Hebrewerry Logo
Melatef - מלטףYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Melatef - מלטף на иврите

[בית 1] והנה אני מלטף לך את הראש והנה אני שומר עלייך ער והנה אני שר לך שיר ערש שלא אני כתבתי, אלא מישהו אחר
[Куплет 1] И вот я глажу тебя по голове И вот я не сплю и берегу тебя И вот я пою тебе колыбельную Которую написал не я, а кто-то другой
[בית 2] והנה אני בודק אם את ערה מביט אל שתי עינייך מקרוב את לא יודעת כמה את טובה אליי וכמה את גורמת לי לכאוב
[Куплет 2] И вот я проверяю, не проснулась ли ты Смотрю совсем близко в твои глаза Ты не знаешь, как ты добра ко мне И как сильно ты причиняешь мне боль
[גשר]
[Бридж]
[בית 3] והנה אני מכבה כבר את האור והנה גם אני נרדם כמעט אני אומר לך שאני אוהב אותך והנה את עוד פעם לא שמעת
[Куплет 3] И вот я уже выключаю свет И вот я тоже почти засыпаю Я говорю тебе, что люблю тебя И вот ты опять этого не услышала

Глаголы из песни Melatef - מלטף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלטף
ласкаю
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
שומר
охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כתבתי
написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בודק
проверяю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
מביט
смотрю (на)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גורמת
вызываешь (ж.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать / причинять
לכאוב
болеть / причинять боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть / причинять боль
מכבה
выключаю / тушу
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать / тушить
נרדם
засыпаю
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
אומר
говорю
א-מ-ר
לֶאֱמֹר
говорить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמעת
ты (ж.) услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Melatef - מלטף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
והנה
вот
אני
я
מלטף
ласкаю
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
הראש
голова
ר-א-ש
לְהִנְהִיג
возглавлять
שומר
охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
עליך
на тебе (ж.)
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ערש
колыбель
ע-ר-ש
לְנַדְנֵד
качать (колыбель)
שלא
что не
כתבתי
написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אלא
а (не), но скорее
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
2
два
בודק
проверяю
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
אם
если
את
ты (ж.)
ערה
бодрствующая
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מביט
смотрю (на)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
אל
к, к(о)
שתי
две
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מקרוב
вблизи
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לא
не
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько / насколько
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אלי
ко мне
וכמה
и сколько / и насколько
גורמת
вызываешь (ж.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать / причинять
לי
мне / для меня
לכאוב
болеть / причинять боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть / причинять боль
גשר
мост
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
переходить
3
три
מכבה
выключаю / тушу
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать / тушить
כבר
уже
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
גם
тоже / также
נרדם
засыпаю
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
כמעט
почти
אומר
говорю
א-מ-ר
לֶאֱמֹר
говорить
שאני
что я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
עוד
ещё / снова
פעם
раз (случай)
פ-ע-מ
לַחְזוֹר
повторять
שמעת
ты (ж.) услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать