Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haikar Habriut - העיקר הבריאות
Haikar Habriut - העיקר הבריאותYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Haikar Habriut - העיקר הבריאות на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[инструментальное вступление]
['בית א] איך זה שאת מאושרת איך את שמחה גם כשהכל עצוב לא חשוב, לך אם את לא גומרת זאת סיבה מספיק טובה
['Куплет А] Как это ты счастлива Как ты счастлива даже когда всё грустно Тебе неважно, если ты не кончаешь Это достаточно хорошая причина
[גשר] העיקר שהיא שמחה שהאושר מסנוור אותה
[Бридж] Главное, что она счастлива что счастье ослепляет её
['בית ב] כל הגוף שלך שמח גם גופי משווע לך, כך או כך אני חושב שאת שמחה מדי סבלתי די
['Куплет Б] Всё твоё тело счастливо И моё тело тоже жаждет тебя, так или иначе Я думаю, ты слишком счастлива Я достаточно настрадался
[גשר] מקווה שמבינה שהאושר לא תמיד שלה
[Бридж] Надеюсь, она понимает что счастье не всегда её
['בית ג] הו, רק תבגדי ואבטיח שלא אגלה אפילו לעצמי —תעשי אותי שמח ו
['Куплет В] О, только измени И обещаю, что не расскажу, даже самому себе —Сделай меня счастливым и
[גשר] העיקר שהיא שמחה שהאושר לא עזב אותה
[Бридж] Главное, что она счастлива, что счастье не покинуло её
[סגיר אינסטרומנטלי]
[инструментальный финал]

Глаголы из песни Haikar Habriut - העיקר הבריאות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גומרת
заканчиваешь; кончаешь
גמר
לִגְמוֹר
закончить; кончить
מסנור
ослепляет
סנור
לְסַנְוֵר
ослеплять
משוע
взывает; умоляет
שוע
לְשַׁוֵּעַ
взывать; умолять
חושב
думаю
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
סבלתי
я страдал
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שמבינה
что (она/ты ж.) понимает
בין
לְהָבִין
понимать
תבגדי
ты предашь
בגד
לִבְגוֹד
предать
ואבטיח
и я обещаю/обещу
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אגלה
я раскрою; обнаружу
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить
תעשי
ты сделаешь; сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
עזב
(он) оставил; покинул
עזב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть

Слова из песни Haikar Habriut - העיקר הבריאות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
дом; куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
א
алеф
איך
как
זה
это; этот
שאת
что ты (ж.)
מאושרת
счастлива
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
את
ты (ж.)
שמחה
счастлива
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גם
также
כשהכל
когда всё
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
огорчаться
לא
не
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לך
тебе
אם
если
גומרת
заканчиваешь; кончаешь
גמר
לִגְמוֹר
закончить; кончить
זאת
это (ж.)
סיבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
вызвать; причинить
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать; быть достаточным
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
גשר
мост (также: припев)
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
העקר
главное
עקר
שהיא
что она
שהאושר
что счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מסנור
ослепляет
סנור
לְסַנְוֵר
ослеплять
אותה
её (вин.)
ב
бет (буква)
כל
всё; весь
הגוף
тело
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться; материализоваться
שלך
твой/твоя (обращ. к ж.)
שמח
счастлив
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גופי
моё тело
גוף
משוע
взывает; умоляет
שוע
לְשַׁוֵּעַ
взывать; умолять
כך
так
או
или
אני
я
חושב
думаю
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
מדי
слишком
סבלתי
я страдал
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
די
довольно; хватит
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שמבינה
что (она/ты ж.) понимает
בין
לְהָבִין
понимать
תמיד
всегда
שלה
её (прит.)
ג
гимел
הו
о!
רק
только; лишь
תבגדי
ты предашь
בגד
לִבְגוֹד
предать
ואבטיח
и я обещаю/обещу
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שלא
что не; чтобы не
אגלה
я раскрою; обнаружу
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить
אפילו
даже
לעצמי
себе; для себя
עצמ
תעשי
ты сделаешь; сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
אותי
меня (вин.)
ו
и
עזב
(он) оставил; покинул
עזב
לַעֲזוֹב
оставить; покинуть
סגיר
финал; закрывающая часть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть