Hebrewerry Logo
Ima - אמאItay Levi - איתי לוי

Песня Ima - אמא на иврите

לראות אותך רק מאושרת עוד מייחל לך אמא תמיד נלחמת בשבילי שיהיה לי טוב כל השנים נפשך מוסרת בוקר וגם לילה לעצמך כלום לא שומרת דואגת ללא סוף לא עזבת אותי לרגע איך אודה לך אמא כי קצרה ידי מלספר את עולמך לעת ערב על כתפך את ראשי אשימה חרש כך עולה ממך עוד תפילה זכה אך יא אמא תספרי לי מה מפר את שלוותך את הכל אתן רק שתמשיכי לחייך אך יא אמא תגלי לי למה את כה עצובה בואי שבי כאן לצידי תהי אליי קרובה את עינייה לא עוצמת כשרחוק ממנה מתפללת בשבילי שיהיה לי טוב איך אחזיר לך בחיי כל שאת נתת לי אעשה כל שאוכל רק שתחייכי אך יא מאמא תספרי לי מה מפר את שלוותך את הכל אתן לך שתמשיכי לחייך אך יא מאמא תגלי לי כי למה את כה עצובה בואי שבי כאן לצידי תהי אלי קרובה
Видеть тебя лишь счастливой Я всё ещё тоскую по тебе, мама Ты всегда боролась за меня Чтобы мне было хорошо Все эти годы ты отдаёшь душу Утром и ночью Для себя ничего не оставляешь Заботишься без конца Ты не покидала меня ни на мгновение Как мне поблагодарить тебя мама Ведь мне не хватит слов чтобы рассказать о твоём мире К вечеру на твоё плечо я положу свою голову Тихо так поднимается от тебя ещё одна чистая молитва Ах мама расскажи мне Что нарушает твой покой Я отдам всё Лишь бы ты продолжала улыбаться Ах мама открой мне Почему ты так грустна Иди сядь здесь рядом со мной Будь ко мне ближе Ты не смыкаешь глаз когда я далеко от тебя Молишься за меня чтобы мне было хорошо Как я смогу вернуть тебе в своей жизни всё что ты мне дала Сделаю всё что смогу только бы ты улыбнулась Ах мамочка расскажи мне что нарушает твой покой Я отдам всё Тебе лишь бы ты продолжала улыбаться Ах мамочка открой мне Ведь почему ты так грустна Иди сядь здесь рядом со мной Будь ко мне ближе

Глаголы из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מיחל
надеяться, уповать
י-ח-ל
לְיַחֵל
надеяться
נלחמת
бороться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
бороться
שיהיה
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוסרת
передавать, отдавать
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
שומרת
хранить, беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
דואגת
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
עזבת
оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
אודה
благодарить
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
מלספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אשימה
положить, поместить
ש-י-מ
לָשִׂים
положить
עולה
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
תספרי
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מפר
нарушать, расстраивать (покой)
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать
אתן
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתמשיכי
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תגלי
раскрывать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
בואי
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שבי
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תהיי
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוצמת
закрывать (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מתפללת
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אחזיר
возвращать
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
נתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אעשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאוכל
мочь (быть в состоянии)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
שתחיכי
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж., вин.)
רק
только
מאושרת
счастливая
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עוד
ещё, всё ещё
מיחל
надеяться, уповать
י-ח-ל
לְיַחֵל
надеяться
לך
тебе (ж.)
אמא
мама
א-מ
תמיד
всегда
נלחמת
бороться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
бороться
בשבילי
для меня
שיהיה
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
כל
всё, каждый
השנים
годы
ש-נ-ה
נפשך
твоя душа
נ-פ-ש
מוסרת
передавать, отдавать
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
בוקר
утро
ב-ק-ר
וגם
и также
לילה
ночь
ל-י-ל
לעצמך
для себя (тебя)
כלום
ничего
לא
не
שומרת
хранить, беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
דואגת
беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
ללא
без
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
עזבת
оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
אותי
меня
לרגע
мгновение (на мгновение)
ר-ג-ע
איך
как
אודה
благодарить
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
כי
потому что
קצרה
короткая
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
ידי
моя рука
י-ד
מלספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
את
частица прямого дополнения «эт»
עולמך
твой мир
ע-ו-ל-ם
לעת
к (во время)
ערב
вечер
ע-ר-ב
על
на
כתפך
твоё плечо
כ-ת-פ
ראשי
моя голова
ר-א-שׁ
אשימה
положить, поместить
ש-י-מ
לָשִׂים
положить
חרש
тихо, беззвучно
ח-ר-שׁ
כך
так, таким образом
עולה
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ממך
от тебя (ж.)
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
זכה
чистая
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכֵּךְ
очищаться
אך
но, однако
יא
о (частица обращения)
תספרי
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מה
что
מפר
нарушать, расстраивать (покой)
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать
שלותך
твоё спокойствие
ש-ל-ו
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
את
ты (ж.)
הכל
всё
אתן
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתמשיכי
продолжать
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תגלי
раскрывать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
למה
почему
כה
так, настолько
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בואי
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שבי
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כאן
здесь
לצדי
рядом со мной
צ-ד-ד
תהיי
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אלי
ко мне
קרובה
близкая
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עיניה
её глаза
ע-י-נ
עוצמת
закрывать (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
כשרחוק
когда далеко
ממנה
от неё
מתפללת
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אחזיר
возвращать
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
שאת
что ты (ж.)
נתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אעשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאוכל
мочь (быть в состоянии)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
שתחיכי
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מאמא
мама (мама/маама)