Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים
Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהיםYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Песня Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים на иврите

הם מסתירים את אלוהים עם השקרים והזקן והם עושים אותו כל כך קטן
Они прячут Бога с ложью и бородой, и делают его таким маленьким
הם חושבים שהוא אוהב אותם אבל הוא לא צריך אותם בכלל כי אם אלוהים היה צריך אותם אז הוא היה האל הכי אומלל
Они думают, что он любит их, но он вовсе не нуждается в них, ведь если бы Богу они были нужны, то он был бы самым несчастным богом
וכשהוא רואה אותם משתוללים וצועקים: אוי, ויי! אז לפעמים הוא מתבייש, שהוא אדוני
И когда он видит, как они беснуются и кричат: ой-вей! то иногда ему стыдно, что он — Господь
הם סוחטים ממנו אהבה יורקים על הרצפה ומשקרים בשמו הם עושים כל דבר תועבה והוא לא מבין למה הם מחכים
Они выжимают из него любовь, плюют на пол и лгут, его именем совершают всякую мерзость, и он не понимает, чего они ждут
הם חושבים שהוא אוהב אותם והוא מביט מעל, אל השקיעה ומצטער שהוא ברא אותם כי הם מקלקלים את הבריאה
Они думают, что он любит их, а он смотрит сверху, на закат, и жалеет, что создал их, потому что они портят творение
והוא רואה אותם משתוללים ומשקרים בשמו אז לפעמים מתחשק לו להחריב את עמו
И он видит, как они беснуются и лгут его именем, и потому иногда ему хочется уничтожить свой народ
אולי זו הסיבה שהרבה אנשים בריאים עוזבים את הדת וחוזרים לאלוהים
Может быть, поэтому многие здравомыслящие люди уходят из религии и возвращаются к Богу

Глаголы из песни Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתירים
прячут
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משתוללים
беснуются/буянят
שתולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
бесноваться/буянить
וצועקים
и кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מתביש
стыдится
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
סוחטים
выжимают
סחט
לִסְחוֹט
выжимать
יורקים
плюют
ירק
לִירְקוֹק
плевать
ומשקרים
и лгут
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מביט
взирает/смотрит
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
ומצטער
и сожалеет
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ברא
создал
ברא
לִבְרוֹא
создать
מקלקלים
портят/искажают
קלכל
לְקַלְקֵל
портить/искажать
מתחשק
хочется
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
להחריב
разрушить
חרב
לְהַחְרִיב
разрушить
עוזבים
уходят/покидают
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
וחוזרים
и возвращаются
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться

Слова из песни Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הם
они
מסתירים
прячут
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
אלהים
Бог
אלה
עם
с
השקרים
лжи (мн.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
והזקן
и старик
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
והם
и они
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותו
его/его самого
כל
все/всякий
כך
так
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שהוא
что он
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותם
их (вин.)
אבל
но
הוא
он
לא
не
צריך
нуждается/должен
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
בכלל
вообще/вовсе
כלל
כי
потому что
אם
если
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
האל
бог (божество)
אלה
הכי
самый (степень)
אומלל
несчастный/жалкий
אמל
לְאַמְלֵל
делать несчастным
וכשהוא
и когда он
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משתוללים
беснуются/буянят
שתולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
бесноваться/буянить
וצועקים
и кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אוי
ой
ויי
вей
אז
тогда
לפעמים
иногда
פעמ
מתביש
стыдится
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
אדני
Адонай/Господь
אדנ
סוחטים
выжимают
סחט
לִסְחוֹט
выжимать
ממנו
от него
מן
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יורקים
плюют
ירק
לִירְקוֹק
плевать
על
на
הרצפה
пол (поверхность)
רצפ
ומשקרים
и лгут
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
בשמו
во имя его
שם
דבר
вещь/предмет
דבר
תועבה
мерзость/гнусность
תועב
לְתַעֵב
гнушаться/гнусить(ся)
והוא
и он
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
למה
почему/зачем
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מביט
взирает/смотрит
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
מעל
над/сверху
אל
к/в сторону
השקיעה
закат
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
ומצטער
и сожалеет
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ברא
создал
ברא
לִבְרוֹא
создать
מקלקלים
портят/искажают
קלכל
לְקַלְקֵל
портить/искажать
הבריאה
творение/создание (мир)
ברא
לִבְרוֹא
создавать
מתחשק
хочется
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
לו
ему
להחריב
разрушить
חרב
לְהַחְרִיב
разрушить
עמו
его народ
עם
אולי
может быть
זו
эта
הסבה
причина
סבב
לְסַבֵּב
вызывать/обуславливать
שהרבה
что много
רבה
אנשים
люди
אנש
בריאים
здоровые
ברא
לְהַבְרִיא
выздоравливать/оздоравливать
עוזבים
уходят/покидают
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
הדת
религия
דת
וחוזרים
и возвращаются
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
לאלהים
к Богу
אלה