Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Kmo Shelanu - אהבה כמו שלנו
Ahava Kmo Shelanu - אהבה כמו שלנוSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ahava Kmo Shelanu - אהבה כמו שלנו на иврите

[בית 1] אהבה כמו שלנו נוגעת רק פעם אחת בחיים בחיים כמו שלנו זה קשה להחזיק פה ביחד שנים
[Куплет 1] Любовь, как у нас, бывает лишь раз в жизни. В такой жизни, как у нас, трудно оставаться здесь вместе годами.
[טרום-פזמון] היא עושה לנו רעש ואז מלטפת כמו הגלים היא יודעת לגעת ועד שהגעת
[Пред-припев] Она шумит у нас, а потом ласкает, как волны. Она умеет касаться, и пока ты не пришла.
[פזמון] לא נגעו בי שנים כמו שבי נגעת את מה שבפנים לא יסבירו גם אלף שירים איך שאתה באת כל רגע איתך מנצח הכל בחיים
[Припев] Меня не касались годами, как ты меня коснулась. То, что внутри, не объяснит даже тысяча песен. Как ты пришла, каждый миг с тобой побеждает всё в жизни.
[בית 2] אהבה כמו שלנו נותנת ללב להרגיש באמת לאהוב בכל רגע לרצות את הנצח מבלי לפחד
[Куплет 2] Любовь, как у нас, даёт сердцу чувствовать по-настоящему, любить в каждый миг, желать вечности, не боясь.
[טרום-פזמון] היא עושה לנו שקט לפעמים גם צועקת בסוף זה נעים היא יודעת לגעת ...ועד שהגעת
[Пред-припев] Она приносит нам тишину, иногда и кричит, в итоге это приятно. Она умеет касаться, ...и пока ты не пришла.
[פזמון] לא נגעו בי שנים כמו שבי נגעת את מה שבפנים לא יסבירו גם אלף שירים איך שאתה באת כל רגע איתך מנצח הכל בחיים
[Припев] Меня не касались годами, как ты меня коснулась. То, что внутри, не объяснит даже тысяча песен. Как ты пришла, каждый миг с тобой побеждает всё в жизни.
[סגיר] לא נגעו בי שנים כמו שבי נגעת את מה שבפנים לא יסבירו גם אלף שירים איך שאתה באת כל רגע איתך
[Аутро] Меня не касались годами, как ты меня коснулась. То, что внутри, не объяснит даже тысяча песен. Как ты пришла, каждый миг с тобой.
לא נגעו בי שנים כמו שבי נגעת את מה שבפנים לא יסבירו גם אלף שירים איך שאתה באת כל רגע איתך מנצח הכל בחיים
Меня не касались годами, как ты меня коснулась. То, что внутри, не объяснит даже тысяча песен. Как ты пришла, каждый миг с тобой побеждает всё в жизни.

Глаголы из песни Ahava Kmo Shelanu - אהבה כמו שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגעת
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
יודעת
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנגוע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
שהגעת
что ты прибыл/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נגעו
коснулись (они)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
נגעת
ты коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
יסבירו
объяснят
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מנצח
побеждает
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נותנת
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
צועקת
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать

Слова из песни Ahava Kmo Shelanu - אהבה כמו שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כמו
как, словно
שלנו
наш
נוגעת
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
רק
только
פעם
раз, случай
פ-ע-מ
אחת
одна
בחיים
в жизни
ח-י-ה
זה
это
קשה
трудный, сложный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
פה
здесь
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
שנים
годы
ש-נ-ה
היא
она
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנו
нам, для нас
רעש
шум
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
ואז
и тогда
מלטפת
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
הגלים
волны
ג-ל-ל
יודעת
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנגוע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ועד
и до, и вплоть до
שהגעת
что ты прибыл/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לא
не
נגעו
коснулись (они)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בי
во мне
שבי
что во мне
נגעת
ты коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
את
частица прямого дополнения (אֶת)
מה
что
שבפנים
что внутри / внутри
יסבירו
объяснят
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
גם
также
אלף
тысяча
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
איך
как
שאתה
что ты
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כל
весь, каждый
רגע
момент
ר-ג-ע
אתך
с тобой
מנצח
побеждает
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הכל
всё
פזמון
припев
פ-ז-מ
נותנת
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללב
к сердцу (сердцу)
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
באמת
действительно, по-настоящему
א-מ-ת
לְאַמֵּת
удостоверять/подтверждать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בכל
во всём, в каждом
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הנצח
вечность
נ-צ-ח
מבלי
без (того, чтобы)
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
умолкать/затихать
לפעמים
иногда
צועקת
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בסוף
в конце, в итоге
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
услаждать, делать приятным
טרום-פזמון
предприпев
סגיר
финал, заключение
ס-ג-ר
2
два