Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Shelach - השיר שלך
Hashir Shelach - השיר שלךRotem Cohen - רותם כהן

Песня Hashir Shelach - השיר שלך на иврите

[בית 1] נתתי לך זמן לעצמך ולא היה לי האומץ לומר לי מה אני חושב אז אני יושב וכותב ואז אצא לחפש זמר ששר מהלב כזה שיצליח להעביר את המסר ולשרוט קצת גם את הלב שלך
[Куплет 1] Я дал тебе время для себя И у меня не хватило смелости сказать тебе, что я думаю Так что я сижу и пишу, а потом выйду искать Певца, который поёт от сердца Того, кто сумеет передать это послание И чуть-чуть поцарапать и твоё сердце
[פזמון] אני מקווה שבאמצע יום אפור במכונית או סתם מול המסך תעצרי ותשמעי השיר הזה הוא לך אני לא רוצה שתחשבי שלא ניסיתי אני פשוט לא מסוגל לומר הלב שלי עזב, השיר שלך נשאר
[Припев] Надеюсь, посреди серого дня В машине или просто перед экраном Ты остановишься и послушаешь — эта песня для тебя Я не хочу, чтобы ты думала, что я не пытался Я просто не в состоянии это сказать Моё сердце ушло, твоя песня осталась
[בית 2] אז מי עומד מאחורי השמש מי מחזיק אותך רחוק, אבל קרוב אליי אז אני יושב וכותב ואז אצא לחפש זמר ששר מהלב כזה שיצליח להעביר את המסר את מה שלא הצלחתי מעולם
[Куплет 2] Так кто же стоит за солнцем Кто держит тебя далеко, но близко ко мне Так что я сижу и пишу, а потом выйду искать Певца, который поёт от сердца Того, кто сумеет передать послание То, чего мне никогда не удавалось
[X2 פזמון] אני מקווה שבאמצע יום אפור במכונית או סתם מול המסך תעצרי ותשמעי השיר הזה הוא לך אני לא רוצה שתחשבי שלא ניסיתי אני פשוט לא מסוגל לומר הלב שלי עזב, השיר שלך נשאר הלב שלי עזב, השיר שלך נשאר
[Припев X2] Надеюсь, посреди серого дня В машине или просто перед экраном Ты остановишься и послушаешь — эта песня для тебя Я не хочу, чтобы ты думала, что я не пытался Я просто не в состоянии это сказать Моё сердце ушло, твоя песня осталась Моё сердце ушло, твоя песня осталась

Глаголы из песни Hashir Shelach - השיר שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותב
и пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אצא
выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ששר
поёт (который поёт)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיצליח
преуспеет
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להעביר
передавать/передать
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/передать
ולשרוט
и царапать
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
царапать
מקוה
надеюсь/надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
תעצרי
(ты) остановишься
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
ותשמעי
и ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתחשבי
чтобы ты подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
הצלחתי
я преуспел(а)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть

Слова из песни Hashir Shelach - השיר שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
писать
1
1
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.р.)
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (расписание)
לעצמך
для себя (тебя)
ולא
и не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
האומץ
смелость
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מה
что
אני
я
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אז
тогда
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותב
и пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ואז
и тогда
אצא
выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
ששר
поёт (который поёт)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מהלב
от сердца
כזה
такой
שיצליח
преуспеет
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להעביר
передавать/передать
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/передать
את
частица прямого дополнения (’эт)
המסר
сообщение/послание
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
ולשרוט
и царапать
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
царапать
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшить
גם
тоже/также
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלך
твой/твоя (ж.р.)
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מקוה
надеюсь/надеется
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שבאמצע
в середине/посреди
א-מ-צ-ע
יום
день
אפור
серый
לְהַאְפִּיר
стать серым/поседеть
במכונית
в машине
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
או
или
סתם
просто (так)
ס-ת-ם
מול
напротив/перед
המסך
экран
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
маскировать/экранировать
תעצרי
(ты) остановишься
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
ותשמעי
и ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
הוא
он/это
לא
не
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתחשבי
чтобы ты подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שלא
что не
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
מסגל
способный
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/смочь
שלי
мой/моя
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
2
2
מי
кто
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מאחורי
позади/за
א-ח-ר
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אותך
тебя (ж.р., вин.)
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить/удалить
אבל
но
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приблизить
אלי
ко мне/к мне
הצלחתי
я преуспел(а)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
מעולם
никогда/когда-либо (в сочет. с не)
ע-ל-ם
X2
×2