Hebrewerry Logo
Efshar - אפשרYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Efshar - אפשר на иврите

[בית א׳] כן, בשלב מסוים חשבתי גם על זה בשלב מסוים חשבתי שאולי זה יהיה קצת נחמד חשבתי שאולי וויתרתי מיד
[Куплет A] Да, в какой-то момент Я тоже об этом думал в какой-то момент Думал, может, это будет немного приятно Думал, может, я сразу же сдался
[בית ב׳] זאת לא ההזדמנות היא לא הייתה באמת חשבתי על זה קצת ומיד זה עבר רק עכשיו שראיתי איך היא נראת חשבתי למה אז לא קרה שום דבר
[Куплет B] Это была не та возможность На самом деле её не было Я немного подумал об этом — и сразу отпустило Лишь сейчас, когда увидел, как она выглядит Я подумал, почему тогда ничего не произошло
[פזמון] וכמה זה מוזר מי ידע מה יכל להיות אם הייתי ניגש ואומר לה אפשר אם הייתי נשאר רק עוד כמה שניות אם הייתי נשאר
[Припев] И как же это странно Кто знал, что могло бы быть Если бы я подошёл и сказал ей «можно?» Если бы я остался ещё хоть на пару секунд Если бы я остался
[פזמון] וכמה זה מוזר מי ידע מה יכל להיות אם הייתי ניגש ואומר לה אפשר אם הייתי נשאר רק עוד כמה שניות אם הייתי נשאר
[Припев] И как же это странно Кто знал, что могло бы быть Если бы я подошёл и сказал ей «можно?» Если бы я остался ещё хоть на пару секунд Если бы я остался
[בית ג׳] כן בשלב מסוים חשבתי גם עליה בשלב מסוים חשבתי לנסות ולראות מה יצא חשבתי בחיים אין סיכוי שתרצה
[Куплет C] Да, в какой-то момент Я тоже думал о ней в какой-то момент Думал попробовать и посмотреть, что выйдет Думал: в жизни нет шанса, что она захочет
[בית ד׳] עברו הרבה שנים ועכשיו היא מולי צוחקת על הזמן שעשה לה רק טוב ודווקא מעניין בן אדם בגילי לדעת אם יכולתי אותה לאהוב
[Куплет D] Прошло много лет, и вот она передо мной Смеётся над временем, что пошло ей только на пользу И, как ни странно, человеку моего возраста интересно Узнать, смог ли бы я её полюбить
[פזמון] וכמה זה מוזר מי ידע מה יכל להיות אם הייתי ניגש ואומר לה אפשר אם הייתי נשאר רק עוד כמה שניות אם הייתי נשאר
[Припев] И как же это странно Кто знал, что могло бы быть Если бы я подошёл и сказал ей «можно?» Если бы я остался ещё хоть на пару секунд Если бы я остался
[פזמון] וכמה זה מוזר מי ידע מה יכל להיות אם הייתי ניגש ואומר לה אפשר אם הייתי נשאר רק עוד כמה שניות אם הייתי נשאר
[Припев] И как же это странно Кто знал, что могло бы быть Если бы я подошёл и сказал ей «можно?» Если бы я остался ещё хоть на пару секунд Если бы я остался

Глаголы из песни Efshar - אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויתרתי
я уступил(а)/сдался(лась)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл/миновал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
שראיתי
(что) я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נראית
выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
קרה
случилось/произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגש
подошёл/приблизился
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
ואומר
и говорю/и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנסות
попробовать/пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
ולראות
и увидеть/и видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יצא
вышло/получилось; вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/получиться
שתרצה
(чтобы) она захотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עברו
прошли/минули
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שעשה
(что) сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לאהב
любить (инф.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Efshar - אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
А (первый)
כן
да
בשלב
на этапе
מסוים
определённый
לִהְיוֹת מְסוּיָּם
быть определённым
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
גם
тоже/также
על
о/на
זה
это/этот
שאולי
что, возможно
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
נחמד
милый/приятный
לִהְיוֹת נֶחְמָד
быть милым/приятным
ויתרתי
я уступил(а)/сдался(лась)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
מיד
сразу/немедленно
ב׳
Б (второй)
זאת
эта/это
לא
не/нет
ההזדמנות
возможность/шанс
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באמת
действительно/на самом деле
ומיד
и сразу
עבר
прошёл/миновал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
רק
только
עכשו
сейчас
שראיתי
(что) я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
נראית
выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
למה
почему/зачем
אז
тогда
קרה
случилось/произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
שום
ни один/никакой
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
פזמון
припев
וכמה
и сколько/как это
מוזר
странный
לִהְיוֹת מוּזָר
быть странным
מי
кто
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
יכול
мог/способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגש
подошёл/приблизился
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
ואומר
и говорю/и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
לה
ей/для неё
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עוד
ещё/дальше
כמה
сколько/несколько
שניות
секунды
ג׳
Г (третий)
עליה
о ней/на ней
לנסות
попробовать/пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
ולראות
и увидеть/и видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יצא
вышло/получилось; вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/получиться
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אין
нет/не существует
סיכוי
шанс/вероятность
שתרצה
(чтобы) она захотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ד׳
Д (четвёртый)
עברו
прошли/минули
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
הרבה
много/многое
שנים
годы
ש-נ-ה
ועכשו
и сейчас
מולי
напротив меня/передо мной
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הזמן
время
ז-מ-נ
שעשה
(что) сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לִהְיוֹת טוֹב
быть хорошим
ודוקא
и как раз/именно
מענין
интересный
ע-נ-י-ן
לְהַעֲנִין
заинтересовывать
בן
сын; в сочет. «человек»
ב-נ
אדם
человек
א-ד-מ
בגילי
у моём возрасте
ג-י-ל
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
אותה
её (вин.)
לאהב
любить (инф.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить