Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’Emtsa Hachayim - באמצע החיים
Be’Emtsa Hachayim - באמצע החייםRotem Cohen - רותם כהן

Песня Be’Emtsa Hachayim - באמצע החיים на иврите

באמצע החיים היו לי כמה הרהורים לאן כולם ממהרים ואם ישנם מאושרים רודפים אחרי הכלום וקצת קשה לנו לקום הזמן עובר והנה אמצע החיים
В середине жизни у меня было несколько размышлений Куда все спешат и есть ли счастливые Гонимся за пустотой, и нам немного трудно подняться Время идёт, и вот уже середина жизни
באמצע החיים היו לי כמה היסוסים האם בזבזתי את הזמן, לאן אנחנו ממשיכים רוצה להתרגש ולחבק את הילדים ולהגיד תודה כולנו אנשים
В середине жизни у меня было несколько колебаний Неужели я зря тратил время, куда мы движемся дальше Хочу растрогаться и обнять детей И сказать спасибо — мы все люди
אולי עשינו טוב אולי טעינו בבחירות למדנו גם לכאוב והתעקשנו לאהוב כך או כך או כך, אותך אני אוהב כך או כך או כך, אותך אני אוהב
Может, мы поступили хорошо, а может, ошиблись в своих выборах Мы также научились чувствовать боль и упорно продолжали любить Так или иначе, я люблю тебя Так или иначе, я люблю тебя
באמצע החיים כבר לא מרגיש עוד מאחור הרווחתי נחת בכאב והשיער יותר אפור מוכן למחילה להתפשר כבר לא קללה כנראה שככה זה מאמצע החיים
В середине жизни я больше не чувствую себя отстающим Я заслужил покой через боль, и волосы стали более седыми Готов к прощению, компромисс — уже не проклятие Видимо, так оно и бывает с середины жизни
אולי עשינו טוב, אולי טעינו בבחירות למדנו גם לכאוב והתעקשנו לאהוב כך או כך או כך, אותך אני אוהב אולי עשינו טוב, אולי טעינו בבחירות למדנו גם לכאוב והתעקשנו לאהוב כך או כך או כך, אותך אני אוהב
Может, мы поступили хорошо, а может, ошиблись в своих выборах Мы также научились чувствовать боль и упорно продолжали любить Так или иначе, я люблю тебя Может, мы поступили хорошо, а может, ошиблись в своих выборах Мы также научились чувствовать боль и упорно продолжали любить Так или иначе, я люблю тебя
כך או כך או כך אולי כשתסתכלי עליי, אולי הפעם אולי תראי בחור זקן ממשחקים הזמן לימד אותי שאהבה זה לא רק טעם זו עבודה, זה קצת ריצה למרחקים
Так или иначе Может, когда ты посмотришь на меня, может, на этот раз Может быть, ты увидишь парня, который уже слишком стар для игр Время научило меня, что любовь — это не только вкус Это труд, это немного бег на длинные дистанции
אולי עשינו טוב, אולי טעינו בבחירות למדנו גם לכאוב והתעקשנו לאהוב כך או כך או כך, אותך אני אוהב כך או כך או כך, אותך אני אוהב
Может, мы поступили хорошо, а может, ошиблись в своих выборах Мы также научились чувствовать боль и упорно продолжали любить Так или иначе, я люблю тебя Так или иначе, я люблю тебя

Глаголы из песни Be’Emtsa Hachayim - באמצע החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ממהרים
спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
רודפים
преследуют / гонятся
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
לקום
встать / подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בזבזתי
я растратил(а) / впустую потратил(а)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
потратить впустую
ממשיכים
продолжаем / продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
רוצה
хочу / хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתרגש
волноваться / растрогаться
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
ולחבק
и обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ולהגיד
и сказать / рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
למדנו
мы узнали / мы научились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться / изучать
לכאוב
болеть (о боли)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והתעקשנו
мы настаивали / упорствовали
ע-ק-שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать / упорствовать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מרגיש
чувствую / чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרוחתי
я заработал(а) / приобрёл(а)
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
заработать / получить выгоду
להתפשר
идти на компромисс
פ-שׁ-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
כשתסתכלי
когда ты (ж.) посмотришь
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לימד
научил / преподавал
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
преподавать / учить (кого‑то)

Слова из песни Be’Emtsa Hachayim - באמצע החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באמצע
в середине
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне / у меня
כמה
несколько / сколько
הרהורים
размышления
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
לאן
куда
כולם
все
ממהרים
спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
ואם
и если
ישנם
есть / имеются (во мн.)
מאושרים
счастливы (мн.)
א-ש-ר
רודפים
преследуют / гонятся
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после / за
הכלום
ничто / пустота
וקצת
и немного
קשה
трудно / трудный
ק-ש-ה
לנו
нам / у нас
לקום
встать / подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
הזמן
время
ז-מ-ן
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
והנה
и вот
אמצע
середина
ההסוסים
колебания / сомнения
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться / сомневаться
האם
ли (вопросит.)
בזבזתי
я растратил(а) / впустую потратил(а)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
потратить впустую
את
частица прямого дополнения
אנחנו
мы
ממשיכים
продолжаем / продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
רוצה
хочу / хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתרגש
волноваться / растрогаться
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
ולחבק
и обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
ולהגיד
и сказать / рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
כלנו
все мы / мы все
אנשים
люди
א-נ-שׁ
אולי
может быть
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший / хорошо
ט-ו-ב
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בבחירות
в выборах / в выборах (или «в выборах/выборах»)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
למדנו
мы узнали / мы научились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться / изучать
גם
тоже / также
לכאוב
болеть (о боли)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והתעקשנו
мы настаивали / упорствовали
ע-ק-שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать / упорствовать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כך
так / таким образом
או
или
אותך
тебя (ж.)
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже / уже больше не (в отриц.)
לא
не / нет
מרגיש
чувствую / чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עוד
ещё / больше
מאחור
сзади / позади
הרוחתי
я заработал(а) / приобрёл(а)
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
заработать / получить выгоду
נחת
успокоение / отрада
בכאב
в боли / с болью
והשער
и волосы
ש-ע-ר
יותר
больше / более
אפור
седой / серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
седеть / сереть
מוכן
готовый
כ-ו-נ
למחילה
к прощению / для прощения
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
להתפשר
идти на компромисс
פ-שׁ-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
קללה
проклятие
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
כנראה
по‑видимому / видимо
ר-א-ה
שככה
что так / что вот так
זה
это / этот
מאמצע
из середины
כשתסתכלי
когда ты (ж.) посмотришь
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня / обо мне
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בחור
парень / юноша
ב-ח-ר
זקן
старый
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
ממשחקים
из игр / от игр
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לימד
научил / преподавал
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
преподавать / учить (кого‑то)
אותי
меня (прям. доп.)
שאהבה
что любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
טעם
вкус / привкус; причина (перен.)
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
זו
эта / это (ж.)
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קצת
немного / трохи
ריצה
бег
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
למרחקים
на дальние расстояния / к расстояниям
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться