בואי בשלום או תתקרבי עוד קצת הערתי את נפשי העירי את שלך ננקה מילים טבולות בגאווה ונחפש עוד שביל בו איש עוד לא הלך
[Куплет 2] Приди с миром, или подойди ещё чуть-чуть Я разбудил свою душу, разбуди и ты свою Очистим слова, пропитанные гордостью И поищем тропу, по которой ещё никто не ходил
[פזמון] בכל מקום אני מרגיש לבד רק כשאת לידי יורד הפחד בואי נישאר שפויים ליום אחד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Припев] Повсюду я чувствую себя один, только когда ты рядом, страх уходит Давай останемся в здравом уме хотя бы на один день, в конце концов мы вдвоём и больше никого нет
[בית 3] עכשיו יש זמן לשים הכל בצד את כל הרעשים ואת הלחץ ואת אל תשכחי, את לא לבד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Куплет 3] Сейчас пора отложить всё в сторону Все шумы и напряжение И ты не забывай: ты не одна В конце концов мы вдвоём и больше никого нет
[גשר] את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה היום את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה היום
[Бридж] Ты знаешь, у меня нет ни мгновения покоя Ты знаешь, у меня нет ни мгновения покоя Ты знаешь, у меня нет ни мгновения покоя сегодня Ты знаешь, у меня нет ни мгновения покоя Ты знаешь, у меня нет ни мгновения покоя Ты знаешь, у меня нет ни мгновения покоя сегодня
[אאוטרו] בואי בשלום
[Аутро] Приди с миром

Глаголы из песни Boi Be’shalom - בואי בשלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
הנחתי
я положил(а)
נוח
לְהָנִיחַ
класть / положить
הניחי
положи (ж.)
נוח
לְהָנִיחַ
класть / положить
עברנו
мы прошли / пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
זוכרים
помним
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נשכח
забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым / забываться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יורד
спадает / снижается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться / снижаться
נשאר
останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תתקרבי
приблизься (ж.) / ты приблизишься
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הערתי
я разбудил(а)
עור
לְהָעִיר
будить (кого-то)
העירי
разбуди (ж.)
עור
לְהָעִיר
будить (кого-то)
ננקה
мы очистим
נקה
לְנַקוֹת
очищать / убирать
ונחפש
и мы поищем
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הלך
шёл / пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשים
класть / положить
שים
לָשִׂים
класть
תשכחי
забудь (ж.) / ты забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Boi Be’shalom - בואי בשלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
בשלום
с миром
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться / улаживать
רק
только
לא
не
במלחמה
в войне
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться / воевать
הנחתי
я положил(а)
נוח
לְהָנִיחַ
класть / положить
את
ты (ж.)
נישקי
моё оружие
נשק
לְהִתְחַמֵּשׁ
вооружаться
הניחי
положи (ж.)
נוח
לְהָנִיחַ
класть / положить
שלך
твоё / твоя (ж.)
שוב
снова
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
עברנו
мы прошли / пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
יום
день
יום
כמעט
почти
ללא
без
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מה
что
באמת
действительно
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать / верифицировать
זוכרים
помним
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כשכל
когда весь/всякий
השאר
остальное
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
נשכח
забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым / забываться
פזמון
припев
בכל
в каждом / везде
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать / локализовать
אני
я
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבד
один / в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כשאת
когда ты (ж.)
לידי
рядом со мной
יורד
спадает / снижается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться / снижаться
הפחד
страх
פחד
לִפְחוֹד
бояться
נשאר
останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שפויים
вменяемые / здравомыслящие
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь / образумиться
ליום
на день
יום
אחד
один
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
завершать / заканчивать
זה
это
שנינו
мы двое / оба
ואין
и нет
אף
ни один / вовсе не
או
или
תתקרבי
приблизься (ж.) / ты приблизишься
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עוד
ещё / ещё больше
לְהוֹסִיף
добавлять
קצת
немного / чуть-чуть
לְהַקְטִין
уменьшать
הערתי
я разбудил(а)
עור
לְהָעִיר
будить (кого-то)
נפשי
моя душа
נפש
העירי
разбуди (ж.)
עור
לְהָעִיר
будить (кого-то)
ננקה
мы очистим
נקה
לְנַקוֹת
очищать / убирать
מילים
слова
מלל
לוֹמַר
сказать / говорить
טבולות
погружённые (ж., мн.)
טבל
לִטְבּוֹל
окунать / погружать
בגאוה
с гордостью
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
ונחפש
и мы поищем
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שביל
тропа / путь
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
בו
в нём / в нём (в нём/этом)
איש
человек / мужчина
אנש
הלך
шёл / пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
עכשו
сейчас
יש
есть / имеется
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени / таймировать
לשים
класть / положить
שים
לָשִׂים
класть
הכל
всё
בצד
в сторону / сбоку
כל
всё / всякий
הרעשים
шумы
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь / греметь
ואת
и ты (ж.)
הלחץ
давление (стресс)
לחץ
לְלַחֵץ
давить / оказывать давление
אל
не (запрет)
תשכחי
забудь (ж.) / ты забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אין
нет / не имеется
לי
мне / у меня
רגע
мгновение / момент
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
מנוחה
отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
היום
сегодня
גשר
бридж (часть песни)
אאוטרו
аутро