Hebrewerry Logo
Ani Pere - אני פראRotem Cohen - רותם כהן

Песня Ani Pere - אני פרא на иврите

[בית 1] אני פרא ואתך זה מרגיש שזה פלא איך שבאת את הדלקת לי את המתג ואני לא רוצה שיגמר הפרק את לא אלה כי איתך זה מרגיש לי פי אלף אני נסגר ואת פותחת לי את הדלת הלוואי לא יגמר לנו הדלק
[Куплет 1] Я дикарь, и с тобой это кажется чудом. Как только ты пришла, ты щёлкнула мой тумблер. И я не хочу, чтобы глава закончилась. Ты не богиня — ведь с тобой это ощущается в тысячу раз сильнее. Я закрываюсь, а ты открываешь мне дверь. Хотелось бы, чтобы у нас никогда не кончалось топливо.
[פזמון] אין אחד פה בעולם שאין לו לב פצוע יש מליונים בעולם לבד כל סוף שבוע Pray for love Pray for love אז שלחתי לך שאני מת מגעגוע והלכנו יחד לעשות עוד קעקוע של Pray for love Pray for love
[Припев] Нет никого в этом мире без раненого сердца. Есть миллионы в мире, кто одни каждые выходные. Pray for love Pray for love Так я тебе написал, что умираю от тоски. И мы пошли вместе сделать ещё одну татуировку с надписью Pray for love Pray for love
[בית 2] בייבי את עושה לי פרפרים של הדרבי אני אוהב שזה שורף ובוער בי את תראי עוד תרשמי עליי פטנטים אני לא שואל יותר עוד עד מתי אין דבר כזה איתך יותר מדי תני לעוף כי אין סיכוי שזה עולה לי
[Куплет 2] Бэйби, ты даришь мне «бабочки дерби». Мне нравится, как это жжёт и пылает во мне. Увидишь — ещё запатентуешь меня. Я больше не спрашиваю «до каких пор». С тобой не бывает «слишком много». Дай взлететь, ведь нет шансов, что это ударит мне в голову.
[פזמון] אין אחד פה בעולם שאין לו לב פצוע יש מליונים בעולם לבד כל סוף שבוע Pray for love Pray for love אז שלחתי לך שאני מת מגעגוע והלכנו יחד לעשות עוד קעקוע של Pray for love Pray for love
[Припев] Нет никого в этом мире без раненого сердца. Есть миллионы в мире, кто одни каждые выходные. Pray for love Pray for love Так я тебе написал, что умираю от тоски. И мы пошли вместе сделать ещё одну татуировку с надписью Pray for love Pray for love
אין אחד פה בעולם שאין לו לב פצוע יש מליונים בעולם לבד כל סוף שבוע Pray for love Pray for love אז שלחתי לך שאני מת מגעגוע והלכנו יחד לעשות עוד קעקוע של Pray for love Pray for love
Нет никого в этом мире без раненого сердца. Есть миллионы в мире, кто одни каждые выходные. Pray for love Pray for love Так я тебе написал, что умираю от тоски. И мы пошли вместе сделать ещё одну татуировку с надписью Pray for love Pray for love

Глаголы из песни Ani Pere - אני פרא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבאת
что пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הדלקת
ты включила/зажгла
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיגמר
чтобы закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נסגר
закрывается
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
פותחת
открываешь (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שלחתי
я отправил(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить/послать
מת
умираю
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
והלכנו
и мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
ובוער
и горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תרשמי
ты запишешь (ж.)
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записать/регистрировать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
עולה
поднимается/стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить (расти в цене)
Pray
молиться
to pray
молиться

Слова из песни Ani Pere - אני פרא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
אני
я
פרא
дикарь
פ-ר-א
ואתך
и с тобой
זה
это
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это
פלא
чудо
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять/удивлять
איך
как
שבאת
что пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
את
ты (ж.)
הדלקת
ты включила/зажгла
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
לי
мне
המתג
переключатель
מ-ת-ג
ואני
и я
לא
не
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיגמר
чтобы закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הפרק
глава/серия
פ-ר-ק
אלה
эти
כי
потому что
אתך
с тобой
פי
в ... раз
אלף
тысяча
נסגר
закрывается
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
ואת
и ты (ж.)
פותחת
открываешь (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הדלת
дверь
ד-ל-ת
הלואי
лишь бы/если бы
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לנו
нам
הדלק
топливо
ד-ל-ק
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать
אין
нет
אחד
один
פה
здесь
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
שאין
что нет
לו
ему
לב
сердце
ל-ב
פצוע
раненый
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
יש
есть/имеется
מיליונים
миллионы
לבד
в одиночку/один
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
כל
весь/каждый
סוף
конец
ס-ו-ף
שבוע
неделя
ש-ב-ע
אז
тогда
שלחתי
я отправил(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить/послать
לך
тебе (ж.)
שאני
что я
מת
умираю
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מגעגוע
от тоски
והלכנו
и мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יחד
вместе
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוד
ещё
קעקוע
татуировка
ק-ע-ק-ע
לְקַעְקֵעַ
татуировать
של
из/«of»
ביבי
детка
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פרפרים
бабочки
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
порхать
הדרבי
дерби
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
ובוער
и горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בי
во мне
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תרשמי
ты запишешь (ж.)
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записать/регистрировать
עלי
на мне
פטנטים
патенты (трюки)
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יותר
больше
עד
до
מתי
когда?
דבר
вещь/дело/предмет
ד-ב-ר
כזה
такой
מדי
слишком
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
כי
потому что
אין
нет
סיכוי
шанс
ס-כ-י
שזה
что это
עולה
поднимается/стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить (расти в цене)
לי
мне
Pray
молиться
to pray
молиться
for
для/за
love
любовь
to love
любить
2
два