Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ze Ha’Poenta - אהבה זה הפואנטה
Ahava Ze Ha’Poenta - אהבה זה הפואנטהRotem Cohen - רותם כהן

Песня Ahava Ze Ha’Poenta - אהבה זה הפואנטה на иврите

[אינטרו] אבין אם תגידי קשה לבד נריב ורק אז נתנשק טזה פרובלמה מצאה מקומה שהרומנטיקה בפנסיה תביא לה פרחים ותכיר אותה לחברה
[Интро] Пойму, если скажешь, что одной тяжело Поссоримся — и только тогда поцелуемся, типа Проблема нашла своё место, романтика на пенсии Принеси ей цветы и познакомь её с друзьями
[גשר] רוצה מלחמה או אמור, הלב בשבילך לא סגור שמעתי ז'ילברטו ברדיו שר שהאהבה זה הפואנטה אולי כבר נפסיק להתחמק תגידי רק אז נתנשק לא ברור אם הבנתי נכון לוותר זה הפואנטה
[Переход] Хочешь войну или амур? Моё сердце для тебя не закрыто Я слышал Жилберто по радио — он пел, что любовь — это суть Может, мы наконец перестанем увиливать Скажи — и только тогда мы поцелуемся Не уверен, правильно ли понял: уступить — в этом вся суть
[בית 1] אבין אם בסוף נתעשת לבד במקום השכבות נתפשט טזה אולי כבר נפסיק להתחמק תגידי רק אז נתנשק לא ברור אם הבנתי נכון לוותר זה הפואנטה
[Куплет 1] Пойму, если в конце мы опомнимся поодиночке Вместо слоёв — разденемся, типа Может, наконец перестанем увиливать — скажи, и только тогда поцелуемся Неясно, правильно ли понял: уступить — в этом вся суть
[גשר 2] רק אם תגידי לי כאן בקולך שכל הכאב ישאר בעבר אם תחייכי ותגידי נשבעת הלב שלי חצי שלך אז נשאר גם אם תגידי רוצה מלחמה, נקח הפסקה גם אם תגידי רוצה מלחמה אז הפסקה רק אם תגידי לי כל הלילות תנחם אותי ככה חזק כל השנים שעשית לי את המוות נמחק
[Переход 2] Только если ты скажешь мне здесь, своим голосом, что вся боль останется в прошлом Если ты улыбнёшься и скажешь "клянусь", моё сердце наполовину твоё — тогда я останусь Даже если скажешь, что хочешь войны — возьмём паузу Даже если скажешь, что хочешь войны — тогда пауза Только если ты скажешь мне, что все ночи ты будешь утешать меня вот так крепко, все годы, когда ты меня изводила, сотрутся
[פזמון] אבין אם תגידי קשה לבד נריב ואז שוב נתנשק טזה פרובלמה מצאה מקומה שהרומנטיקה בפנסיה תביא לה פרחים ותכיר אותה לחברה
[Припев] Пойму, если скажешь, что одной тяжело Поссоримся — и потом снова поцелуемся, типа Проблема нашла своё место, романтика на пенсии Принеси ей цветы и познакомь её с друзьями
[גשר] רוצה מלחמה או אמור הלב בשבילך לא סגור שמעתי ז'ילברטו ברדיו שר שהאהבה זה הפואנטה אולי כבר נפסיק להתחמק תגידי ואז נתנשק לא ברור אם הבנתי נכון לוותר זה הפואנטה
[Переход] Хочешь войну или амур? Моё сердце для тебя не закрыто Я слышал Жилберто по радио — он пел, что любовь — это суть Может, мы наконец перестанем увиливать Скажи — и потом поцелуемся Не уверен, правильно ли понял: уступить — в этом вся суть
[גשר 2] רק אם תגידי לי כאן בקולך שכל הכאב ישאר בעבר אם תחייכי ותגידי נשבעת הלב שלי חצי שלך, אני נשאר גם אם תגידי רוצה מלחמה, נקח הפסקה גם אם תגידי רוצה מלחמה אז הפסקה רק אם תגידי לי כל הלילות תנחם אותי ככה חזק כל השנים שעשית לי את המוות נמחק
[Переход 2] Только если ты скажешь мне здесь, своим голосом, что вся боль останется в прошлом Если ты улыбнёшься и скажешь "клянусь", моё сердце наполовину твоё — я остаюсь Даже если скажешь, что хочешь войны — возьмём паузу Даже если скажешь, что хочешь войны — тогда пауза Только если ты скажешь мне, что все ночи ты будешь утешать меня вот так крепко, все годы, когда ты меня изводила, сотрутся
[גשר 3] נכון אני מבין שקשה להיות לבד (לבד) ואני מחזיק בעניין הזה שטוב לי להיות לבד טזה וזה קטע להיות לבד ואז להגיד שטוב לך להיות לבד אבל די כבר לא בא לי להיות לבד אה.. איייף
[Переход 3] Правда, я понимаю, что трудно быть одной (одной) И я держусь за мысль, что мне хорошо быть одному, типа И это вообще странно — быть одному, а потом говорить, что тебе хорошо быть одному Но хватит, я больше не хочу быть один, э.. фу-ух
[אאוטרו] למרות שאני יודע שאנחנו נריב ואז שוב אני ארוץ ואז תרוצי אחרי ואז אני ארוץ אחריך ואז שוב נתנשק ואז נריב ונתחבק ואז אייייי ואז אני אצלצל ואז שוב זה יתנתק ורגע למה התנתק והלוואי ותחנק מה?? לא הבנתי אמרתי תתרחק אההה אז קחי פרחים
[Аутро] Хотя я знаю, что мы поссоримся А потом я снова побегу А потом ты побежишь за мной А потом я побегу за тобой А потом мы снова поцелуемся А потом поссоримся и обнимемся А потом а-й-й-й А потом я позвоню А потом снова всё оборвётся Постой, почему оборвалось? И надеюсь, ты подавишься Что?? Не понял Я сказал — держись подальше А-а-а Тогда возьми цветы

Глаголы из песни Ahava Ze Ha’Poenta - אהבה זה הפואנטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תגידי
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נריב
ссориться/драться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
נתנשק
целоваться
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
מצאה
нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
תביא
принесёшь/принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ותכיר
и (ты/она) познакомишь/узнаешь
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
познакомить/узнать
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אמור
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נפסיק
прекратим
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
להתחמק
уклоняться/избегать
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
נתעשת
придём в себя
ע-ש-ת
לְהִתְעַשֵּׁת
прийти в себя
נתפשט
разденемся
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תחיכי
улыбнёшься (ж.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נשבעת
клянусь (ж.)/клялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
поклясться
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תנחם
утешишь
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
שעשית
что (ты) сделал(а)
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
נמחק
стёрся/был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стира́ться (быть стёртым)
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
להגיד
говорить/сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
בא
приходит/хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ארוץ
побегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תרוצי
побежишь (ж.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נתחבק
обнимемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
אצלצל
позвоню
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
יתנתק
отключится/разорвётся (связь)
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/разорваться
התנתק
отключился/отсоединился
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/отсоединиться
תחנק
задохнёшься/задохнись
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться (быть задушенным)
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תתרחק
отдались/отойди
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Ahava Ze Ha’Poenta - אהבה זה הפואנטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אם
если
תגידי
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
נריב
ссориться/драться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
ורק
и только
אז
тогда
נתנשק
целоваться
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
טזה
ээ
פרובלמה
проблема
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
מצאה
нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מקומה
её место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
שהרומנטיקה
что романтика
בפנסיה
на пенсии/в отставке
לִפְרֹשׁ
выйти на пенсию
תביא
принесёшь/принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לה
ей/к ней
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ותכיר
и (ты/она) познакомишь/узнаешь
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
познакомить/узнать
אותה
её
לחברה
в компанию/к обществу
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/подключиться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
או
или
אמור
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הלב
сердце
ל-ב
בשבילך
для тебя (ж.)
לא
не
סגור
закрыт
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ז׳ילברטו
Жилберто (имя)
ברדיו
по радио/в радио
לְשַׁדֵּר
транслировать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שהאהבה
что любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
זה
это/этот
הפואנטה
пуанта/суть
אולי
может быть
כבר
уже
נפסיק
прекратим
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
להתחמק
уклоняться/избегать
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
רק
только
ברור
ясный/очевидный
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נכון
правильный
נ-כ-נ
לְתַקֵּן
исправить
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
בית
куплет/дом
ב-י-ת
1
один
בסוף
в конце/в итоге
נתעשת
придём в себя
ע-ש-ת
לְהִתְעַשֵּׁת
прийти в себя
במקום
вместо
השכבות
слои
ש-כ-ב
נתפשט
разденемся
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
לי
мне/у меня
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בקולך
в твоём голосе (ж.)
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
שכל
что весь/все
הכאב
боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
תחיכי
улыбнёшься (ж.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נשבעת
клянусь (ж.)/клялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
поклясться
שלי
мой/моя/моё
חצי
половина
ח-צ-ה
לְחַלֵּק
делить/розделять
שלך
твой/твоя (ж. адресат)
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
גם
тоже
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הפסקה
перерыв/пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
כל
весь/все
הלילות
ночи
ל-י-ל
תנחם
утешишь
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
אותי
меня
ככה
так/вот так
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
השנים
годы
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
שעשית
что (ты) сделал(а)
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(винительный показатель)
המות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נמחק
стёрся/был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стира́ться (быть стёртым)
פזמון
припев
פ-ז-מ
אני
я
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שקשה
что трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואני
и я
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
בענין
по поводу/в вопросе
ע-נ-י-נ
לְהַעֲנִין
заинтересовать
הזה
этот
שטוב
что хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
וזה
и это
קטע
момент/фишка/отрезок
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
сегментировать/обрывать
ואז
и тогда
להגיד
говорить/сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)/тебе (к)
אבל
но
די
хватит/достаточно
בא
приходит/хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אה
ах
אייף
фу/э-э
למרות
несмотря на
שאני
что я
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאנחנו
что мы
ארוץ
побегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תרוצי
побежишь (ж.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אחרי
после/за
אחריך
за тобой (ж.)
נתחבק
обнимемся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
אייייי
аййй
אצלצל
позвоню
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
יתנתק
отключится/разорвётся (связь)
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/разорваться
ורגע
и момент/подожди-ка
ר-ג-ע
למה
почему
התנתק
отключился/отсоединился
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/отсоединиться
והלואי
хоть бы/если бы
ו
и
תחנק
задохнёшься/задохнись
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться (быть задушенным)
מה
что?
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תתרחק
отдались/отойди
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אההה
аххх/э-хе-хе
אאוטרו
аутро (концовка)
גשר 2
гешер 2 (секция)
גשר 3
гешер 3 (секция)
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести