הוי המרחקים המרחקים
שעליהם האהבה נמתחת
בקורים בלתי נראים דקים דקים
מכאן לאיזו עיירה נידחת
עד לאן סוחבת פרנסה
ולהיכן רצים בשביל פת לחם
האהבה הלוא צריכה קצת הכנסה
בשביל מעט אדמומיות בלחי
יוצא אדם לדרך ארוכה
הלוא יכול הוא בקלות לשכוח
שכאן אהובתו לו מחכה
ולא תמיד תמיד גם לה יש כח
יוצא שמשמר האהבה
הוא המאיים אותה לרצוח
געגועים שנגמרים באכזבה
ומין זרות שמתחילה לפצוע
הוי המרחקים המרחקים
כבר הם מתחבקים ומתנשקים
אבל נשאר מתוח כשבוע
עד שנסגרים המרחקים
שייפתחו בעוד שבוע
נימים הנמשכים מעבר אופק
מקצה עולם ועד קצהו מחזיקים
שני לבבות דופקים אותו הדופק
הוי המרחקים...
О, расстояния, расстояния
на которых любовь натягивается
в невидимых, тонких-тонких нитях,
отсюда — в какой-нибудь захолустный городок,
до куда тащит работа,
и куда бегут ради куска хлеба.
Ведь любви нужна немного дохода
ради небольшого румянца на щеке.
Человек отправляется в долгий путь —
ведь он запросто может забыть,
что здесь его возлюбленная ждёт его,
и не всегда-всегда и у неё есть силы.
Выходит, что страж любви —
он же тот, кто грозит её убить:
тоска, что кончается разочарованием,
и некая чуждость, что начинает ранить.
О, расстояния, расстояния —
уже они обнимаются и целуются,
но всё остаётся натянутым ещё с неделю,
пока не сомкнутся расстояния,
что раскроются снова через неделю.
Нити, тянущиеся за край горизонта,
держат от края мира до его края
два сердца, бьющихся в одном ритме.
О, расстояния...