[בית 1]
סמטאות נווה צדק
לא יזכו שוב לחוש את צלילי הילוכה
וימי ההולדת
יבואו ילכו בלי חדוות כרטיסי הברכה
[Куплет 1]
Переулки Неве-Цедек
больше не услышат звук её шагов,
а дни рождения
придут и уйдут без радости поздравительных открыток.
[פרו-פזמון]
בלי הרוגע, היופי והנועם ההוא שהלכו אחריה תדיר
שום דבר לא יקרה מהקיץ ההוא שלרגע אותה יחזיק
[Пред-припев]
Без того спокойствия, красоты и нежности, что всегда следовали за ней,
ничего не выйдет из того лета, что на миг удерживало бы её.
[פזמון 1]
היא לא תבוא, הקיץ
היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא
והימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא
היא לא תבוא
[Припев 1]
Она не придёт, лето
Она не придёт, Боже, она не придёт,
и дни в Таммузе пройдут, а она не придёт,
она не придёт.
[בית 2]
חיוכה הרחב וצחוקה הסוחף נעלם ולנצח נדד
וכל המילים התומכות הרכות שמאירות את תוגת האדם
צעיפיה, עיניה, צעדי המחול שידעו לחולל בכל עת
נעלמו כך פתאום אז בקיץ ההוא הזכור הברור הלוהט
[Куплет 2]
Её широкая улыбка и заразительный смех исчезли и навеки уплыли,
а все мягкие поддерживающие слова, что озаряют человеческую тоску,
её шарфы, её глаза, танцевальные шаги, что умели кружиться в любой миг,
так внезапно исчезли тогда, в том памятном, ясном, знойном лете.
[פזמון 2]
היא לא תבוא, גם הקיץ
היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא
הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא
אלוהים, היא לא תבוא
וגם אב ואלול יחלפו לאיטם
והסתיו ילטף כמו הרוח
לא הקיץ הזה אף לא קיץ בכלל
לא תבוא היא לכאן
את נשארת לנוח
[Припев 2]
Она не придёт, и этим летом
Она не придёт, Боже, она не придёт
Дни Таммуза пройдут, а она не придёт
Боже, она не придёт
И ав, и элул также пройдут неторопливо,
а осень погладит, словно ветер,
не этим летом и вовсе ни в одно лето,
сюда она не придёт,
ты остаёшься отдыхать.
[אאוטרו]
היא לא תבוא, הקיץ
היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא
הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא
אלוהים, היא לא תבוא
היא לא תבוא, גם הקיץ
היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא
הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא
היא לא תבוא
[Аутро]
Она не придёт, лето
Она не придёт, Боже, она не придёт
Дни Таммуза пройдут, а она не придёт
Боже, она не придёт
Она не придёт, и этим летом
Она не придёт, Боже, она не придёт
Дни Таммуза пройдут, а она не придёт
Она не придёт.