Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pizmon Layakinton - פזמון ליקינטון
Pizmon Layakinton - פזמון ליקינטוןGidi Gov - גידי גוב

Песня Pizmon Layakinton - פזמון ליקינטון на иврите

לילה לילה מסתכלת הלבנה בפרחים אשר הנצו בגינה בפרחי היקינטון בגננו הקטון לילה לילה מסתכלת הלבנה
Ночь за ночью смотрит луна на цветы, что расцвели в саду на гиацинты в нашем садике малом Ночь за ночью смотрит луна
ואומרת הלבנה לעננים תנו טיפה ועוד טיפונת לגנים שיפרח היקינטון בגננו הקטון כך אומרת הלבנה לעננים
И говорит луна облакам дайте каплю и еще капельку садам чтобы расцвел гиацинт в нашем садике малом так говорит луна облакам
המטר אשר טפטף בחלוני שר סיפור עליז לפרח בגני וענה היקינטון בשמחה ובששון למטר אשר טפטף בחלוני
Дождь, что капал у моего окошка пел веселую сказку цветку в моем саду и ответил гиацинт с радостью и ликованием дождю, что капал у моего окошка
ומחר נצא כולנו אל הגן ונראה שם את הפרח הלבן ולכבוד היקינטון, בני ישיר את הפזמון ושמחה גדולה מאוד תהיה בגן.
И завтра мы все выйдем в сад и увидим там белый цветок и в честь гиацинта мой сын споет припев и большая радость будет в саду.

Глаголы из песни Pizmon Layakinton - פזמון ליקינטון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכלת
смотрит (она)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
הניצו
процвели/распустились
לְהַנִּיץ
расцвести
ואומרת
и говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תנו
дайте!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שיפרח
чтобы расцвёл
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
טפטף
моросил/капал
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать/моросить
שר
пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
וענה
и ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ונראה
и увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ישיר
споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Pizmon Layakinton - פזמון ליקינטון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מסתכלת
смотрит (она)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
הלבנה
луна
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
בפרחים
в цветах
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
אשר
который/что
הניצו
процвели/распустились
לְהַנִּיץ
расцвести
בגנה
в садике
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
בפרחי
в цветках (констр.)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
היקינטון
гиацинт
לִפְרֹחַ
цвести
בגננו
в нашем саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ואומרת
и говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לעננים
к облакам
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть/становиться облачным
תנו
дайте!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
טפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать/моросить
ועוד
и ещё
טפונת
капелька
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать/моросить
לגנים
к садам
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
שיפרח
чтобы расцвёл
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
כך
так/таким образом
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
המטר
дождь
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
лить (дождём)/обрушивать дождь
טפטף
моросил/капал
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать/моросить
בחלוני
в моём окне
ח-ל-נ
שר
пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ספור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עליז
весёлый/радостный
ע-ל-ז
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לפרח
к цветку
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בגני
в моём саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
וענה
и ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בשמחה
с радостью
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ובששון
и с ликованием
ש-ו-ש
לָשׂוֹשׂ
ликовать/радоваться
למטר
к дождю/для дождя
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
лить (дождём)
ומחר
и завтра
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כלנו
все мы
אל
к/в
הגן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
ונראה
и увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שם
там
את
частица прямого дополнения (эт)
הפרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הלבן
белый (опр.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ולכבוד
и в честь/ради
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
בני
мой сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
ישיר
споёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הפזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ושמחה
и радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מאד
очень
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать