Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eize Olam - איזה עולם
Eize Olam - איזה עולםRotem Cohen - רותם כהן

Песня Eize Olam - איזה עולם на иврите

[בית 1] והיא אומרת לי, ככה אהבה כמו פרחים היא לא צריכה יותר מדי אולי תתן לה אור וקצת תשקה אותה חיוך אבל תחשוב עליי
[Куплет 1] И она говорит мне: вот что такое любовь. Как цветам, ей много не нужно. Может, дай ей света и немного полей её улыбкой, но подумай обо мне.
[בית 2] אני רוצה אותה אבל יודע בתוכי שהיא שלי והיא קצת שונה וכמה שאלך מהר, אחזור מהר עם הבנה שהיא זה לא כולם
[Куплет 2] Я хочу её, но знаю внутри, что она моя, и она немного другая, и как бы быстро я ни уходил, быстро вернусь с пониманием, что она — не как все.
[X2 פזמון] איזה עולם, איזה עולם, איזה עולם זה לא פשוט להיות איתה אל מול כולם וכמה כוח יש ללילה, בן אדם איזה עולם
[Припев х2] Какой мир, какой мир, какой мир. Непросто быть с ней у всех на виду. И сколько силы у ночи, дружище. Какой мир.
[בית 3] והיא יודעת כמה שניסינו המרחק לא עשה לה טוב (לא עשה לה טוב) היא ראתה בי גבר, שייתן לה משפחה, שיידע לאהוב אני רוצה אותה אבל פוחד שתיעלם אם אהיה חלש ואני לא צריך דבר אם יש לי אותה אני זה לא כולם
[Куплет 3] И она знает, как мы ни старались, расстояние ей не пошло на пользу (не пошло на пользу). Она видела во мне мужчину, который даст ей семью, который умеет любить. Я хочу её, но боюсь, что она исчезнет, если я буду слаб. И мне ничего не нужно, если у меня есть она. Я — не как все.
[X2 פזמון] איזה עולם, איזה עולם, איזה עולם זה לא פשוט להיות איתה אל מול כולם וכמה כוח יש ללילה, בן אדם איזה עולם
[Припев х2] Какой мир, какой мир, какой мир. Непросто быть с ней у всех на виду. И сколько силы у ночи, дружище. Какой мир.

Глаголы из песни Eize Olam - איזה עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
תתן
(она/ты) дашь
נתנ
לָתֵת
дать
תשקה
(она/ты) польёшь; напоишь (растение)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поливать; поить (растения)
תחשב
(ты) подумаешь
חשב
לַחְשֹׁב
думать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יודע
знаю (знающий)
ידע
לָדַעַת
знать
שאלך
что я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אחזר
я вернусь
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знает (она)
ידע
לָדַעַת
знать
שנסינו
что мы пытались
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ראתה
(она) увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שיתן
чтобы он дал
נתנ
לָתֵת
дать
שידע
чтобы он знал
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
שתיעלם
чтобы исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Eize Olam - איזה עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом (в поэзии — строфа)
בית
1
один
והיא
и она
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
ככה
так; вот так
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как (подобно)
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
היא
она
לא
не
צריכה
нуждается; должна
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / требоваться
יותר
больше
מדי
слишком (много)
אולי
может быть
תתן
(она/ты) дашь
נתנ
לָתֵת
дать
לה
ей
אור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить; освещать
וקצת
и немного
תשקה
(она/ты) польёшь; напоишь (растение)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поливать; поить (растения)
אותה
её (в.п.)
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אבל
но
תחשב
(ты) подумаешь
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עלי
обо мне / на мне
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יודע
знаю (знающий)
ידע
לָדַעַת
знать
בתוכי
внутри меня
תוך
שהיא
что она
שלי
мой; моя (мой — притяж.)
קצת
немного
שונה
другая; отличающаяся
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться; становиться другим
וכמה
и как много
שאלך
что я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
אחזר
я вернусь
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
עם
с
הבנה
понимание
בינ
לְהָבִין
понимать
זה
это
כלם
все; все они
X2
x2 (дважды)
פזמון
припев; рефрен
איזה
какой; какой же
עולם
мир; свет
עלם
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить; упрощать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
אל
к; к направлению
מול
напротив; перед
כח
сила; мощь
כוח
יש
есть (существует)
ללילה
на ночь; для ночи
ליל
בן
сын
אדם
человек
אדמ
יודעת
знает (она)
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько; как много
שנסינו
что мы пытались
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
המרחק
расстояние
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять; удалять
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший; добрый
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
ראתה
(она) увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בי
во мне
גבר
мужчина
גבר
שיתן
чтобы он дал
נתנ
לָתֵת
дать
משפחה
семья
שידע
чтобы он знал
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
שתיעלם
чтобы исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אם
если
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
חלש
слабый
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослабить; ослаблять
ואני
и я
צריך
нужно; должен
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; требоваться
דבר
вещь; предмет; дело
דבר
פזמון
припев; рефрен
2
два
3
три