Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Annabel Lee - אנבל־לי
Annabel Lee - אנבל־ליYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Annabel Lee - אנבל־לי на иврите

[בית א׳] זה היה מלפנים ולפני שנים במלכות על ים ערפלי שם דרה ילדה, שמה לא תדע, קראתי לה אנבל־לי משא לב אחר מלבד אהבה לא היה גם לה וגם לי
[בית א׳] Это было давно, много лет назад, в королевстве у туманного моря; Там жила девочка — имени её ты не узнаешь; я звал её Аннабел-Ли. Иного бремени в сердце, кроме любви, не было ни у неё, ни у меня.
[בית ב׳] ילד הייתי, והיא ילדה במלכות על ים ערפלי אך ידענו אהוב מכל אוהבים, אני ואנבל־לי וראונו שרפי המרום בקנאה וזעום זעמו לה ולי
[בית ב׳] Ребёнком был я, и ребёнком была она — в королевстве у туманного моря; Но мы знали любовь сильнее, чем у всех влюблённых — я и Аннабел-Ли; И видели нас серафы вышних с завистью, и их гнев пылал на неё и на меня.
[בית ג׳] זאת הסיבה שהיה מעשה במלכות על ים ערפלי שרוח יצא מעבים וצינן והמית את אנבל־לי והמית את אנבל־לי
[בית ג׳] Вот почему так случилось — в королевстве у туманного моря — Что ветер вышел из туч, остудил и умертвил Аннабел-Ли, И умертвил Аннабел-Ли.
[בית ד׳] ואין שטן או שרף בעולם ואין סער בים ערפלי שיקרע או יגרע את הקו של זהב ביני ובין אנבל־לי
[בית ד׳] И нет демона или серафа в мире, и нет бури на туманном море, Что разорвёт или умалит золотую нить между мною и Аннабел-Ли.

Глаголы из песни Annabel Lee - אנבל־לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דרה
жила (проживала)
ד-ו-ר
לָדוּר
жить/проживать
תדע
ты узнаешь/будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קראתי
я назвал/позвал
ק-ר-א
לִקְרֹא
называть/звать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
וראונו
и увидели нас
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
וצנן
и остудил
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охлаждать
והמית
и умертвил
מ-ו-ת
לְהָמִית
умертвить
שיקרע
который разорвёт/чтобы разорвал
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
разорвать
יגרע
умалит/убавит
ג-ר-ע
לִגְרֹעַ
умалить/убавить

Слова из песни Annabel Lee - אנבל־לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
א׳
алеф
זה
это
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלפנים
прежде
ולפני
и перед
שנים
годы
ש-נ-ה
במלכות
в царстве
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
царствовать
על
на/над
ים
море
י-ם
ערפלי
туманный
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
שם
там
דרה
жила (проживала)
ד-ו-ר
לָדוּר
жить/проживать
ילדה
девочка
י-ל-ד
שמה
её имя
ש-ם
לִקְרֹא
называть
לא
не
תדע
ты узнаешь/будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קראתי
я назвал/позвал
ק-ר-א
לִקְרֹא
называть/звать
לה
ей/к ней
אנבל־לי
Аннабел-Ли
משא
бремя
נ-ש-א
לִשְׂאוֹת
нести/снести
לב
сердце
ל-ב-ב
אחר
другой
א-ח-ר
מלבד
кроме/помимо
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
גם
тоже/также
וגם
и также
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והיא
и она
אך
однако/но
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהוב
возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מכל
из всех/чем все
אוהבים
влюблённые/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אני
я
ואנבל־לי
и Аннабел-Ли
וראונו
и увидели нас
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שרפי
серафы (констр.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать/жечь
המרום
высь/небеса
ר-ו-ם
לָרוּם
возвышаться
בקנאה
с ревностью/завистью
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
וזעום
и гневный
ז-ע-ם
לִזְעֹם
гневаться
זעמו
его гнев
ז-ע-ם
לִזְעֹם
гневаться
לי
мне/ко мне
ולי
и мне
זאת
эта/это (ж.р.)
הסיבה
причина
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
вызывать (быть причиной)
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעשה
дело/поступок
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שרוח
что ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מעבים
из туч/облаков
ע-ב
לְהִתְעַבּוֹת
густеть/уплотняться
וצנן
и остудил
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охлаждать
והמית
и умертвил
מ-ו-ת
לְהָמִית
умертвить
את
(частица прямого дополнения)
ואין
и нет
שטן
сатана
ש-ט-ן
או
или
שרף
серафим
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
סער
буря
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать (о буре)
בים
в море
י-ם
שיקרע
который разорвёт/чтобы разорвал
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
разорвать
יגרע
умалит/убавит
ג-ר-ע
לִגְרֹעַ
умалить/убавить
הקו
линия
ק-ו
של
из/у (частица принадлежности)
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить
ביני
между мной
ובין
и между
ב׳
бет
ג׳
гимел
ד׳
далет