Hebrewerry Logo
Hafta’ot - הפתעותArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Hafta’ot - הפתעות на иврите

כל החיים שלך הם קבץ הפתעות תדרש לקלוט אותם כמו ילד שמשתוקק לדגמאות זה לא ענין של שכל או למוד הטבע מלמד אותנו לפתח נכונות
Вся твоя жизнь — это собрание сюрпризов Тебе предстоит впитывать их, как ребёнок, жаждущий примеров Это не вопрос ума или учения Природа учит нас развивать готовность
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
И когда ты шепчешь самому себе Ты находишься с Творцом, ведь Он в тебе Ты улавливаешь Его во всех тех частях Что находятся в тебе изначально и навсегда И Он слушает Поверь мне, Он слушает!
כל החיים שלך הם קבץ הפתעות תדרוש לקלוט אותם כמו ילד שמשתוקק ללמוד רק תשתדל להשאר בהשפעה כי שם שוכנת השכינה והקדושה ואז תראה את העולם באור אחר שינוי הוא רק בתדר שאתה בוחר ותאמין לי שהוא שם , הוא משדר
Вся твоя жизнь — это собрание сюрпризов Требуй от себя впитывать их, как ребёнок, жаждущий учиться Только постарайся оставаться в отдаче Ведь там обитает Шхина и святость И тогда ты увидишь мир в ином свете Изменение — лишь в той частоте, которую ты выбираешь И поверь мне, Он там, Он вещает
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
И когда ты шепчешь самому себе Ты находишься с Творцом, ведь Он в тебе Ты улавливаешь Его во всех тех частях Что находятся в тебе изначально и навсегда И Он слушает Поверь мне, Он слушает!
ואין יותר במה להתבונן כי העולם שמול עיניך הוא דומם הכל נמצא עמוק עמוק בך אתה הולך לישון עם זה וקם עליך לספק הכרחיות וכל השאר כבר תלוי בפנימיות הוא מדבר אתך כל רגע בלי הפסק אז בוא קרוב חבר אל תתרחק
И больше не о чем созерцать Ведь мир перед твоими глазами — неживой Всё находится глубоко-глубоко в тебе Ты идёшь спать с этим и встаёшь Тебе следует обеспечить необходимое А всё остальное уже зависит от внутреннего Он говорит с тобой каждое мгновение без перерыва Так подойди ближе, друг, не отдаляйся
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
И когда ты шепчешь самому себе Ты находишься с Творцом, ведь Он в тебе Ты улавливаешь Его во всех тех частях Что находятся в тебе изначально и навсегда И Он слушает Поверь мне, Он слушает!

Глаголы из песни Hafta’ot - הפתעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדרש
тебе потребуется; ты будешь обязан
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
לקלוט
воспринимать; усваивать
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринимать
שמשתוקק
который жаждет; тоскует
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать; страстно желать
מלמד
учит
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить
לפתח
развивать
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
לוחש
шепчешь
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
נמצא
находишься; обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
קולט
воспринимаешь; улавливаешь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринимать
שנמצאים
которые находятся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מקשיב
слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
תאמין
поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תדרוש
ты потребуешь; потребуешься
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
ללמוד
учиться; изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
изучать
תשתדל
постарайся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שוכנת
пребывает; обитает
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать; обитать
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בוחר
выбираешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
ותאמין
и поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
משדר
вещает; транслирует
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать; транслировать
להתבונן
созерцать; вникать
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать; вникать
הולך
идёшь; идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
וקם
и встаёшь; встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לספק
снабжать; обеспечивать
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
снабжать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תתרחק
отдаляйся (не отдаляйся в тексте)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться

Слова из песни Hafta’ot - הפתעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; всё
כ-ל-ל
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
שלך
твой
הם
они
קבץ
сбор; коллекция
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
собирать
הפתעות
сюрпризы
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
תדרש
тебе потребуется; ты будешь обязан
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
לקלוט
воспринимать; усваивать
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринимать
אותם
их
כמו
как
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
порождать; рожать
שמשתוקק
который жаждет; тоскует
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать; страстно желать
לדגמאות
к примерам
ד-ג-מ
לְהַדְגִּים
демонстрировать; приводить пример
זה
это
לא
не
ענין
вопрос; дело; суть
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать; касаться
של
из; принадлежность (of)
שכל
ум; рассудок
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
постигать; умнеть
או
или
לימוד
учёба; изучение
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
изучать
הטבע
природа
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
впечатывать; внедрять
מלמד
учит
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить
אותנו
нас
לפתח
развивать
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
נכונות
готовность; согласие
כ-ו-נ
לְהִסְכִּים
соглашаться
וכשאתה
и когда ты
לוחש
шепчешь
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לעצמך
себе; самому себе
אתה
ты
נמצא
находишься; обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
עם
с
הבורא
Творец
ב-ר-א
לִבְרוֹא
творить (создавать)
כי
потому что; что
הוא
он; он (это)
בך
в тебе
קולט
воспринимаешь; улавливаешь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринимать
אותו
его
בכל
во всех; в каждом
החלקים
части
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; распределять
שנמצאים
которые находятся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בתוכך
внутри тебя
מאז
с тех пор
ולתמיד
и навсегда
והוא
и он
מקשיב
слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
תאמין
поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לי
мне; ко мне
תדרוש
ты потребуешь; потребуешься
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
ללמוד
учиться; изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
изучать
רק
только
תשתדל
постарайся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בהשפעה
во влиянии; в отдаче
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять; отдавать
שם
там
שוכנת
пребывает; обитает
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать; обитать
השכינה
Шхина (Божественное Присутствие)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
пребывать
והקדושה
и святость
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ואז
и тогда
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
знак винительного падежа
העולם
мир
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אחר
другой
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שנוי
изменение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
בתדר
в частоте
ת-ד-ר
לְכַוֵּן
настраивать; регулировать
שאתה
что ты
בוחר
выбираешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
ותאמין
и поверь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהוא
что он
משדר
вещает; транслирует
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать; транслировать
ואין
и нет
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
במה
в чём
להתבונן
созерцать; вникать
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать; вникать
שמול
напротив (что напротив)
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
דומם
неодушевлённый; безмолвный
ד-מ-מ
לִדְּמוֹם
молчать; безмолвствовать
הכל
всё (всё целиком)
כ-ל-ל
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять; углубляться
הולך
идёшь; идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
וקם
и встаёшь; встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
עליך
на тебе; тебе следует
לספק
снабжать; обеспечивать
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
снабжать
הכרחיות
необходимости
כ-ר-ח
לְהַצְרִיךְ
требовать; обусловливать
וכל
и всё; и всякий
כ-ל-ל
השאר
остальное
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять (позади)
כבר
уже
תלוי
зависимый; висящий
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать; зависеть (пер.)
בפנימיות
во внутренности; в духовной внутренней сути
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
интериоризировать; усваивать (внутренне)
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать; ожидать
בלי
без
הפסק
перерыв; пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать; прерывать
אז
тогда; итак (разг.)
בוא
иди; приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קרוב
близкий; рядом
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться; соединяться
אל
не (запретительная частица)
תתרחק
отдаляйся (не отдаляйся в тексте)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться