Hebrewerry Logo
Hakin’ah - הקנאהYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Hakin’ah - הקנאה на иврите

[בית א': יוני בלוך & יעל קראוס] בדמיון, זה כמו מראה את לא תאמיני עד כמה אני מופרע לפרטים הכי קטנים שיש איך את לא זוכרת, תקופה אחרת כשהיית קטנה, הסכמת להיכנע לי זרמת עם מה שיש, זה מה שיש דו, דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו
[Куплет А: Йони Блох и Яэль Краус] В воображении это как зеркало Ты не поверишь, насколько я ненормальный, до самых мелких деталей. Как же ты не помнишь — была другая эпоха? Когда ты была маленькой, ты соглашалась уступать мне, плыла по течению с тем, что есть — что есть, то есть. ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду
[פזמון: יוני בלוך] אני לא יכול לגעת בך אני לא יכול, אבל אני מוכרח להרגיש אותך רק פעם אחרונה ודי כי הקנאה כואבת בין רגליי עשו אותך גם לפניי את יותר יפה כשאת לא נאמנה אליי
[Припев: Йони Блох] Я не могу прикоснуться к тебе Я не могу, но я вынужден почувствовать тебя лишь в последний раз — и всё, потому что ревность болит между моими ногами. С тобой были и до меня, ты красивее, когда ты мне не верна.
[בית ב': יוני בלוך & יעל קראוס] יש אנשים שהולכים לי על הגג אני מודאג מהדברים שמעסיקים אותי איך את לא זוכרת, תקופה אחרת כשהיית קטנה, הסכמת להיכנע לי זרמת עם מה שיש, זה מה שיש דו, דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו (זה מה שיש) דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו, דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו
[Куплет Б: Йони Блох и Яэль Краус] Есть люди, которые ходят у меня по крыше Я волнуюсь из‑за вещей, которые меня занимают Как же ты не помнишь — было другое время? Когда ты была маленькой, ты соглашалась уступать мне, плыла по течению с тем, что есть — что есть, то есть. ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду (что есть, то есть) ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду
[פזמון: יוני בלוך] אני לא יכול לגעת בך אני לא יכול, אבל אני מוכרח להרגיש אותך רק פעם אחרונה ודי כי הקנאה כואבת בין רגליי יעשו אותך גם אחרי את יותר יפה כשאת לא נאמנה אליי
[Припев: Йони Блох] Я не могу прикоснуться к тебе Я не могу, но я вынужден почувствовать тебя лишь в последний раз — и всё, потому что ревность болит между моими ногами. С тобой будут и потом, ты красивее, когда ты мне не верна.
[גשר: יוני בלוך] הקנאה כואבת בין רגליי עשו אותך גם לפני הקנאה כואבת בין רגליי יעשו אותך גם אחרי הקנאה כואבת וזה קשה עושים אותך ברגע זה הקנאה כואבת בין רגליי קנאה כואבת בין רגליי עשו אותך גם לפניי הקנאה כואבת בין רגליי יעשו אותך גם אחריי הקנאה כואבת וזה קשה עושים אותך ברגע זה הקנאה כואבת בין רגלי-י-י-י
[Бридж: Йони Блох] Ревность болит между моими ногами С тобой были и раньше Ревность болит между моими ногами С тобой будут и потом Ревность болит, и это тяжело С тобой это делают прямо сейчас Ревность болит между моими ногами Ревность болит между моими ногами С тобой были и до меня Ревность болит между моими ногами С тобой будут и после меня Ревность болит, и это тяжело С тобой это делают прямо сейчас Ревность болит между нога-а-а-ми
[סגיר: יעל קראוס] דו, דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו, דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו, דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו דו-דו-דו, דו-דו-דו, דו-דו דו-דו
[Аутро: Яэль Краус] ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду ду-ду

Глаголы из песни Hakin’ah - הקנאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תאמיני
поверишь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשהיית
когда ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסכמת
ты согласилась
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
согласиться
להכנע
уступить/подчиниться
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
уступить/подчиниться
זרמת
ты плыла по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/плыть по течению
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כואבת
болит (ж.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שהולכים
которые идут
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
שמעסיקים
которые занимают/нанимают
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
занимать/нанимать
יעשו
сделают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать

Слова из песни Hakin’ah - הקנאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
א׳
алеф/А
יוני
Йони
בלוך
Блох
יעל
Яэль
קראוס
Краус
בדמיון
в воображении
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
זה
это
כמו
как
מראה
зеркало
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)
לא
не
תאמיני
поверишь
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
עד
до
כמה
сколько/насколько
אני
я
מופרע
ненормальный/сумасшедший
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לפרטים
к деталям/подробностям
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
הכי
самый/наиболее
קטנים
маленькие
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
שיש
что есть
איך
как
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תקופה
период
אחרת
другая
א-ח-ר
כשהיית
когда ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
הסכמת
ты согласилась
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
согласиться
להכנע
уступить/подчиниться
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
уступить/подчиниться
לי
мне
זרמת
ты плыла по течению
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь/плыть по течению
עם
с
מה
что
דו
ду
דו-דו-דו
ду-ду-ду
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
יכול
может/в силах
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
בך
в тебе (ж.)
אבל
но
מכרח
вынужден/должен
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותך
тебя (ж., вин.)
רק
только
פעם
раз/удар (пульс)
פ-ע-ם
לְפַעֵם
пульсировать
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם
заканчивать
ודי
и хватит/довольно
כי
потому что
הקנאה
ревность
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать
כואבת
болит (ж.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בין
между
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
גם
тоже/также
לפני
передо мной
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличить
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/украшать
כשאת
когда ты (ж.)
נאמנה
верная/преданная
א-מ-נ
אלי
ко мне
ב׳
бет/Б
יש
есть/существует
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לְהָאֱנִישׁ
очеловечивать
שהולכים
которые идут
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
על
на/о
הגג
крыша
ג-ג
מדאג
обеспокоен
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
מהדברים
из вещей/от вещей
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שמעסיקים
которые занимают/нанимают
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
занимать/нанимать
אותי
меня (вин.)
יעשו
сделают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אחרי
после
גשר
бридж/переход (муз.)/мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
וזה
и это
קשה
тяжело/трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
ברגע
в момент
ר-ג-ע
לְהַרְגִיעַ
успокаивать
קנאה
ревность
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать
לפני
до/перед
אחרי
после меня
רגלי-י-י-י
мои ноги (протяж.)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
סגיר
сигир/финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать