Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Yodeha - אני יודע
Ani Yodeha - אני יודעRotem Cohen - רותם כהן

Песня Ani Yodeha - אני יודע на иврите

[בית 1] אני יודע שאת אוהבת אותי ולאן שלא אלך את עליי שומרת אני בטוח את שומעת עכשיו שאני שר לך את השיר מתוך כאב
[Куплет 1] Я знаю, что ты любишь меня И куда бы я ни пошёл, ты оберегаешь меня Я уверен, ты сейчас слышишь, как я пою тебе эту песню из боли
[פרו-פזמון] וכשהלילה כבר לא לילה, והיום כבר לא יום מטייל איתך באוטו עד השמש ולוקח אותך איתי בנשמה לכל מקום ויודע שאת אוהבת
[Пре-припев] И когда ночь уже не ночь, а день уже не день, я еду с тобой в машине до самого солнца, и беру тебя с собой в душе повсюду, и знаю, что ты меня любишь
[פזמון] אני יודע שאת שולחת לי אותך בכל מיני צורות בבית ואם היית עכשיו הכל היה שלם בחלומות הלב נפתח כשהחלום שלי עלייך, עלייך
[Припев] Я знаю, что ты посылаешь мне саму себя в самых разных образах дома, и если бы ты была сейчас здесь, всё было бы целым, во снах сердце открывается, когда мой сон о тебе, о тебе
[בית 2] אני יודע את לא עוזבת אותי ובחיים שלך אותי את מחבקת אני בטוח את מחייכת עכשיו כשאת רואה אותי עלייך רק חושב
[Куплет 2] Я знаю, ты не оставляешь меня, и в своей жизни ты меня обнимаешь, я уверен, ты сейчас улыбаешься, когда видишь, что я думаю только о тебе
[פרו-פזמון] וכשהלילה כבר לא לילה, והיום כבר לא יום אני מטייל איתך באוטו עד השמש ולוקח אותך איתי בנשמה לכל מקום ויודע שאת אוהבת
[Пре-припев] И когда ночь уже не ночь, а день уже не день, я еду с тобой в машине до самого солнца, и беру тебя с собой в душе повсюду, и знаю, что ты меня любишь
3x[פזמון] אני יודע שאת שולחת לי אותך בכל מיני צורות בבית ואם היית עכשיו הכל היה שלם בחלומות הלב נפתח כשהחלום שלי עלייך, עלייך
3x[Припев] Я знаю, что ты посылаешь мне саму себя в самых разных образах дома, и если бы ты была сейчас здесь, всё было бы целым, во снах сердце открывается, когда мой сон о тебе, о тебе
[אאוטרו] אני יודע...
[Аутро] Я знаю...

Глаголы из песни Ani Yodeha - אני יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אוהבת
любишь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אלך
пойду
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
שומרת
охраняешь/бережёшь
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять
שומעת
слышишь
שׁ־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שר
пою
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
מטיל
гуляю/путешествую
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять
ולוקח
и беру
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
ויודע
и знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שולחת
отправляешь
שׁ־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
отправлять
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היה
было/был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נפתח
открывается
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מחבקת
обнимаешь
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
מחיכת
улыбаешься
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רואה
видишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חושב
думаю
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Ani Yodeha - אני יודע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа/куплет
ב־י־ת
1
один
אני
я
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты
אוהבת
любишь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ולאן
и куда
שלא
что не
אלך
пойду
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
את
ты (ж.)
עלי
на мне
שומרת
охраняешь/бережёшь
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять
בטוח
уверен
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять
שומעת
слышишь
שׁ־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
עכשו
сейчас
שאני
что я
שר
пою
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе/для тебя (ж.)
השיר
песня
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
מתוך
из/изнутри
כאב
боль
כ־א־ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
וכשהלילה
и когда ночь
כבר
уже
לא
не
לילה
ночь
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
והיום
и день
י־ו־ם
יום
день
י־ו־ם
מטיל
гуляю/путешествую
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять
אתך
с тобой (ж.)
באוטו
в машине
לִנְהוֹג
водить (машину)
עד
до/пока
השמש
солнце
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
светить
ולוקח
и беру
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
בנשמה
в душе (душа)
נ־שׁ־מ
לכל
для всех/к каждому
מקום
место
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
разместить
ויודע
и знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שולחת
отправляешь
שׁ־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
отправлять
לי
мне
בכל
в каждом/во всех
מיני
виды/разные виды
מ־י־ן
לְמַיֵּן
сортировать
צורות
формы
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
формировать
בבית
дома/в доме
ב־י־ת
לָגוּר
жить
ואם
и если
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
היה
было/был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שלם
целый/совершенный
שׁ־ל־ם
לְהַשְׁלִים
завершить
בחלומות
в снах/в мечтах
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать
הלב
сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נפתח
открывается
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
כשהחלום
когда сон/мечта
שלי
мой/моя
עליך
на тебе (ж.)
ובחיים
и в жизни
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלך
твой/твоя (ж.)
מחבקת
обнимаешь
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
מחיכת
улыбаешься
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כשאת
когда ты (ж.)
רואה
видишь (ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
חושב
думаю
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
פרו-פזמון
про-припев
פזמון
припев
פ־ז־מ
2
два
3x
3 раза
אאוטרו
аутро