Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatzaga Yomit - הצגה יומית
Hatzaga Yomit - הצגה יומיתYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Hatzaga Yomit - הצגה יומית на иврите

[בית א׳] כל הלילה עצבים ושניהם כבר עייפים היא שוב מתקלחת ממתינה לאור של הזריחה שיעלה עוד שניה צורחת
[Куплет А] Всю ночь — нервы, и они оба уже устали. Она снова принимает душ, ждет, когда взойдет свет рассвета, еще секунда — и закричит.
[פזמון] הוא פוחד פתאום שהיא תשקע נכנסים לסרט הצגה יומית, אין יציאה עד שהיא נגמרת
[Припев] Он вдруг боится, что она утонет, они входят в фильм, дневной сеанс, выхода нет, пока он не закончится.
[בית ב׳] בידה סכין גדולה נעמדת מול מראה ועושה קרחת איך יסביר לה שגם כך היא תשאר יפה עוד שניה בורחת
[Куплет Б] В её руке большой нож, она встаёт перед зеркалом и бреет голову. Как ему объяснить ей, что и так она останется красивой? Ещё секунда — и убежит.
[פזמון] הוא פוחד פתאום שהיא תשקע נכנסים לסרט הצגה יומית, אין יציאה עד שהיא נגמרת
[Припев] Он вдруг боится, что она утонет, они входят в фильм, дневной сеанс, выхода нет, пока он не закончится.
[פזמון] הוא פוחד פתאום שהיא תשקע נכנסים לסרט הצגה יומית, אין יציאה עד שהיא נגמרת
[Припев] Он вдруг боится, что она утонет, они входят в фильм, дневной сеанс, выхода нет, пока он не закончится.

Глаголы из песни Hatzaga Yomit - הצגה יומית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקלחת
принимает душ
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять/принимать душ
ממתינה
ждёт
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
שיעלה
чтобы поднялся/поднимется
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
צורחת
кричит (она)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תשקע
она погрузится/утонет
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
נכנסים
входят
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
נגמרת
заканчивается (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נעמדת
становится (встаёт)
ע-מ-ד
לְהֵעָמֵד
встать/становиться (быть поставленным)
ועושה
и делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
יסביר
объяснит
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
תשאר
останется (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בורחת
убегает (она)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать

Слова из песни Hatzaga Yomit - הצגה יומית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
первый
פזמון
припев
פ-ז-מ
ב׳
второй
כל
всё
כ-ל-ל
הלילה
ночь
עצבים
нервы
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать
ושניהם
и оба (они)
כבר
уже
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать/уставать
היא
она
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתקלחת
принимает душ
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять/принимать душ
ממתינה
ждёт
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
של
из; принадлежность
הזריחה
восход (солнца)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
שיעלה
чтобы поднялся/поднимется
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить/добавлять
שניה
секунда
ש-נ-י
צורחת
кричит (она)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
הוא
он
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
פתאום
вдруг
שהיא
что она
תשקע
она погрузится/утонет
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
נכנסים
входят
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
לסרט
к фильму
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (на плёнку)
הצגה
спектакль/постановка
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять/показывать
יומית
ежедневная
י-ו-ם
אין
нет
יציאה
выход
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
עד
до
נגמרת
заканчивается (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בידה
в её руке
י-ד
סכין
нож
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
נעמדת
становится (встаёт)
ע-מ-ד
לְהֵעָמֵד
встать/становиться (быть поставленным)
מול
напротив/перед
מראה
зеркало
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ועושה
и делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
קרחת
лысина
ק-ר-ח
לְהִקָּרֵחַ
лысеть
איך
как
יסביר
объяснит
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
לה
ей/к ней
שגם
что также
כך
так/таким образом
תשאר
останется (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
בורחת
убегает (она)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать