Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chofshiya - חופשייה
Chofshiya - חופשייהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Chofshiya - חופשייה на иврите

עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים אני רוצה להצטרף אל כולם וללכת בלעדיך אני רוצה להתעטף בכל הבגדים שלא לבשתי שנים לפתוח לרווחה תריסים חלודים ולצרוח
Теперь, когда открыли путь к морю, я хочу присоединиться ко всем и уйти без тебя. Я хочу завернуться во всю одежду, которую не надевала годами, распахнуть ржавые ставни и закричать.
רוצה להיות חופשייה לא תלויה באהבה או בכסף או במקום מילים שאמרתי קטנות ממני היום
Хочу быть свободной, не зависеть от любви, или от денег, или от места, слова, которые я говорила, сегодня мне малы.
הזמן שלי מתפזר אישה בימינו, תמיד אמרת צריכה להסתדר ואם יש לי על מה להצטער זה רק על זה שלא עשיתי את זה מוקדם יותר שלא הסתכלתי לך בעיניים שלא העזתי להגיד לך אני ממשיכה
Моё время рассеивается, «женщина в наши дни», ты всегда говорил, должна справляться, и если мне есть о чём сожалеть, то только о том, что я не сделала этого раньше, что не смотрела тебе в глаза, что не осмелилась сказать тебе: я иду дальше.
רוצה להיות חופשייה לא תלויה באהבה או בכסף או במקום מילים שאמרתי קטנות ממני היום
Хочу быть свободной, не зависеть от любви, или от денег, или от места, слова, которые я говорила, сегодня мне малы.

Глаголы из песни Chofshiya - חופשייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשפתחו
когда открыли
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
רוצה
хочу/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להצטרף
присоединиться
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
להתעטף
укутаться
עטף
לְהִתְעַטֵּף
укутаться
לבשתי
я носил(а)/надел(а)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ולצרוח
и кричать
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שאמרתי
которые я сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתפזר
рассеивается/расползается
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/распылиться
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
להסתדר
справиться; уладиться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/уладиться
להצטער
сожалеть
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הסתכלתי
я посмотрел(а)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
посмотреть
העזתי
я осмелился/осмелилась
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
להגיד
сказать/рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ממשיכה
продолжаю (ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Chofshiya - חופשייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
כשפתחו
когда открыли
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица винительного падежа (את)
הדרך
дорога; путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אל
к; к направлению
הים
море
ים
לְהַפְלִיג
отплыть/плыть на корабле
אני
я
רוצה
хочу/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להצטרף
присоединиться
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
כלם
все они
כל
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
בלעדיך
без тебя (м.)
להתעטף
укутаться
עטף
לְהִתְעַטֵּף
укутаться
בכל
во всех; в каждом
כל
הבגדים
одежда (мн.)
בגד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
שלא
что не; чтобы не
לבשתי
я носил(а)/надел(а)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לרוחה
настежь; широко
רווח
לְהַרְחִיב
расширить
תריסים
жалюзи; ставни
תריס
לִסְגוֹר
закрыть
חלודים
ржавые
חלד
לְהַחְלִיד
ржаветь/заржаветь
ולצרוח
и кричать
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חופשיה
свободная (ж.р.)
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לא
не
תלויה
зависима (от)
תלה
לִתְלוֹת
висеть/подвешивать
באהבה
в любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
או
или
בכסף
деньгами; за деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
במקום
в месте; на месте
מקום
לְמַקֵּם
разместить/локализовать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שאמרתי
которые я сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
קטנות
маленькие (ж. мн.)
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
ממני
от меня
היום
сегодня
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать по времени
שלי
мой
מתפזר
рассеивается/расползается
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/распылиться
אשה
женщина
אשה
לַחְיוֹת
жить
בימינו
в наши дни; ныне
תמיד
всегда
תמד
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянно заниматься
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
צריכה
нуждается; должна (ж.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
להסתדר
справиться; уладиться
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/уладиться
ואם
и если
יש
есть (существует)
לי
мне; у меня
על
на; о
מה
что
להצטער
сожалеть
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
זה
это; этот
רק
только
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מוקדם
ранний
קדם
לְהַקְדִּים
сделать раньше/опередить
יותר
больше
הסתכלתי
я посмотрел(а)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
посмотреть
לך
тебе; к тебе (м.)
בעינים
в глаза́х
עין
לִרְאוֹת
видеть
העזתי
я осмелился/осмелилась
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
להגיד
сказать/рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ממשיכה
продолжаю (ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать