Hebrewerry Logo
Laba - לבהCoral Bismuth - קורל ביסמוט

Песня Laba - לבה на иврите

מצב כזה מוזר, מרפסת פה ממול עץ בננה מיובש, אני יצאתי לטיול אמרתי "היי" אל החלון, שיצרתי פה עכשיו החיוך שלו חמוד, אוקי אני עולה אליו
Такая странная ситуация, балкон прямо напротив Засохшее банановое дерево, я вышла на прогулку Сказала «привет» окну, которое только что здесь сотворила Его улыбка милая, окей, я поднимаюсь к нему
אתה יפה כל כך שקשה לי לתאר אתה יפה כמו השקיעה על חול בהיר כשברקע בון איוור אתה יפה כמו מים שזורמים כמו הלבן בעננים אתה יפה כמו מנורת פחם בחדר חשוך של משורר קשה לי לתאר
Ты такой красивый, что мне трудно описать Ты красив, как закат на светлом песке, на фоне — Bon Iver Ты красив, как вода, что течёт, как белизна в облаках, ты красив Как угольная лампа в тёмной комнате поэта Мне трудно описать
כמו לבה בלב האדמה או כמו הצליל הכי יפה בתוך כל השממה אתה אקורד מתוחכם על הפסנתר פרח יפה שמסתתר ומאלתר
Как лава в сердце земли Или как самый красивый звук внутри всей пустоши Ты — изысканный аккорд на фортепиано Красивый цветок, что прячется и импровизирует
מצב כזה מוזר, הלכתי לאיבוד הסתחררתי במטבח, כשהצעת לי ריקוד גם אנרגיה עתיקה, מאבדת תשליטה משנה תתודעה, בוא עכשיו כבר למיטה
Такая странная ситуация, я заблудилась Закружилась на кухне, когда ты предложил мне танец Даже древняя энергия теряет контроль Меняет подсознание, давай уже сейчас в кровать
בלב האדמה הצליל הכי יפה בתוך כל השממה אתה אקורד מתוחכם על הפסנתר פרח יפה שמסתתר ומאלתר
В сердце земли Самый красивый звук посреди всей пустоши Ты — изысканный аккорд на фортепиано Красивый цветок, что прячется и импровизирует
בסה"כ שלוש פגישות, ברחת די מהר נפלתי לי חזק פאק , איזה ברדק פתאום הלב שלי נפתח, אחרי שנים ועוד שנים בתוך הגוף המאובק קאט באת עם חולצה ורודה עם כתוביות tonight מה חשבתי לעצמי? שנצא מחר לשייט? רומנטיקנית עלק, חיה לי בבית הרסת לי תוויב
Всего-то три встречи — ты сбежал довольно быстро Я влюбилась сильно Фак, какой бардак Вдруг моё сердце распахнулось после многих-многих лет в запылённом теле Кат Ты пришёл в розовой футболке с надписью "tonight" О чём я думала? Что мы завтра выйдем в плавание? Романтичка, ага конечно, живёт у меня дома Ты испортил мне вайб
אבל מה אני אעשה שאתה כזה יפה שקשה לי לתאר אתה יפה כמו השקיעה על חול בהיר כשברקע בון איוור אתה יפה כמו מים שזורמים כמו הלבן בעננים אתה יפה כמו מנורת פחם בחדר חשוך של משורר קשה לי לתאר
Но что мне поделать, если ты такой красивый, что мне трудно описать Ты красив, как закат на светлом песке, на фоне — Bon Iver Ты красив, как вода, что течёт, как белизна в облаках, ты красив Как угольная лампа в тёмной комнате поэта Мне трудно описать
כמו לבה בלב האדמה או כמו הצליל הכי יפה בתוך כל השממה אתה אקורד מתוחכם על הפסנתר פרח יפה שמסתתר ומאלתר
Как лава в сердце земли Или как самый красивый звук внутри всей пустоши Ты — изысканный аккорд на фортепиано Красивый цветок, что прячется и импровизирует

Глаголы из песни Laba - לבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
שיצרתי
который я создал
לִיצוֹר
создать
עולה
поднимаюсь
לַעֲלוֹת
подниматься
לתאר
описать
לְתָאֵר
описывать
שזורמים
которые текут
לִזְרוֹם
течь
שמסתתר
который прячется
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
ומאלתר
и импровизирует
לְאַלְתֵּר
импровизировать
הלכתי
я пошёл
לָלֶכֶת
идти
הסתחררתי
я закружился
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться
כשהצעת
когда ты предложил
לְהַצִּיעַ
предложить
מאבדת
теряет
לְאַבֵּד
терять
בוא
приди
לָבוֹא
прийти
ברחת
ты сбежал
לִבְרוֹחַ
сбежать
נפלתי
я упал
לִפּוֹל
упасть
נפתח
открылся
לְהִפָּתֵחַ
открываться
באת
ты пришёл
לָבוֹא
прийти
חשבתי
я подумал
לַחְשׁוֹב
думать
שנצא
чтобы мы вышли
לָצֵאת
выйти
לשיט
плавать (на судне)
לְשַׁיֵּט
плавать (на судне)
חיה
я живу (ж.р.)
לִחְיוֹת
жить
הרסת
ты разрушил/испортил
לְהָרוֹס
разрушить
אעשה
я сделаю
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Laba - לבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצב
ситуация
כזה
такой
מוזר
странный
מרפסת
балкон
פה
здесь
ממול
напротив
עץ
дерево
בננה
банан
מיבש
высушенный
אני
я
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
לטיול
на прогулку
לְטַיֵּל
путешествовать
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
היי
эй
אל
к
החלון
окно
שיצרתי
который я создал
לִיצוֹר
создать
עכשו
сейчас
החיוך
улыбка
לְּחַיֵּךְ
улыбаться
שלו
его
חמוד
милый
אוקיי
окей
עולה
поднимаюсь
לַעֲלוֹת
подниматься
אליו
к нему
אתה
ты
יפה
красивый
לְיַיפּוֹת
украшать/приукрашивать
כל
весь
כך
так
שקשה
что трудно
לי
мне
לתאר
описать
לְתָאֵר
описывать
כמו
как
השקיעה
закат
על
на
חול
песок
בהיר
светлый
כשברקע
когда на фоне
בון
Бон
איוור
Ивер
מים
вода
שזורמים
которые текут
לִזְרוֹם
течь
הלבן
белое
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
בעננים
в облаках
מנורת
лампа
לְהָאִיר
освещать
פחם
уголь
בחדר
в комнате
חשוך
тёмный
של
из/— (притяж.)
משורר
поэт
קשה
трудный
לבה
лава
בלב
в сердце
האדמה
земля
או
или
הצליל
звук
הכי
самый
בתוך
внутри
השממה
пустошь
אקורד
аккорд
מתוחכם
изощрённый
הפסנתר
пианино
פרח
цветок
לִפְרוֹחַ
цвести
שמסתתר
который прячется
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
ומאלתר
и импровизирует
לְאַלְתֵּר
импровизировать
הלכתי
я пошёл
לָלֶכֶת
идти
לאיבוד
к потере
לְאַבֵּד
терять
הסתחררתי
я закружился
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться
במטבח
на кухне
כשהצעת
когда ты предложил
לְהַצִּיעַ
предложить
ריקוד
танец
לִרְקוֹד
танцевать
גם
тоже
אנרגיה
энергия
עתיקה
древняя
מאבדת
теряет
לְאַבֵּד
терять
תשליטה
контроль
לִשְׁלוֹט
контролировать
משנה
изменяющий
לְשַׁנּוֹת
изменять
תת־תודעה
подсознание
בוא
приди
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
למטה
в постель
בסה"כ
всего
שלוש
три
פגישות
встречи
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
ברחת
ты сбежал
לִבְרוֹחַ
сбежать
די
хватит
מהר
быстро
נפלתי
я упал
לִפּוֹל
упасть
חזק
сильный
פאק
фак
איזה
какой
ברדק
бардак
פתאום
вдруг
הלב
сердце
שלי
мой
נפתח
открылся
לְהִפָּתֵחַ
открываться
אחרי
после
שנים
годы
ועוד
и ещё
הגוף
тело
המאבק
пыльный
קאט
стоп/кат
באת
ты пришёл
לָבוֹא
прийти
עם
с
חלצה
рубашка/футболка
ורודה
розовая
כתביות
субтитры
לִכְתּוֹב
писать
tonight
сегодня ночью
מה
что
חשבתי
я подумал
לַחְשׁוֹב
думать
לעצמי
для себя/себе
שנצא
чтобы мы вышли
לָצֵאת
выйти
מחר
завтра
לשיט
плавать (на судне)
לְשַׁיֵּט
плавать (на судне)
רומנטיקנית
романтичка
עלק
ага, конечно
חיה
я живу (ж.р.)
לִחְיוֹת
жить
בבית
дома/в доме
הרסת
ты разрушил/испортил
לְהָרוֹס
разрушить
תוויב
вайб
אבל
но
אעשה
я сделаю
לַעֲשׂוֹת
делать
שאתה
что ты