Hebrewerry Logo
Chagiga - חגיגהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Chagiga - חגיגה на иврите

בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה ולשתוק הרבה בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה ולשתוק הרבה
Девушка из хорошей семьи должна быть красивой и много молчать Девушка из хорошей семьи должна быть наивной и много молчать
אם תגלי לו מה בליבך אם תשאלי אותו למה ואיך אולי יקום הוא וילך אל תדברי אל טבעת
Если ты откроешь ему, что у тебя на сердце Если спросишь его, почему и как Может, он встанет и уйдёт Не говори о кольце
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה אומרים ההיא התחתנה חגגנו עד אור הבוקר יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא גם לך תיהיה חתונה אומרים שבעל זה אושר
Есть праздник Говорят, в городе вечеринка Говорят, та вышла замуж Мы праздновали до рассвета У тебя есть причина Тот уходит, а этот приходит И у тебя тоже будет свадьба Говорят, что муж — это счастье
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד הוא יקח אותך ותיסעו מכאן אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
Только один тебя услышит Он — предназначенный Только один тебя поймёт Он твой навсегда Он возьмёт тебя, и вы уедете отсюда В большой город К хупе К избавлению
בחורה מבית טובה צריכה לדעת לבשל ולשתוק הרבה בחורה מבית טוב ילדים צריכה לגדל ולשתוק הרבה
Девушка из хорошей семьи должна уметь готовить и много молчать Девушка из хорошей семьи должна растить детей и много молчать
אם תגלי לו מה בליבך אם תשאלי אותו למה ואיך אולי יקום הוא וילך אל תדברי אל טבעת
Если ты откроешь ему, что у тебя на сердце Если спросишь его, почему и как Может, он встанет и уйдёт Не говори о кольце
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה אומרים ההיא התחתנה חגגנו עד אור הבוקר יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא גם לך תיהיה חתונה אומרים שבעל זה אושר
Есть праздник Говорят, в городе вечеринка Говорят, та вышла замуж Мы праздновали до рассвета У тебя есть причина Тот уходит, а этот приходит И у тебя тоже будет свадьба Говорят, что муж — это счастье
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד הוא יקח אותך ותיסעו מכאן אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
Только один тебя услышит Он — предназначенный Только один тебя поймёт Он твой навсегда Он возьмёт тебя, и вы уедете отсюда В большой город К хупе К избавлению

Глаголы из песни Chagiga - חגיגה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ולשתוק
и молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תגלי
ты (ж) раскроешь; откроешь
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
תשאלי
ты (ж) спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יקום
он встанет
קום
לָקוּם
вставать
וילך
и он пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
תדברי
ты (ж) будешь говорить / говори
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
התחתנה
она вышла замуж
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж
חגגנו
мы праздновали
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
הולך
идёт; ходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
תהיה
ты/он будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יקשיב
он выслушает; прислушается
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
יבין
он поймёт
בין
לְהָבִין
понимать
יקח
он возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать
ותסעו
и вы поедете
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
לבשל
готовить (еду)
בשל
לְבַשֵּׁל
готовить (еду)
לגדל
воспитывать; растить
גדל
לְגַדֵּל
воспитывать; растить

Слова из песни Chagiga - חגיגה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחורה
девушка
מבית
из дома; из семьи
בית
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
צריכה
нужна; должна
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יפה
красивая
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
хорошеть; становиться красивее
ולשתוק
и молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
умножать; делать чаще/больше
תמימה
наивная; невинная; простодушная
תממ
אם
если
תגלי
ты (ж) раскроешь; откроешь
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
לו
ему
מה
что
בלבך
в твоём сердце (ж.)
לבב
תשאלי
ты (ж) спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותו
его (вин.)
למה
почему
ואיך
и как
אולי
возможно; может быть
יקום
он встанет
קום
לָקוּם
вставать
הוא
он
וילך
и он пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אל
не (запретительная частица)
אל
к; по направлению к
תדברי
ты (ж) будешь говорить / говори
דבר
לְדַבֵּר
говорить
טבעת
кольцо
טבע
יש
есть; имеется
חגיגה
праздник; торжество
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
אומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
בעיר
в городе
עיר
מסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
ההיא
та (жен.)
התחתנה
она вышла замуж
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж
חגגנו
мы праздновали
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
עד
до; вплоть до
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
הבקר
утро (с артиклем)
בקר
לך
тебе (ж.)
סיבה
причина
סבב
ההוא
тот (м.)
הולך
идёт; ходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
וזה
и это/этот
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
גם
тоже; также
תהיה
ты/он будет
היה
לִהְיוֹת
быть
חתונה
свадьба
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж
שבעל
что муж
בעל
זה
это; этот
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
רק
только
האחד
единственный; тот самый (букв. «один»)
אחד
יקשיב
он выслушает; прислушается
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
המיעד
предназначенный; суженый
יעד
לְיַעֵד
назначать; предназначать
יבין
он поймёт
בין
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (вин., ж.)
שלך
твой/твоя (адресат ж.)
לעד
навсегда
יקח
он возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать
ותסעו
и вы поедете
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
מכאן
отсюда
העיר
город (с артиклем)
עיר
הגדולה
большая (ж.)
גדל
לִגְדֹּל
расти; становиться больше
החפה
хупа; свадебный балдахин
חפה
הגאולה
искупление; избавление
גאל
לִגְאֹל
искупать; избавлять
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
לבשל
готовить (еду)
בשל
לְבַשֵּׁל
готовить (еду)
ילדים
дети
ילד
לגדל
воспитывать; растить
גדל
לְגַדֵּל
воспитывать; растить