[בית א׳]
זה היה מלפנים ולפני שנים במלכות על ים ערפלי
שם דרה ילדה, שמה לא תדע, קראתי לה אנבל־לי
משא לב אחר מלבד אהבה לא היה גם לה וגם לי
[בית א׳]
Это было давно, много лет назад, в королевстве у туманного моря;
Там жила девочка — имени её ты не узнаешь; я звал её Аннабел-Ли.
Иного бремени в сердце, кроме любви, не было ни у неё, ни у меня.
[בית ב׳]
ילד הייתי, והיא ילדה במלכות על ים ערפלי
אך ידענו אהוב מכל אוהבים, אני ואנבל־לי
וראונו שרפי המרום בקנאה וזעום זעמו לה ולי
[בית ב׳]
Ребёнком был я, и ребёнком была она — в королевстве у туманного моря;
Но мы знали любовь сильнее, чем у всех влюблённых — я и Аннабел-Ли;
И видели нас серафы вышних с завистью, и их гнев пылал на неё и на меня.
[בית ג׳]
זאת הסיבה שהיה מעשה במלכות על ים ערפלי
שרוח יצא מעבים וצינן והמית את אנבל־לי
והמית את אנבל־לי
[בית ג׳]
Вот почему так случилось — в королевстве у туманного моря —
Что ветер вышел из туч, остудил и умертвил Аннабел-Ли,
И умертвил Аннабел-Ли.
[בית ד׳]
ואין שטן או שרף בעולם ואין סער בים ערפלי
שיקרע או יגרע את הקו של זהב ביני ובין אנבל־לי
[בית ד׳]
И нет демона или серафа в мире, и нет бури на туманном море,
Что разорвёт или умалит золотую нить между мною и Аннабел-Ли.