Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Lo Madonna - אני לא מדונה
Ani Lo Madonna - אני לא מדונהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ani Lo Madonna - אני לא מדונה на иврите

אני רואה אותך מביט בי מרחוק תמיד מגיע בחיוך כזה מתוק ומתייחס אלי כמו לאלילה לא אומר מילה
Я вижу, как ты смотришь на меня издалека Всегда приходишь с такой сладкой улыбкой И относишься ко мне как к богине Не говоришь ни слова
אתה דלוק ולא יכול זאת להסתיר וזה בדוק כי יש כאן מתח באויר תגיד לי מה איתך ממה אתה נבהל מי אני בכלל
Ты запал и не можешь это скрыть И это точно, ведь в воздухе витает напряжение Скажи мне, что с тобой, чего ты испугался Кто я вообще
אני לא מדונה ולא פרימדונה אין עלי שום פוזה עשה לי טובה אני לא כריסטינה אין לי לימוזינה יש לי לב קטנצ'יק מלא אהבה
Я не Мадонна и не примадонна Никакой позы, сделай мне одолжение Я не Кристина, у меня нет лимузина У меня есть крошечное сердечко, полное любви
תהיה אמיץ כבר ותבוא אלי ממול תפסיק להתרגש תצא מהבילבול ותדבר על הפשוט בלי חרוזים למה להגזים
Будь уже смелым и подойди ко мне Перестань нервничать, выйди из замешательства И говори о простом, без рифм К чему преувеличения
אני לא מדונה ולא פרימדונה אין עלי שום פוזה עשה לי טובה אני לא כריסטינה אין לי לימוזינה יש לי לב קטנצ'יק מלא אהבה
Я не Мадонна и не примадонна Никакой позы, сделай мне одолжение Я не Кристина, у меня нет лимузина У меня есть крошечное сердечко, полное любви

Глаголы из песни Ani Lo Madonna - אני לא מדונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מביט
смотрю (взглядываю)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
ומתיחס
и относишься
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
יכול
можешь/в состоянии
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להסתיר
скрыть
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/скрыть
תגיד
скажи/скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נבהל
пугаешься/испуган
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
עשה
сделай
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
сделать
תהיה
будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותבוא
и придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תפסיק
прекрати
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
להתרגש
волноваться
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ותדבר
и поговори/и будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להגזים
преувеличивать
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
преувеличивать

Слова из песни Ani Lo Madonna - אני לא מדונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
מביט
смотрю (взглядываю)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בי
во мне
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
תמיד
всегда
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
בחיוך
с улыбкой
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כזה
такой
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ומתיחס
и относишься
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
אלי
ко мне
כמו
как
לאלילה
к богине
א-ל-ל
לְהַאֱלִיל
обожествлять
לא
не
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אתה
ты
דלוק
влюблён/заведён
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
возбудиться/воспламениться
ולא
и не
יכול
можешь/в состоянии
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
זאת
это/эта
להסתיר
скрыть
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/скрыть
וזה
и это
בדוק
проверенно/точно
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
כי
потому что
יש
есть (имеется)
כאן
здесь
מתח
напряжение
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
напрячь/натянуть
באויר
в воздухе
תגיד
скажи/скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне/для меня
מה
что
אתך
с тобой
ממה
от чего
נבהל
пугаешься/испуган
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
מי
кто
בכלל
вообще/в целом
מדונה
Мадонна
פרימדונה
примадонна/дива
אין
нет
עלי
на мне/обо мне
שום
никакой/ни один
פוזה
поза/позёрство
עשה
сделай
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
сделать
טובה
одолжение/услуга
ט-ו-ב
לַעֲזוֹר
помочь
כריסטינה
Кристина
לימוזינה
лимузин
יש
есть (имеется)
לב
сердце
ל-ב-ב
קטנצ'יק
крошечный
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תהיה
будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמיץ
смелый
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
כבר
уже
ותבוא
и придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ממול
напротив
תפסיק
прекрати
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
להתרגש
волноваться
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהבלבול
из-за путаницы
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
ותדבר
и поговори/и будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
הפשוט
простой (тот самый)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
בלי
без
חרוזים
рифмы
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
рифмовать
למה
почему/зачем
להגזים
преувеличивать
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
преувеличивать