Hebrewerry Logo
Hamor - חמורal0ni - אלוני (Ft. Mozes - מוזס)

Песня Hamor - חמור на иврите

[פתיח] רחמים, תביא ערק, תביא ?ששון, על הבוקר אתה שותה ערק
[Интро] Рахамим, принеси арак, принеси. Сасон, с самого утра ты пьёшь арак?
[וורס א': מוזס] שום דבר חדש תחת השמש הכל בשגרה מנסה למצוא ת'דרך מנסה למצוא תרופה לא כזה חזק מאז שהיא לא נמצאת בתמונה מלחמות בתוך הראש אני רוצה להיות איתה תשמע, זז כמו לוחם בימ"מ לא סומך על אף אחד הלב שלי כבר לא חסין משהו אצלי השתנה חוץ מהבגדים שלי לא מרוכז במטרה שוב חלפה לה עוד שנה לא זוכר כבר מה קרה ?מחפש מה? מחפש מה? מה מחפש ניצוץ שיחזיר 'תי לדרך המלך חבר שלי אמר לי, "משה "משהו אצלך נראה לא בסדר מלחמות בלב שלי לא מצליח להפעיל ת'ראש, אין שכל אני יודע מה העתיד שלי אני חייב לפעול, אין דרך אחרת
[Куплет 1: Моше] Ничего нового под солнцем. Всё по рутине. Пытаюсь найти путь. Пытаюсь найти лекарство. Не такой уж сильный. С тех пор как её нет в кадре. Войны в голове. Я хочу быть с ней. Слушай, двигаюсь как боец ЯМАМ. Никому не доверяю. Моё сердце больше не защищено. Во мне что-то изменилось. Кроме моей одежды. Не сосредоточен на цели. Снова прошёл ещё один год. Уже не помню, что произошло. Что ищу? Что ищу? Что? Ищу искру, чтобы вернуться на прямой путь. Друг сказал мне: «Моше, с тобой что-то не в порядке». Войны в моём сердце. Не могу заставить голову работать, ума нет. Я знаю своё будущее. Я должен действовать, другого пути нет.
[גשר] ?רגע, אדון דאבח, מה להביא שתייה נגיד, תיקח חמור, תביא לו שני דלאים ?אחד מים, אחד ערק, במה הוא יבחר מים תגיד למה ?למה למה שהוא חמור, אדון דאבח
[Переход] Подождите, господин Дабах, какой напиток принести? Скажем, возьмёшь осла, принесёшь ему два вёдра: одно воды, одно арака — что он выберет? Воду. Скажи почему. Почему? Потому что он осёл, господин Дабах.
[וורס ב': אלוני] וואו, קלוט איך קודם כל הם נבהלים קצת אם יש צ'ק אני לבוש כמו נינג'ה, איי שורף אחד אז אין לי דיקציה אף פעם לא נסחפתי לקטטה עורב זקן, רוצה את הקן שלי אני לא אשמור שקל לבן שלי אם לא לא הצלחתי, לא הצלחתי לעשות כסף רק בזכות הפה שלי מגלגלת אחד, אני מודה לה, מודה לה נלחם על שלי, אנ'לא נלסון מנדלה אני שם חגורה והג'ינס שלי נופל לי היא מתקפלת כמו בייגלה עשר דקות הטילים מגיעים יש חמש להקליט את הוורס הזה מסתובב בעיר עם כוס של נביא עוד שנייה אני טובל בזה פתיבר וואו, וואו, איי עברתי מדבר עם מצית ודבשת, אוקיי ימים שכיסחתי ת'דשא מבטיח לאיתמר שיהיה בסדר, אוקיי נראה לי אפשר, היא מספיק מתעקשת הבעיות קשב הגיעו אחרי שהעבירו לי שאכטה, אמרו לי תיקח ולקחתי, אוקיי מגיע לי סולדאאוט בגריי
[Куплет 2: Алони] Вау, смотри, как сначала они чуть пугаются. Если есть чек, я одет как ниндзя, ай. Сжигаю один — и дикции нет. Я никогда не ввязывался в драку. Старый ворон хочет моё гнездо. Я не отложу ни шекеля для своего сына. Если не получилось — не получилось, зарабатывать деньги только благодаря своему рту. Она крутит один, я благодарю её, благодарю. Борюсь за своё, я не Нельсон Мандела. Надеваю ремень, а джинсы всё равно сползают. Она складывается как брецель. Через десять минут прилетят ракеты. Есть пять, чтобы записать этот куплет. Брожу по городу с чашей пророка. Ещё секунда — и я макну туда печенье Petit Beurre. Вау, вау, ай. Я прошёл пустыню с зажигалкой и горбом, окей. Дни, когда я косил газон. Обещаю Итамару, что всё будет хорошо, окей. Думаю, можно, она достаточно настаивает. Проблемы с вниманием пришли после того, как мне передали затяжку, сказали «бери», и я взял, окей. Я заслужил солдаут в «Грэй».
[סגיר] חמור ?מה רע לך בחיים פה, אה לא אמרתי שרע, אבל יותר טוב באמריקה, מה ?באמריקה יותר טוב? מה אתה תעשה באמריקה ?איך תדבר איתם מה איך? באנגלית אני אדבר איתם ?אנגלית תראה, נגיד שפתחת מסעדה אחד עומד על יד הדלת, רוצה להיכנס ?"איך תגיד לו, "בוא הנה "אני אגיד לו, "come here ?מה אתה צוחק רגע, רגע, רגע, רגע נגיד, עכשיו זה שנכנס פנימה, עושה לך בעיות, הורס לך ת'מסעדה ?"איך תגיד לו, "צא החוצה
[Аутро] Осёл. Что у тебя так плохо в жизни здесь, а? Я не говорил, что плохо, но в Америке лучше, что. В Америке лучше? Что ты будешь делать в Америке? Как ты с ними будешь говорить? Как это как? По-английски я буду с ними говорить. Английский? Смотри, допустим, ты открыл ресторан. Кто-то стоит у двери, хочет зайти. Как ты ему скажешь: «иди сюда»? Я ему скажу: «come here». Чего ты смеёшься? Подожди, подожди, подожди, подожди. Допустим, тот, кто зашёл внутрь, делает тебе проблемы, рушит тебе ресторан. Как ты ему скажешь: «выйди наружу»?

Глаголы из песни Hamor - חמור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תביא
принеси
להביא
принести
שותה
пьёшь / пьёт
לשתות
пить
מנסה
пытаюсь / пытается
לנסות
пытаться
למצוא
найти
למצוא
найти
נמצאת
находится
להימצא
находиться
רוצה
хочу / хочет
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
תשמע
слушай / ты услышишь
לשמוע
слышать
זז
двигаюсь / двигается
לזוז
двигаться
סומך
доверяю / полагаюсь
לסמוך
доверять / полагаться
השתנה
изменился
להשתנות
измениться
חלפה
прошла
לחלוף
миновать / пройти
זוכר
помню
לזכור
помнить
קרה
случилось
לקרות
случаться
מחפש
ищу
לחפש
искать
שיחזיר
чтобы вернул / вернёт
להחזיר
вернуть / возвращать
אמר
сказал
לומר
сказать
נראה
выглядит / кажется
להיראות
выглядеть / казаться
מצליח
удаётся / справляюсь
להצליח
преуспевать / удаваться
להפעיל
включить / задействовать
להפעיל
включить / задействовать
יודע
знаю / знает
לדעת
знать
לפעול
действовать
לפעול
действовать
להביא
принести
להביא
принести
תיקח
(ты) возьмёшь
לקחת
взять
יבחר
выберет
לבחור
выбрать
תגיד
скажи / скажешь
להגיד
сказать
קלוט
зацени / улови
לקלוט
воспринять / уловить
נבהלים
пугаются
להיבהל
пугаться
שורף
жгу / горит / сжигаю
לשרוף
жечь / сжигать
נסחפתי
меня понесло / увлёкся
להיסחף
увлекаться / сноситься течением
אשמור
я сохраню / буду беречь
לשמור
сохранить / беречь
הצלחתי
я преуспел / удалось
להצליח
преуспевать / удаваться
לעשות
сделать
לעשות
сделать
מגלגלת
скручивает / крутит
לגלגל
скручивать / крутить
מודה
благодарю / признаюсь
להודות
благодарить / признавать(ся)
נלחם
сражаюсь / борюсь
להילחם
сражаться / бороться
שם
кладу / надеваю
לשים
класть / надевать
נופל
падает
ליפול
падать
מתקפלת
складывается / сворачивается
להתקפל
складываться / сворачиваться
מגיעים
приходят / прибывают
להגיע
прийти / прибыть / достигать
להקליט
записать (аудио)
להקליט
записывать
מסתובב
брожу / кручусь
להסתובב
бродить / крутиться / вращаться
טובל
обмакиваю / окунаю
לטבול
обмакнуть / окунуть
עברתי
я прошёл / проехал
לעבור
пройти / проехать / перейти
שכיסחתי
что я покосил / взгрел (разг.)
לכסח
косить / пороть (разг.)
מבטיח
обещаю
להבטיח
обещать
שיהיה
чтобы было / будет
להיות
быть
מתעקשת
настаивает (она)
להתעקש
настаивать
הגיעו
прибыли / пришли
להגיע
прибыть / прийти
שהעבירו
что передали / перевели
להעביר
передавать / переводить / перемещать
אמרו
сказали
לומר
сказать
ולקחתי
и взял
לקחת
взять
מגיע
заслуживаю (мне полагается)
להגיע
прибыть / достигать (идиом. «полагаться» )
אמרתי
я сказал
לומר
сказать
תעשה
(ты) сделаешь
לעשות
сделать
תדבר
(ты) будешь говорить
לדבר
говорить
אדבר
я буду говорить
לדבר
говорить
תראה
смотри / ты увидишь
לראות
видеть
שפתחת
что ты открыл
לפתוח
открыть
עומד
стоит / стоит (он)
לעמוד
стоять
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
להיכנס
войти / входить
להיכנס
войти / входить
בוא
иди / приходи
לבוא
прийти / приходить
אגיד
я скажу
להגיד
сказать
צוחק
смеёшься / смеюсь
לצחוק
смеяться
שנכנס
который вошёл
להיכנס
войти
עושה
делает
לעשות
делать
הורס
разрушает / портит
להרוס
разрушать / портить
צא
выйди
לצאת
выйти
come
иди / приходи
to come
прийти

Слова из песни Hamor - חמור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
רחמים
милосердие
תביא
принеси
להביא
принести
ערק
арак (анисовая настойка)
ששון
радость / Сасон (имя)
על
на / о
הבוקר
утро
אתה
ты
שותה
пьёшь / пьёт
לשתות
пить
וורס
куплет
א׳
«А» (буква)
מוזס
Мозес (имя)
שום
никакой
דבר
вещь / дело
חדש
новый
תחת
под
השמש
солнце
הכל
всё
בשגרה
в рутине / обычно
מנסה
пытаюсь / пытается
לנסות
пытаться
למצוא
найти
למצוא
найти
ת׳דרך
(ту) дорогу / путь
תרופה
лекарство
לא
не / нет
כזה
такой
חזק
сильный
מאז
с тех пор / с
שהיא
что она
נמצאת
находится
להימצא
находиться
בתמונה
в картине / в кадре
מלחמות
войны
בתוך
внутри
הראש
голова
אני
я
רוצה
хочу / хочет
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
איתה
с ней
תשמע
слушай / ты услышишь
לשמוע
слышать
זז
двигаюсь / двигается
לזוז
двигаться
כמו
как
לוחם
боец / воин
בימ״מ
ЯМАМ (коммандос полиции)
סומך
доверяю / полагаюсь
לסמוך
доверять / полагаться
אף
ни один
אחד
один
הלב
сердце
שלי
мой / моя / моё
כבר
уже
חסין
устойчивый / невосприимчивый
משהו
что-то
אצלי
у меня
השתנה
изменился
להשתנות
измениться
חוץ
кроме
מהבגדים
от одежды / кроме одежды
מרוכז
сосредоточен
במטרה
на цели / в цели
שוב
снова
חלפה
прошла
לחלוף
миновать / пройти
לה
ей
עוד
ещё / ещё один
שנה
год
זוכר
помню
לזכור
помнить
מה
что / какой
קרה
случилось
לקרות
случаться
מחפש
ищу
לחפש
искать
ניצוץ
искра
שיחזיר
чтобы вернул / вернёт
להחזיר
вернуть / возвращать
אותי
меня
לדרך
к дороге / к пути
המלך
король
חבר
друг / товарищ
אמר
сказал
לומר
сказать
לי
мне
משה
Моше (имя)
אצלך
у тебя
נראה
выглядит / кажется
להיראות
выглядеть / казаться
בסדר
в порядке / ок
בלב
в сердце
מצליח
удаётся / справляюсь
להצליח
преуспевать / удаваться
להפעיל
включить / задействовать
להפעיל
включить / задействовать
ת׳ראש
(эту) голову
אין
нет
שכל
ум / разум
יודע
знаю / знает
לדעת
знать
העתיד
будущее
חייב
должен
להתחייב
обязываться / брать обязательство
לפעול
действовать
לפעול
действовать
דרך
путь / дорога / способ
אחרת
иначе
גשר
бридж (переход) / мост
רגע
секундочку / момент
אדון
господин / мистер
דאבח
Даабах (фамилия)
להביא
принести
להביא
принести
שתייה
напитки / питьё
נגיד
скажем / допустим
תיקח
(ты) возьмёшь
לקחת
взять
חמור
осёл
לו
ему
שני
два (из)
דלאים
вёдра
אחד
один
מים
вода
במה
в чём / чем
הוא
он
יבחר
выберет
לבחור
выбрать
תגיד
скажи / скажешь
להגיד
сказать
למה
почему / зачем
שהוא
что он
ב׳
«Б» (буква)
אלוני
Алони (имя)
וואו
вау
קלוט
зацени / улови
לקלוט
воспринять / уловить
איך
как
קודם
сначала / раньше
כל
весь / каждый
הם
они
נבהלים
пугаются
להיבהל
пугаться
קצת
немного
אם
если
יש
есть / имеется
צ׳ק
чек (банковский)
לבוש
одет
ללבוש
надевать / носить (одежду)
נינג׳ה
ниндзя
איי
ай
שורף
жгу / горит / сжигаю
לשרוף
жечь / сжигать
אז
тогда / значит
דיקציה
дикция
פעם
раз / когда-то
נסחפתי
меня понесло / увлёкся
להיסחף
увлекаться / сноситься течением
לקטטה
к драке / к потасовке
עורב
ворона / ворон
זקן
старый
את
частица прямого дополнения «эт»
הקן
гнездо
אשמור
я сохраню / буду беречь
לשמור
сохранить / беречь
שקל
шекель
לבן
сыну (для сына)
הצלחתי
я преуспел / удалось
להצליח
преуспевать / удаваться
לעשות
сделать
לעשות
сделать
כסף
деньги
רק
только
בזכות
благодаря
הפה
рот
מגלגלת
скручивает / крутит
לגלגל
скручивать / крутить
מודה
благодарю / признаюсь
להודות
благодарить / признавать(ся)
נלחם
сражаюсь / борюсь
להילחם
сражаться / бороться
אנ׳לא
я не (разг.)
נלסון
Нельсон
מנדלה
Мандела
שם
кладу / надеваю
לשים
класть / надевать
חגורה
ремень
והג׳ינס
и джинсы
נופל
падает
ליפול
падать
היא
она
מתקפלת
складывается / сворачивается
להתקפל
складываться / сворачиваться
בייגלה
крендель / бейгеле
עשר
десять
דקות
минуты
הטילים
ракеты
מגיעים
приходят / прибывают
להגיע
прийти / прибыть / достигать
חמש
пять
להקליט
записать (аудио)
להקליט
записывать
הוורס
куплет (этот)
הזה
этот
מסתובב
брожу / кручусь
להסתובב
бродить / крутиться / вращаться
בעיר
в городе
עם
с
כוס
стакан / кружка
של
из / принадлежность «из/—’s»
נביא
пророк
שנייה
секунда / мить
טובל
обмакиваю / окунаю
לטבול
обмакнуть / окунуть
בזה
в этом
פתיבר
петибер (печенье)
עברתי
я прошёл / проехал
לעבור
пройти / проехать / перейти
מדבר
пустыня
מצית
зажигалка
ודבשת
и горб (верблюжий)
אוקיי
окей
ימים
дни
שכיסחתי
что я покосил / взгрел (разг.)
לכסח
косить / пороть (разг.)
ת׳דשא
(тот) газон / траву
מבטיח
обещаю
להבטיח
обещать
לאיתמר
Итамару (дательный)
שיהיה
чтобы было / будет
להיות
быть
אפשר
можно / возможно
מספיק
достаточно
מתעקשת
настаивает (она)
להתעקש
настаивать
הבעיות
проблемы
קשב
внимание / увага (дефицит)
הגיעו
прибыли / пришли
להגיע
прибыть / прийти
אחרי
после
שהעבירו
что передали / перевели
להעביר
передавать / переводить / перемещать
שאכטה
затяжка (сигареты/косяка)
אמרו
сказали
לומר
сказать
ולקחתי
и взял
לקחת
взять
מגיע
заслуживаю (мне полагается)
להגיע
прибыть / достигать (идиом. «полагаться» )
סולדאאוט
солд-аут (аншлаг)
בגריי
в «Грей» (клуб/заведение)
סגיר
финал / аутро
רע
плохой
לך
тебе / тебе-то
בחיים
в жизни
פה
здесь
אה
а? / э?
אמרתי
я сказал
לומר
сказать
שרע
что плохо
אבל
но
יותר
больше / более
טוב
хороший
באמריקה
в Америке
תעשה
(ты) сделаешь
לעשות
сделать
תדבר
(ты) будешь говорить
לדבר
говорить
איתם
с ними
באנגלית
по-английски / на английском
אדבר
я буду говорить
לדבר
говорить
אנגלית
английский (язык)
תראה
смотри / ты увидишь
לראות
видеть
שפתחת
что ты открыл
לפתוח
открыть
מסעדה
ресторан
אחד
один
עומד
стоит / стоит (он)
לעמוד
стоять
יד
рука / сторона
הדלת
дверь
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
להיכנס
войти / входить
להיכנס
войти / входить
בוא
иди / приходи
לבוא
прийти / приходить
הנה
вот / сюда
אגיד
я скажу
להגיד
сказать
צוחק
смеёшься / смеюсь
לצחוק
смеяться
עכשיו
сейчас
זה
это / этот
שנכנס
который вошёл
להיכנס
войти
פנימה
внутрь
עושה
делает
לעשות
делать
בעיות
проблемы
הורס
разрушает / портит
להרוס
разрушать / портить
ת׳מסעדה
(этот) ресторан
צא
выйди
לצאת
выйти
החוצה
наружу
come
иди / приходи
to come
прийти
here
сюда / здесь